Page 42 - 22

‰¯ÈÒÈ Ì˘‚ „¯È ̇ ,ÍÊ ¯È‡‰ ‰È‰ ̇ Ô¯‡‰ „·Π¯Â·Ú·
(ÂÎ ÁÈ ÏÈÚÏ)
(Î Ë ¯·„Ó·)
»
ƒ
»
̉ eËetLÈ , ƒ ¿
ƒ
ÌÚ‰ Ïk eÓe˜È , »
« ¬
:
( ˜ÂÒÙ Ì˘)
˙ÏÎ˙‰ ÈÎ ,‡¯·Ò‰ ͯ„ ÏÚ .
¯ÈÎʉ ,„¯˘
¿ ≈ ∆
(Ë ‰Î ÏÈÚÏ)
˙·È˙Â ,‚"‰
ÂÈ„ÁÈ
¿ ƒ
.‰Ó˘ Âȉ .ÌÈÓ˙ ÂÈ‰È Â„ÁÈ ÌÈÓ‡Â˙ ÂȉÂ
‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· È˙·˙Î
¿ ≈
« ¬
(‰
¯Á‡Â
« «
ÈÂÒΉ ‰Ê ÏÚ ,LÁz ¯BÚ ÈeÒk ˙ίى ÏÚ ,„·Π¯Â·Ú·
¿
˜ÂÒÙ Ì˘)
ÈÈÒ ¯·„Ó·
˙ίٷ Ô¯‡‰ ÂÒÎÈ˘ Ì˘‰ ‰Âˆ ÈÎ
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(Á Ê ÌȘÂÒÙ Ì˘)
(‡)
˙˘¯Ù· ÌȯÎʉ ̉
:˙˘Á‰ ÈÏÎ
.„¯˘ È„‚·
ËÏ
(ÊÈ ‚È '· ÌÈÎÏÓ)
«
.Á¯·Ï
(ËÎ)
¯ÈÎʉ Ì‚
.˙‡Â
:¯ÎÎ ÌÈÏ˘‰ ‡Ï˘
.˙˘ÂÁÂ
¿ ≈
ƒ »
« ¿ »
≈
ƒ ¿
≈
¿ ≈
‡¯ÊÚ Ô·‡
»
¿ »
ƒ ¿ «
» «
¿ ≈
¬ «
(„Î ÂÎ)
« ¿ ¿ ∆
ƒ ¿ «
'ÔÈÓ‡˙Ó' ÌÏ˘‰ ¯"È˙·Â ,'ÔÈÂÎÓ' ÒÂϘ‡·Â .
(Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ)
‰‡¯Â)
„È
:
¯ÎÎ ÏÏÎÏ ÂÚÈ‚‰ ‡Ï˘
Â˙ÂÂÎ*
ÌÈÓ‡˙ ‚ÂÊ È·Â „ӈΠ‰ËÓÏÓ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÓ‡Â˙ ÌÈÂÂÎÓ ÂÈ‰È˘ ÂÈȉ
·Î
¿
¿ ≈
¿ ƒ »
‚Î ≈
≈
« ¿ »
¬ »
© ¨
¥
§ © ¦
.‡ÓÏÚ dχ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÌeLa Ôn˙ ÈlˆÂ Ú·L„ ¦ § ©
.Ú¯lÓ ÔÈ‚eÊÓ § © § ¦
(‚Î ÂÎ ÏÈÚÏ)
:
.Á"Î Â"Î ÏÈÚÏ Â¯Â‡È· ‰‡¯
£
È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠ,ÒÂϘ‡· ‰"ÎÂ
¿ » ¿ ƒ
¿ ƒ »
¿ ƒ
¿ ≈
¿ ƒ «
¿ ƒ «
.[ÌÈ„ÂÓÚ‰ χ ·˘ 'Ì‰È˘‡¯' ÈÂÈ΢ ˘¯ÈÙ ÍÎÏ] ,ÛÒÎ ÔÏÂÎ Âȉ Ôȉ ‡‰Â ÈÂÙˆ
(·Î ÂÎ ÏÈÚÏ)
(‚Ï)
.
.'ÔÈÂÂÎ˙Ó' Ì‚¯˙
(ÂÎ ÂÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯)
(ÁÎ)
.Ôȯ‚ ¦ § ¦
˙ÈÂÈÊÏ § ¦ § ¨
Î
ÔÈÎȯˆ ‰ÓÏ ,Ô‰È˘‡¯ ˙ÂÙˆÏ Íȯˆ˘ Ôȉ ÏÚ È‡˜„ ÚÓ˘Ó ‡¯˜ Ï˘ ÂËÂ˘Ù„
‡Î
« ∆ »
¿ ƒ
¿
¿
≈
≈
∆ »
¿
« ¿ ¿ »
(‡"‚)
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
‰˘˜„
,È"˘¯Ï
:
˙ÙÒ ‡È‰ „"Óω ,ÏÏη 'χ¯˘È Âȉ ÍÎ' ¯Ó‡
‚È
ÍÎÈÙÏ ,¯˙ÂÈ Ì‰ Ï·‡ ,ÚÈ‚Ó ‰È‰ ‰Ê ÍÒÏ„ ÚÓ˘Ó 'Ûχ ˙Â‡Ó ˘˘Ï ˙ÏÂ‚Ï‚Ï Ú˜·'
ƒ
¿ » ¿ ƒ
« ¿ ≈
«
¿ ƒ »
Ï·‡ ,„"ÓÏ ‡Ï· 'Ûχ ˙Â‡Ó ˘˘' ·È˙Î ‡Ï„Ó ,ÌÈϘ˘ Â˙ „·Ï· Âχ˘ ‡Ï‡ ‰Ê
»
» ¿ »
¿
ƒ
¿ ≈ »
:‡ÓÏÚ (‡)dχ ÈÈ„ ‡¯ÓÈÓ ÌeLa Ôn˙ ÈlˆÂ Ú·L„ ‡¯È·a Ôe·‡ ̉¯·‡ « ¿ » »
¿ « ƒ
≈
«
« »
«
¬
«
ÔÈÓÓ ¯˙ÂÈ ‰È‰˘ ÚÓ˘Ó„ ,'Ûχ ˙Â‡Ó ˘˘Ï ÌȄ˜ى ÏÚ ¯·ÂÚ‰ ÏÎÏ ˙Ï‚ςÏ
(‰Î)
.Ë"Ï ‰"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
.¯ÎÎ
.‡iÓÒea ˙¯Ë˜„ ‡Áa„Ó © § § ¨
§ © ¨
¦ § Ÿ ¤
(„Î)
« ¿ ¿ ∆ »
Ú˜·' ¯Ó‡ ·Â˙Ή˘ ÈÙÓ ,'χ¯˘È Âȉ ÍÎ' ¯ÓÂÏ È"˘¯ ͯˆÂ‰˘
« ¿ ¿ » «
¿ ƒ
¿ ƒ
«
¿ »
»
ƒ ¿ ≈
¿
» »
ƒ ¿ »
ƒ
¿ « ¿ »
¿
« »
» »
≈
¿ « ¿ » »
Ì"‡¯‰ Ì‚ ˘¯ÈÙ ‰Ê ÔÈÚΠ.Ô˙ÈÏ ÔÈÎȯˆ Âȉ ‡Ï ÂÚË ‡Ï ¯˘‡ ÌÈÂω Ï·‡ ,Ï‚Ú‰
(‚Î)
.‡‰È˘ÏÓe © § § ¤
(ËÈ)
‰˘ÚÓ ÏÚ ¯ÙÎÏ Ô΢Ӊ Í¯ÂˆÏ ‰·„‰ Ô˙ÈÏ ÂίˆÂ‰Â ,Ï‚Ú· ÂÚˢ χ¯˘È ‡Ï‡
ËÏ
¥
§ ¦
(‡)
¿
»
»
ƒ ¿ ƒ
¿ ¿ »
ƒ ƒ ¿ «
¿ «
≈
ƒ ¿ » »
ƒ ¿ ƒ
≈
¿
« ¿ ¿ »
¿ «
Â˙ ‡Ï ˙ÏÂ‚Ï‚Ï Ú˜· ÈÎ ,'
χ¯˘È
Âȉ ÍÎ' ˘¯ÈÙ ‰Ê ÏÚ .¯˙ÂÈ Âȉ ÔΠ̇ ÌÈÂωÂ
·È˙Î
¿
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
χ¯˘È Â˙˘ Ô΢Ӊ ˙·„· ԇΠ,χ¯˘È È· ÍÂ˙· „˜Ù˙‰ ‡Ï˘ ÌÈÂω ÔÓ
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
≈
≈
¿ «
¿ ¿ »
¿ ≈
»
:„Á ‡ÁeÏ ˙BÁz ÔȯÓeÁ Ôȯz ÔȯÓeÁ
„·Ï ,ÌÈ˘ÓÁ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ ÌÈÙχ ˙˘Ï˘Â Ûχ ˙Â‡Ó ˘˘ Âȉ χ¯˘È ‰Ó˘Î
(ÁÎ)
ƒ ¿ ≈
ƒ ¿
¿ » ¿ »
¿ ƒ
¿
ƒ
¬
¨ § ¹
Á § © ¨ ¸
© ¨ ´
© § − Ÿ ¤
¦ § © ¬
« »
:‡iÁÂÂÏ ∆ ¿
¿ « ¿ ƒ
‚Ï
ƒ ¿ «
ƒ ¿ »
¿ ƒ
≈
ÈÈa ˜Bc¯·Ï ‡ÈÚÈˆÓ [‡¯‚È] (‡È¯‚È) ˙È „·Ú « ¬ «
≈
.‚"‰ Â"Ù ÌÈϘ˘ ÈÓÏ˘Â¯È
¤
¤ ²
Ÿ ¤ «
§ ¥ −
:‰LÓŒ˙‡ ‰Â‰È ‰eˆ ¯L‡k © « £
§ Ÿ ¨ −
¨
:‰ÈÏkŒÏk ˙‡Â d˙‡ Ÿ ¨ ®
¥ ¤ « ¨
ÁÎ
ÂȉÂ
ÌÈ˙ίȷ
ÁÎ
ËÎ
¿ ƒ ¿ »
:ÔÈÓÁ˙Ó ÔB‰ « ¬
ƒ
:ÔÈÁeÏ ‡zL „·Ú ¬ «
ƒ »
:‡iÚetLa ¿ ƒ
« »
¿ « ¬ ƒ
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
„Î
(Î)
º
§ © « £ ½ Ÿ
¨ ´
.„"‰ ‡"Ù Ôȯ„‰Ò ÈÓÏ˘Â¯È
¤
£
Æ
:¯B‰Ë ·‰Ê ¨ ¨ ¬
¦ § ¥ ³
¤ ´
.ÌÈÚ·˘ ‰ÙÂ˙‰ ˙˘ÂÁÂ
viakof__022_a
À ¿ ≈
¿ « ¿ »
© § ¨ ¦½
© § ¨ ¤ ¬ ¨
„¯NŒÈ„‚· ¦ § ¥ «
¤
¦
§ ¨ −
¦ § ¨ ®
¦ § ¸ Ÿ © Æ
Ï § ¨ ¥ ´
§ ´
˙¯L
À ¿ « »
‚Î
˙ÚÏB˙ ÔÓb¯‡‰Â ˙ÏÎz‰ © § ¥ ³ ¤
§
‚Ï © © − ©
¤
© ¦ § ¨ ½
¨ «
¨ « ¨
:¯B‰Ë ·‰Ê ˙Á‡ ‰L˜Ó ¦ § ¨ ¬
‰Î
© © § ¨ © − ¦
© ´ ©
© § ¦ ´
¿ »
« ¿ ¿ »
… ∆
¿ »
» «
‡
¤ « ©
¤ « ¨ ¥ −
©
ËÏ
¤ ¬
¦ ¤ ´ ¨
ª ¨ ²
© « £ ¦ ¨ ³
„Î
»
:ÈÎc ·‰„c ƒ ¿ «
¿ » ≈
¿ ≈
» »
ƒ
¿ ƒ ¿ ¿ » »
¿ « ¿ » »
·Ï
¿ ƒ
§ ¤
¦ § ¯ Ÿ
:˙Á‡‰ ÔkLn‰ © ¦ § ¨ −
§ ¦
¨
Æ © ¨ ¦½
§ ¥ ¸
‚Ï
»
ƒ
Æ
¨ ¦½
© ¨ ¦ −
¤ « ©
© « ©
§ © §
© ´ ©
§ ¤
© § ¥ −
¦ ¦ ®
ƒ ¿ «
¿
¿ « ≈
¿ ¿ »
¿ ƒ »
¿
£ ¥ ´
≈
¿ ¿ »
ƒ ¿ » »
¿ ≈
«
‡Ï
§ ¥ −
© ¨ ¦
Ÿ Æ
§ ¥ ³
© − ©
§ © §
¨
© ¤ ¬ ¤
:„Á‡‰ L¯w‰ ˙Áz ÌÈ „‡ £ ¨ ¦½
© ´ ©
§ ¥ ¬
:ÁaÊn‰ ÈÏkŒÏk ˙‡Â BÏ ®
·Ï
»
¿ » ¿ ƒ
¿ ƒ
» ¿ »
:„Á ‡kLÓ «
« ¿ ƒ
‡Î
ƒ ƒ
» ¿ »
»
¿
¿ ≈
¿
¿ « ≈
§ ¥ ³
© ¨ ¦¹
£
¨
Æ
£ ¨ ¦ ®
© § − Ÿ ¤
£ ¨ ¦
Á
§ ¥ ¸
¦ § © ¬
© Á ©
‡Ï
»
¿ ≈
» ≈
¿
§ ª ¸ ¨ ¦ ½
§ ¨ ¦½
Æ
¥ ½
Æ
©
§ ¦ ¦ ®
§ © § ¥
´ Ÿ ¤
Ï § ¨
Ÿ ¨ ´
¦ § © ´
Ÿ ¤ − ¨
§ ¥
¤µ
§
¿ »
¿
¿
« ¿ ƒ
ƒ ¿ »
¿ » »
« ¿ ƒ
« ¿ ¿ »
«
« » »
» »
ƒ »
¿ »
Ï
Î
¨ À
© ¦ § Ÿ « Ÿ
¤
¦
¨ « ¤
Ï ‰NÚ Ôk ¥µ
¤
:‰¯ n‰ŒŒŒÔÓ Ìȇˆi‰ © « Ÿ § ¦ −
¨ ´
:ϘL ˙B‡ÓŒÚa¯‡Â § © § ©
¥ −
« ¿ ¿ »
Ï « ¬
¿ « ¿ ≈
« ƒ ƒ
¿ « ¿ «
ƒ
¿ »
¿ « ¿ ≈
¿ « ¿ »
½
Ï Ôk Á¯Ù ¯zÙk © § ´ Ÿ
© ¨ ¦½
Ÿ
¤
¨ −
ÌÈÚ·L ¦ § ¦ ´
¯kk ¦ ¨ ®
© © © − ©
¥µ
¨ ¨ ® ©
¨ « ¤ ¨ ®
‰Ùe z‰ © §
¿ ƒ ¿ ¿ »
»
¬ »
¿
¿ ƒ »
ËÎ
»
§ ¦ ¦ À
Ÿ ¨ «
¥
¦ § © ¼ ¨
§ ª ¨ ¦ ²
:Ì˙‡ ˜MÁ ̉ÈL‡¯ ¨ «
£ ¦
¤ ¨ −
§ ¦ © ¬
¿ « ¿ ƒ
¿ « ¿ »
¿ « ¿ ƒ
« ƒ ƒ
¿ « ¬ »
:ÔB‰˙È » ¿
¬
ËÎ
‡i„enÚÏ ¿ «
ÈtÁÂ ¿ « ƒ
≈
¿ « ¿ ƒ
„Á «
§ ¦ ¨ ¬
¨ ¬
¨ ¦ −
¨ « ©
© § ´ Ÿ
¦ § ª § − Ÿ
¨ ¤ ¼ ©
© © § ¨ ¨ « ¦
¨ « ¤ ¨
»
¦ ®
© ¨ ¤ ´
© ¦ § ¨ ®
¬ «
¿ ¿ »
ÔÈ„ÈlÎ « ƒ ƒ
»
ÁÎ
d¯ËqÓ ƒ ƒ ¿ «
ÁÎ
:ÔÈt„ ‡zL „·Ú ¬ «
« ƒ
¦ ¨ ¬
§ © ³
§ Â ¦ ¦ Â
:È M‰ dcvÓ ‰¯ Ó § Ÿ ¨ ½
¥ ¦
¨ ¤ ¹ ¤
© ¥
¦ ¦ ¨ −
ËÈ «
§ ¨ ¦ «
ÏL § Ÿ ¨ ´
ÒÂϘ
‡
ÒÂϘ
‡
ÒÂϘ
‡
ω˜ÈÂ
ÊÏ
ÂÏ
˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘
ω˜ÈÂ
˙ÂÓ˘
Ȅ˜Ù
‡
ω˜ÈÂ
ÁÏ
˙ÂÓ˘
„Ș˙˙ÂÏ
Ë
Ȅ˜Ù
ÁÏ
ÊΘ˙˙Ó (ÁÎ) (È"ÁÓ) ÁÎ . ¿ ƒ ¬ eNÚ ¨ Ϙ˙˙ · ‰Ó* ¦ § ¬ Ÿ ¤ − ˙ÏÎz ÏÈÏk „‚· ∆ ∆ („"Ù) ¤ « ¨ ¥ ¦ ¨ ¬ § ¤ ¨ § ¨ « © § ¨ ¨ Æ © ¸ Ÿ ¤ ËÏ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ¨ ¦ « © ¦ § ¥ « © :·È·Ò ¯ˆÁ‰ ˙„˙ÈŒÏk ¨ © ¦ § ¨ ² Æ © « £ ¦ ¨ ´ ¤ Ù Ô¯‰‡Ï ¯L‡ L„w‰ È„‚aŒ˙‡ eNÚi © « © « £ L„wa © ® Ÿ ¤ È
˙ÂÓ˘
ω˜È ˙¯ËÙ‰
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ‡LÁc dÒÈÒa ˙È ‡LÁ„ƒ¿»»¿»¿ƒ≈ƒ¿»» ˙‡¯Óa ˙LÁ Bpk ˙‡Â ˙LÁ § ½ Ÿ¤§¥−© ´® Ÿ¤§©§ § ‰n‡a ÌÈLŸ ¦ ´ ÏL ˜§¨ Æ § ‰Â˜Â B˙ÓB˜ ‰n‡a LÓÁ§¨¥³¨«©¨«¨ ½ Æ Æ ÏÚnÓŒÌb ÌÈ„enÚ‰ ÈLŒÏÚ ˙¯˙Χ« Ÿ ¨ ÀŸÆ½Æ © ¦ © © ¦ ¨ « © § ¥ © Î
¨ « © ¨ ½
ȯB‰Ê Ú·ˆ·e ‡Âb¯‡·e§©§§¨¨¦§©§¦ .‰"Ï ‰"Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯ .¯iˆÂ Ône‡Â ¯b©¨§¨§©¨ (‚Î) ‰„e‰È„ ‡Ë·LÏ ¯eÁ ¯· ȯe‡ ¯a χψ·e¿«¿≈«ƒ«¿ƒ¿»ƒ» ·Î Ÿ Æ
£ ¤ −
§ ¥ ´ ¤
© ¤ ½ ¤
.'„ ‰"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯ .‡ˆe··e§¨ ÔÈ˙‡c¿»¿» ‡iL¿«» ˙ÈÊÁÓa¿∆¿¿« B˙ÙNÏ ˙ÁzÓ ÌÈÚ˜Ùe§¨¦¦© ¸ ©¦§¨³ Á „Î :·È·Ò B˙‡ ·ÒȨ¬ ŸŸ −¨¦« ‰Î·O‰©§¨ ¨ ® ‰Î·˘ ¯·ÚÏ ¯L‡ ÔËa‰ ˙nÚlÓ¦§ª© ´
dÈnÚ¿ƒ≈ ‚Î :‰LÓ ˙È ÈÈ „ÈwÙc Ïk ˙È „·Ú¬«»»¿«≈¿»»…∆ :‡ÓÊ ÔkLÓ Ú¯˙a ‰‡lˆÏ¿«»»ƒ¿««¿«ƒ¿» :„ÚBÓ Ï‰‡ Á˙t e‡·ˆ ¯L‡ ˙‡·v‰© ´ Ÿ § ½Ÿ½Ÿ ¤¥ « ¬ ¤ − © ¨ « § ¤ ´ £
¤µ
¤
Ÿ ½
¨ ¦½
¨ « © ¨ ½
© ¦ ¦ ¬
© Ÿ ¤ ¬ ¤
© −
:‡ˆe··e ȯB‰Ê Ú·ˆ·e ‡Âb¯‡·e ‡ÏÎÈ˙a ¯iˆÂ Ône‡Â ¯b Ô„„ ‡Ë·LÏ CÓÒÈÁ‡ ¯a ·‡Èω‡»√ƒ»«¬ƒ»»¿ƒ¿»¿»«»¿»¿«»¿ƒ¿»¿«¿¿»»ƒ¿«¿ƒ¿» ÌÈÙwÓ ‰n‡a ¯NÚ B˙‡ ÌÈ··Ò ·È·Ò |¨¦« Ÿ §¦ ´ Æ ˙¯˙k‰ ÏÚ ·È·Ò ÌÈ¯Ë ÌÈ˙‡Ó ÌÈBn¯‰Â§¨«¦¦³¨© Æ ¦ Æ ª¦ ´
‡L„e˜ ˙„È·ÈÚ ÏÎa ‡z„È·ÈÚÏ „È·Ú˙‡c ‡·‰c Ïk»«¬»¿ƒ¿¬≈¿ƒƒ¿»¿…ƒƒ«¿» „Î È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ ÌȘˆÈ ÌÈÚ˜t‰ ÌȯeË ÈL ·È·Ò Ìi‰Œ˙‡¤©¨−¨ ¦ ® ÌÏ‡Ï ÌÈ„nÚ‰Œ˙‡ ̘i©¨ Æ ¤¤¨«©ª¦ ½ Æ ‡Î :˙ÈM‰©¥¦«
¦
§ ª ¦ −
§ ª ¨ −
Æ © § ¨ ¦ ½
§ ¥ ³
Ô„È· Âȉ χ¯˘È ˙· .˙‡·Âˆ‰ ˙‡¯Ó· (Á) ‰‡¯Â .ÍÎÏ Á¯Î‰˘ „Ú Ô‰· Ò‡ÂÓ ‰È‰ ÂÈ·¯ ‰˘Ó˘ ÔÈÚ„È ‡Ó ‰˘˜* ·
© § ¨ ¦À
© ¦ § ¨ ³
¯ÂÙÒ È˜ÊÁ ‡Ï Ô˙‡ ۇ ,˙Âˢ˜˙Ó Ô‰˘Î Ô‰· ˙‡¯˘ ˙‡¯Ó ‡È·‰Ï ‰Ê· ÂÁˆ ÂÏȇΠ¯ÓÂÏÎ '„ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙٠‡·ˆ ¯˘‡' ¯Ó‡˜„Ó ˜ÈÈ„„ ,ÈÏ ‰L § Ÿ ¨ ´ ÏL ¯˜a ¯NÚ ÈLŒÏÚ „ÓÚ Ÿ ¥ ºÀ ¨ ¨ § ¥ ¯ ¨ ¨ ´ © ‰Î :B˙˜ˆÈa¦«ª«¨« ‡¯˜i ÈÓȉ „enÚ‰Œ˙‡ ̘i ÏÎȉ‰©«¥ ¨ ®´ ¨ « © ¤ © ¨ ¹ ¤
' ·È˙Î ‡Ï„Ó ÈÓ È‡ .Ô˙·„
Ó
, ˙ÈÚÈ·¯ .‰˙ȉ ¯Ó˙‡ „È· Ô΢Ӊ ȘÏÁ ÏÎ ˙¯Ó˘Ó ÌÓ‡ ÈÎ ÂÏÈÙ‡ È"˘¯ ˘¯ÈÙ .'‚ ¯ÂÁ Ô· ȯ‡ Ô· χψ·Â (·Î) · ͯ· ˘Â„˜‰˘ ¯ÓÂÏ Âˆ¯ ‡Ï‡ ,'˙‡·Âˆ‰ ˙‡¯Ó ¯ÂÈΉ ‰˘Ú ‰˘ÓÏ ÂÏ ¯Ó‡ ‡Â‰ | ‰LŸ ¨ ´ ÏLe ‰nÈ ÌÈÙ ‰L § Ÿ ¨¦ ¸¹ ¨§ ¨ Ÿ Á ÏLe ‰BÙˆ | ÌÈÙ Ÿ ¦ ´ ÈχÓO‰ „enÚ‰Œ˙‡ ̘i ÔÈÎÈ BÓLŒ˙‡¤§¨¦½Æ
¦½
© § ¨
¨ ¿ ¨
‰Ê·
„ÂÚÂ
·È˙Î„Ó ˜ÈÈ„„ ,¯ÓÂÏ ˘È
.
(Ï"˘¯‰Ó)
ÈÓ‡ È˘‡¯ Âȉ˘ , ‰˘Ú ‰„Â‰È ‰ËÓÏ ¯ÂÁ Ô· ȯ‡ Ô· χψ·Â :ÌÈ„ÂÓÚ‰ È˘‡¯ ÈÂÙȈ Ô‚Π,'ÂΠ·¯ ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï˘ Ìȯ·„ Ô‰· ‰˘Ó Ò‡ÂÓ ‰È‰Â ,Ô΢Ӊ ˙·„Ï ‡È·‰ÏÓ Â·ÎÚ : (Ë"·„) Ô‰· Ò‡Ó ‰˘Ó˘ ¯Á‡Ó ÒÈÎ‰Ï Âˆ¯ ‡Ï˘ ÚÓ˘Ó ,'„ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙Ù '
¬ Ÿ
§ © ¨ ¬
¤ À § ¨
¦ § ¨ ½ ¨
‰È΢ ‰˙¯˘ Ôη ,¯Â„·˘ ÌȘȄˆÂ ÌÈÒÁÂÈÓ ÂÈÏΠÔ΢Ӊ ˙·ÏÓ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡ , ‚ Ú¯‰ ¯ˆÈÏ ÌÈ¢ڢ ÈÙÓ ÒÂ‡Ó ‡Â‰˘ ÌÁ¯‰ ˙È· Ï˘ ÒÂÙ„ ‡Â‰˘ (·Î ‰Ï ÏÈÚÏ) 'ÊÓÂÎ' ‡‰Â ,¯Ó‡˙ ̇ ‚ Ìi‰Â ‰Á¯ÊÓ ÌÈt ‰L § Ÿ ¨¦ ´ Ÿ Æ ÏLe ‰a‚ ÌÈt Ÿ ¦ ´ L‡¯ ÏÚ§© ² ·Î :ÊÚa BÓLŒ˙‡ ‡¯˜i©¦§¨¬¤§−« Ÿ ©
„ÒÙ ,‰È΢ · ‰˙¯˘˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡Ó Â· ‰Î‡ÏÓ‰ È˘ÂÚ Âȉ˘ ‰ÓÏ˘ ˘„˜Ó Ï·‡ .Ìȷȇ „È· ÏÙ ‡ÏÂ Ì‰È„È È˘ÚÓ· „ÈÓÚ‰ Ì‰È„È ÏÚ˘ ,ÏΉ ÔÓ ÈÏÚ ÔÈ·È·Á Âχ ÈÎ , „ Ïa˜«≈ ÌÊ ÁÁ Ì‚ ‡ȷ‰˘ ÊÓÂÎ È·‚„ ,¯ÓÂÏ ˘È .· Ò‡ÂÓ ‰˘Ó ‰È‰ ‡Ï ‰ÓÏ ,¯˙ÂÈ· :‰˙Èa ̉ȯÁ‡ŒÏΠ‰ÏÚÓÏÓ Ì‰ÈÏÚ£¥¤−¦§ ¨ ® §¨§¨£« Ÿ ¥¤−¨«§
§ ¤ ¬ ¤
© ¦ − Ÿ
Ï·‡ ,̉ÈÈ· ÏË· ÊÓÂΉ ‰È‰ ,˘‡· „ÁÈ· ÔÎÈ˙‰ ÍÎ ¯Á‡Â ,ÊÓÂÎ È„‰· ˙Ú·ËÂ
‰˙¯˘ ‡Ï ,Ìȇ˙‰ ‰Ï‡ ÏÎÓ „Á‡ Ì‚ · ‰È‰ ‡Ï˘ È˘ ˙È· Ï·‡ .Ìȷȇ „È· ÏΉ ÛÂÒ· ÏÙ ,˙È·‰ ˜„· ˙‡ ˜ÊÁÏ Í¯ˆÂ‰Â ,ÂȘÏÁ ÌÈÚ‚È Ì‰ÈÏÚ· Âȉ˘Î , ‰ ÌȯˆÓ· ˙·¯ ˙‡·ˆ ÌÈ˘‰ Ì˘ ˙‡¯Ï ÔÈÏÂÎÈ Âȉ ,˙‡·Âˆ‰ ˙‡¯Ó ‡Ï‡ ¯˙ÂÈ ˙˘ÂÁ Ì¢ ‡ȷ‰ ‡Ï ‡Î‰
‡Ï ,˘¯ÂÎ ÈÙ ÏÚ Ì‡ ÈÎ „˜ÂÙ ‡Ï ,˙„ډ ˙ÂÁÂÏ Â· Âȉ ‡Ï˘ , ˙„ډ ÔÎ˘Ó ‰È‰ ‡Ï È˘ ˙È· ÌÓ‡ ÈÎ ,Ìȷȇ „È· ÏÙ ‰È΢ · „ÂÚ . (˘"Ó‡ ‰‡¯Â ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) ÔÏ·˜Ï ‰ˆÂ¯ ‰È‰ ‡Ï ÍÎÏ Ô‰È‡¯Ó· ÒBkŒ˙ÙN ‰NÚÓk B˙ÙNe ÁÙË BÈ·Ú§¨§ ´ ÂÎ ¯NÚ ˜ˆeÓ Ìi‰Œ˙‡ NÚi©©¬©¤©¨−¤ ´ ¤ ¨ ® ‚Î :ÌÈ„enÚ‰¨
¤ ½ ©
§ ©
−
§ © « £ ¥ ¬
§ ¨ ²
Âȉ ÂÈÈ·· ÌȘÒÚ˙Ó‰ ÔÓ ,ÌL È˙‡ˆÓ ‡Ï ÈÂÏ ÈaÓe Ìȉk·e ÌÚ· ‰È·‡Â»»ƒ»»»«…¬ƒƒ¿≈≈ƒ…»»ƒ» (ÂË Á ‡¯ÊÚ) ¯ӇΠ‡¯ÊÚ „ÈÚ‰˘ ÂÓÎ ÈÂÏ È· Ì˘ Âȉ ‰˙˘Ó ÏÎ‡Ó Ì‰Ï ˙ÂÎÈÏÂÓ ˙ÂÎω Âȉ ͯ٠˙„·ڷ È„Î ¯ÓÂÏÎ ,Ú¯‰ ¯ˆÈ‰ ÏË·Ï È„Î ‰È‰ ÊÓÂ΄ ,È„„‰Ï ÏÏÎ ÈÓ„ ‡Ï„ ,¯ÓÂÏ ˘È
ÌÂ˘Ó ‰ÓÈÊ È„ÈÏ Ìȇ· ˙‡¯Ó‰ È„È ÏÚ Ï·‡ ,‰ÓÈÊ È„ÈÏ ‡·Ï ÏÎÂÈ ‡Ï˘ ÚÂÓÏ
‰È‰˘ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ· ‰Ò΢ ˙˘ÂÁ‰Â ÛÒΉ ·‰Ê‰ ˙·ˆ˜ ÏÚ „ÈÚ‰ .·‰Ê‰ ÏÎ („Î) : (Ê ‚) ‡¯ÊÚ ¯ÙÒ· ¯‡Â·ÓÎ ,Ìȯˆ ÌÈ„Ȉ ‰‡Â¯ ˙Á‡ ÏΠ,˙‡¯Ó‰ ˙ÂÏË ,Ì˙‡ ˙ÂÏÈ·Ó ,¯ÓÂÏ Âˆ¯ „ : (·"· ‰‡¯Â ,·Î ‰Ï ÏÈÚÏ ‡"‚ È"ÙÚ È"ÁÓ) Ô‰· Ò‡ÂÓ ‰È‰ ÈΉ :ÏÈÎÈ ˙a ÌÈtχ ÔLBL Á¯t¤ ´ ©©§©¬¦©−¨¦« ¨ ® ·È·Ò |
¯˙ÂÈ ‰Ê ÏÎ ÌÚ ,Ò„¯Â‰ ÔÈ·· ‰È‰˘ ¯˘ÂÚ‰ ÂÓÓ ¯˙ÂÈ ,ÌÈÎÏÓ ¯ÙÒ· ¯‡Â·ÓÎ Ô¢‡¯ ˙È·· ‰È‰˘ ¯˘ÂÚ‰ χ ͯڷ „‡Ó ËÚÂÓ ¯·„ ȇ ¯ÓÂÏ Â Ìȯ·„· Â˙Ï„˘Ó ,‰‡¯Ó· ‰ÏÚ· ÌÚ ‰ÓˆÚ ,˜ÂÒÙ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÔΠ,˙‡·ˆ ÔÂ˘Ï '˙‡·Âˆ‰' ¯ÓÂÏÎ ‰ : (È"ÁÓ) ÌÏ·˜˙
¯˘ÂÚ‰ ˙·ˆ˜ƒ¿« ‡Ï˘ ‰¯Â‰ ‰Ê·Â ,È˘ ˘„˜Ó· ÏÏÎ ‰‡¯ ‡Ï ,Ô¢‡¯ ˘„˜Ó· „ÈÓ˙‰˘ ‰ÓÓ ‰˘Ó Ï˘ Ô΢ӷ '‰ „·Π‰‡¯Ó „ÈÓ˙‰ƒ¿ƒ ,‰Â‡˙ È„ÈÏ Ô‰ÈÏÚ·Ï ˙Â‡È·Ó ÍÎ ÍÂ˙Ó ,ÍÓÓ ‰‡ : (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ) ˙·¯ ˙‡·ˆ ˙‡·ˆ Ô‰Ó Â‡· ¯˘‡ ˙‡¯Ó Ô˙‡·
Ï„˘È ȯ‡
'‰˙ÙÈ ÈÎÂ' Ì‚¯˙„ ,Ìȯ·„
ÈÂ˙ÈÙ
(ÂË ·Î ÏÈÚÏ)
(È"ÁÓ)
:ÌÎÂ˙· ÂÎ˘Ï Ì‰È˘ÚÓ Âȇ¯È ˙‡ '‰ ‰ˆB¯ Ï·‡ ,χ¯˘È· ‰È΢‰ ˙¯˘‰Ï ‰·ÈÒ ÂÈ‰È ÔÈ·‰ τ‚Â∆∆¿≈» : ˙˘¯Ù· ·È˙΄Π,Ìȯ¯‡Ó‰ ÌÈÓ Ô˙‡· ‰˜„· Â˙˘‡Ï ‡˜Ó˘ ÈÓ ,¯ÓÂÏÎ Â Ê ,ÏÏÁ‰ ÚˆÓ‡· ‰È˘‰ Â˙Ù˘Ï ‰Ê ¯·Ú ˙Ù˘Ó B˙ÙN „Ú©§¨ ÏÚnÓ Ìb ÌÈ„enÚ‰ ÈL ÏÚ©§¥¨©¦©¦©© Âȉ ˙ÂÙÒ ˙¯˙Χ Ÿ ¨ Ÿ (Î)
¨ ¦
§ ¨ ¥
§ ¨
¨
¨ © ¨
ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘) ¯Ó‡˘ ,Ì˘ ˙„ÏÂÈ ˙¯·Ú˙ÓÂ Ì‰Ï ˙˜˜Ê ԉ '˙‡¯Ó'˘ ÈÓ Ì‚¯˙ ÒÂϘ‡ ,¯ÓÂÏÎ Á : (È"ÁÓ) (‡Ï-‡È ‰ ¯·„Ó·) ‡˘ ËÂÁ - ˜ ,B˙ÓB˜ ‰n‡a LÓÁ ·È·Ò Ï‚Ú¨ Ÿ Â˙È·˙ ,‰Ó‡ ‰È‰ ˙¯˙ÂÎ ÏÎ ¯ÂÚÈ˘Â ,˙ÂÓ‡ Ú·¯‡‰ Ï˘ ˙¯˙ÂÎÏ
¨ ¦
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡ ˙‡¯Ó· ¯Ó‡˘ ‰Ê ,EÈz¯¯BÚ Áetz‰ ˙Áz««««««¿ƒ (‰ Á ,‡˙ÈÈÊÁÓ 'ÌÈÂÈÏ‚‰' ÏÚ Ì‚¯˙‰ ÔΠ.ÔÈˢ˜˙Ó Ô‰˘Î Ô‰· ˙‡¯˘ ˙‡¯Ó ÍÂ˙· ·È·Ò B˙‡ Ÿ [··ÂÒÈ-] ·ÒÈ ‰n‡a ÌÈLÏL§ Ÿ ¦¨©¨¨ Ÿ ͯ‡· Ï˘ ÔË·‰ ÏÏÁ ÚˆÓ‡ „‚Î - ÔËa‰ ˙nÚlÓ¦§ª©©¤¤ ·ˆÈÂ
ÌÈ˘‰ ̉· ÔÈˢ˜˙Ó˘ ˙‡¯Ó ̉ ȇ„· ÌÈÂÈÏ‚‰Â
(Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
ÏÎ ˘ ¯ÓÂÏ ‡È‰ ·Â˙Ή ˙ÂÂΠ, ˘„˜‰ ˙·ÏÓ Ïη ‡È‰ Â˙‡Â '‚ ‰˘Ú '‚ χψ·Â ¯Ó‡˘ ‡Â‰Â ,Ô΢Ӊ ˘È‡ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ÌÂ˘Ï ‡Â‰˘ ,Ì‰Ó ¯ÂÈΉ ‰˘Ú . ˙‡·Âˆ‰ : ˙‡¯Ó ‡Ó˘ ‡ .'ÌÈÂÈÏ‚' Ôȯ˜ ÌÈÙ‰ ˙¯Âˆ ˙ÂÏ‚Ó˘ Ì˘ ÏÚ ,˙‡¯Ó‰ ̉* Ë : Â٘ȉ ¯ÂÚÈ˘ ‰Ê ,ÏÏÁ‰ ȈÁ‰ ÏÚÓ - ‰Î·O‰ ¯·ÚÏ ¯L‡£¤§¥¤©§¨¨ ‰ÏÂ
ÂÓÓ ·‚ ‡ÏÂ Ú˘Ù ‡Ï ¯ÒÁ ‡Ï ‰Î‡ÏÓÏ È¢ډ ·‰Ê‰ :'‚ ·‡Èω‡ ‰ÏÚ· ‰Ï ‡˜˘ ÈÓÏ ÂÎÂ˙·˘ ÌÈÓÓ ˙˜˘‰Ï ,Â˙˘‡Ï .„ÁÈ ÔȈ·˜˙Ó˘ ,‡·ˆ ÔÂ˘Ï '‡·ˆ' ¯ÓÂÏÎ È : (Ì˘ È"˘ ¯) Âȉ ˙ÂÏÏ‚ Ì‰Ï˘ B˙ÙNÏ ˙ÁzÓ¦©©¦§¨ ˙˘ÂÁÓ ÌȈȷ ˙¯ˆ - ÌÈÚ˜Ùe§¨¦ („Î) Âȉ ,ÌȯÎʉ ÌÈBn¯‰Â§¨¦¦ ,‰Î·˘‰ ‰˙ȉ ·˘ ÔÂÈÏÚ‰
¤ ¤
‡ÈˆÂ‰ ‰Ê·Â , ˘„˜‰ ˙·ÏÓ Ïη ÒÎ ÏΉ ‡Ï‡ ,¯·„ :‰˘ÓÁ ̉ Ô΢Ӊ Ï˘ ‰Ê ˯ٷ ÌÈÂÓÓ‰˘ ¯Ó‡ ˙‡ˆÓ Ê È"ÙÚ È"ÁÓ) „ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙٠χ Ô˙·„ ‡È·‰Ï ˆ·˜˘ ˘¯ÙÓ ,„ÁÈ Âˆ·˜˙ ‰ÓÏ ÌÈÚ˜Ù ¯NÚ ,B˙‡ Ÿ ÌÈÚ˜Ù‰ ÌÈ··Ò ,·È·Ò¨¦§¦ Ÿ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ· ‰‡Ó - Ìȯ˪¦ È˘· ÌÈÂÓȯ ÌÈ˙‡Ó¨©¦ ,˙‡¯˘¯˘· ÌÈ·ÂÁ˙
:
:„˘Á‰Ó ‰Î‡ÏÓ· ÌÈ˘ÂÚ‰ ÌÈÓ‡‰ ̇ ÌÈȘ˙È Ì‡ ÂÓÂȘ ÏÚ ˙Ï˘ÂÓ ‡È‰ ,‰¯Â˙‰ '‡ ¯Ó‡ ȯ‰˘ ,˘ÓÓ ˙‡¯Ó Ô‰˘ ÍÏ Ú„˙ . ‰¯˙Ò (Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ Ìi‰ ˙‡ ÌÈÙwÓ©¦¦¤©¨ ,ÌÈÚ˜Ù ¯˘Ú Âȉ ‰Ó‡ Ïη˘ - ‰n‡a¨©¨ ˙¯˙k‰ ÏÚ ·È·Ò¨¦©© Ÿ ¤¤ ÌÈÂÓȯ ÌÈ˙‡Ó Âȉ ÔΠ,¯ÂËÏ ÌÈÂÓȯ
ÚÂ„È ¯·„ ÈÎ ,Ô΢Ӊ ·‰Ê· ¢ڢ ÌÈÒ ÚÈ„Â‰Ï ‰ˆ¯È „ÂÚ '‚ .‚‰˙È ‰NÚÈ ÔÙ‡ ‰Êȇ· Â˙ÂˆÓ ÏÚ ‰ÂÓÓ ‰˘Ó '· .‡Ï≈»∆ Ï˘ ˙˘Á ‰È‰ ‡Ï˘ ˙„ÓÏ ,Ì˘ ¯Îʉ ‡Ï ÂΠ¯ÂÈΠ,'‚ da NÚi '‚ ¯kk ÌÈÚ·L ‰Ùez‰ ˙LÁe¿…∆«¿»ƒ¿ƒƒ»«««» (Ï-ËÎ ÌȘÂÒÙ) ÌÚ „ÁÈ ÌȘˆÈ ÌÈÚ˜t‰©§¨¦§ª¦ ,‰Ê ÏÚÓ ‰Ê ÌȯeË ÈL ,·È·Ò¨¦§¥¦
ÏÚ ,˙ÂÎ˙Ó‰ ¯‡˘Ó ‡ ·‰ÊÓ ÈÏÎ Ì„‡‰ ˙¢ڷ ÈÎ ‡Â‰ ˙„·ډ „·ÚÏ ,ÌȉΉ '„ .'ÂΠÔÂÚËÏ ˜Â¯ÙÏ „·ÚÏ ,ÌÈÈÂω ,˙‡¯Ó Ï˘ Ì‚¯˙ ‡Â‰Â , Á ‡iL ˙ÈÊÁÓa ,ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙ ÔΠ.¿∆¿¿«¿«» (Ë È„Â˜Ù) ‡ÓÂÁ˙ È·¯ ˘¯„ ÍÎ ,‰ÙÂ˙‰ ˙˘ÁÓ ¯ÂÈÎ : ÍÎ ¯Á‡ ¯·ÂÁ „¯Ù· ˜ˆÂ˘ ‡Ï B˙˜ˆÈa¦ª¨ „ÂÓÚ‰ וארקנ םהבש תומשה
‡Ï ,ÈÏΉ ÂÓÓ ‰˘Ú˘ ·‰Ê‰ Ϙ˘Ó ¯ÂÚÈ˘Ó ËÚÓ˙È ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ ·‡Èω‡Â χψ· '‰ .Ì˙„·ڷ ÌÈÈÂω ÏÚ ˙ÂÓ˙‰Ï : È Ô˙·„ ‡È·‰Ï .‡·ˆ ¯˘‡ :‡˙ÈÊÁÓe ÔÈÓ‚¯˙Ó«¿¿»» Ë ÌÈÈÏb‰Â¿«ƒ¿…ƒ (‚Î ‚) ‰ÈÚ˘È· ÂÈˆÓ ÔΠ.Ê"ÚÏ· N"¯ÈB„ȯÈÓƒ∆¿ םיה דמע וילעש סיסבה [Ìχ·-] Ìχϧª¨ ,˜ˆÂ˘ ¯Á‡ ÌÈ„nÚ‰ ˙‡ ̘i©¨¤
˙ÂÏÂÚÙ ˙˜ÏÁ˙‰‰ „ˆÏ Ô¢‡¯‰ Ϙ˘Ó· ÈÏΉ „ÂÓÚÈ : Ô΢Ӊ Ȅ˜٠‰Ï‡ ¯Ó‡ ‰Ï‡ ÏÚ .‰Î‡ÏÓ‰ ¯˜a ¯NÚ ÈL§¥¨¨¨¨ Ó ·Î¯ÂÓ‰ ÒÈÒ· ÏÚ „ÓÚ Ÿ ¥© Ìȉ (‰Î) ÈÓȉ „enÚ‰ ˙‡¤¨©©§¨¦ [„ÈÓÚ‰-] ̘i ,ÏÎȉ‰©¥¨©¨¤ ÈÙÏ ¯˘‡
ÌȘÏÁ ˙˜ÏÁ˙‰‰ È·ȯ ‰Î‡ÏÓ· ‰È‰È˘Î Ì‚ ‰Ó ,ÂÈ˙·ÏÓ‰ ·Â˙Ή ˙¯Ê‚ ˙Ú„Ï Íȯˆ .'‚ È¢ډ ·‰Ê‰ ÏÎ („Î) ‡¯ÊÚ Ô·‡ ¯˜· ‰LÏL§ Ÿ ¨ ,˙ˆ·˜ ‰Ú·¯‡Ï ÌȘÏÂÁÓ ,˙˘ÂÁ ‰˘ÚÓ ,·ÂË ÔÓÈÒÏ ÔÈÎÈ BÓL ˙‡ ‡¯˜i©¦§¨¤§¨¦ ,ÏÎȉ‰ Ï˘ ÂÓ¯„Ï
‰˘ÚÓ Ì„‡‰ ÔÈΉ· „ÂÚ .ÔÎ ˙ÂÚˆÓ‡· ËÚÓ˙ȇ ‡ËÈ˘Ù ,ÌȘ„ , ¯ÎÎ Ìȯ˘Ú ڢ˙ ¯Ó‡ ̇ ,‰ÓÂ˜Ó ‰È‡ χ¯˘È· Âȉ ‰‰Â .ÌÂȉ „Ú Ï‡ÚÓ˘È ‚‰ÓÎ ‰È‰ χ¯˘È ‚‰Ó ÔÂ˘Ï· ‡Â‰ ÔÂÎ ÈÎ .Ì"Ó ˙Á˙ .˙‡¯Ó· ˙"È·Â (Á) ÁÏ ,[·¯ÚÓ-] ‰nÈ ÌÈÙ ‰LÏLe§ Ÿ ¨¦¨¨ Ÿ ,ÔÂÙˆ „ˆÏ - ‰BÙˆ ÌÈÙ Ÿ ¦¨¨ Ï˘ ÂÂÙˆÏ ÈχÓO‰ „enÚ‰
˙¢ÚÏ ·‰Ê ÈÏÈ˙Ù ,„‚· ‚¯‡Ï ·¯Ú È˙˘ ¯Ó‡˙˘ ÂÓÎ ,‰Î‡ÏÓ‰ ·Â˙Ή ˙¯Ê‚ ÈÎ Èχ .'‚ ·‰Ê ȉÈ ¯ÓÂÏ ¯ÊÁ ‰ÓÏ ÔΠ̇ Ô‰È˙‡¯Ó Â˙ ,ÌÏÂÚ‰ ‰Ê ˙‡˙Ó Â¯Ò˘ Ì˘‰ ˙„·ÂÚ ÌÈ˘ ÔÂ˘Ï· ‰ÎΠ. (·Ï Á ‡¯˜ÈÂ) ÌÁl·e ¯Naa ¯˙Bp‰Â ÂÓÎ ,˘„˜‰¿«»«»»«»∆ ,‰Á¯ÊÓ ÌÈt ‰LÏLe§ Ÿ ¨¦¦§¨¨ Ÿ ,[‰Ó¯„-] ‰a‚ ÌÈt ‰LÏLe§
χ ÌÂÈ ÌÂÈ ˙‡· ˜¯ .˙ÂÙÈ˙‰Ï „ÂÚ Í¯Âˆ Ì‰Ï Ôȇ ÈÎ ,‰·„ ˙ÂÙÈ˙‰Ï ÌÈ˘‰ ÏÎ ËÙ˘Ó ÈÎ .˙‡· ˆ‰ ÌÚË :χÚÓ˘È ·ˆÈ ڷ¯Ӊ ˜ÏÁ‰ ¯˘‡Î ,‰ÏÚÓÏÓ Ì‰ÈÏÚ Ìi‰Â§©¨£¥¤¦§¨§¨ : χ¯˘ÈÏ ˜ÂÊÈÁ ÊÂÚ ‡ˆÓÈÈ
¯˜È ÈÏΠ‡·ˆ ¯˘‡ ‰Ê .˙ˆӉ ȯ·„ ÚÂÓ˘Ï ÏÏÙ˙‰Ï „ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙Ù Ô˜˙Ï ˙ÈÎÂÎÊ Â‡ ˙˘Á ˙‡¯Ó· ¯˜Â· Ïη ̉ÈÙ ˙‡¯Ï ˙Á˙Ó - ‰˙Èa ̉ȯÁ‡ ÏΧ¨£¥¤¨§¨ Ÿ ıÂÁ ÈÙÏΠ̉ÈÙ ,̉ÈÏÚ ,ÔLBL ‰NÚÓ©£¥¨ ÈÁÂ˙ÈÙ ‰˘Ú ÌÈ„enÚ‰ L‡¯ ÏÚ§©¨©¦ Ÿ (·Î)
˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ‰˘Ú '‚ ȯ‡ Ô· χψ·Â (·Î) ÂÏ Ô˙ ¯ȷÁÏ ·ÈÈÁ˙˘ ÈÓ ÌÏÂÚ·˘ ‚‰Â· ÈÎ , (È"˘¯ ‰‡¯) Ï‚Ú‰ ,¯ÂÈΉ ˙„Ó ·Â˙Ή ¯ÈÎʉ ‡Ï :˙·¯ Âȉ ÈÎ , „ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙Ù ÈÎ , (‚Î ‚) ‰ÈÚ˘È ¯ÙÒ· ÌȯÎʉ ̉ ,Ì‰È˘‡¯ ÏÚ˘ Ìȯ‡Ù‰ : ÌÈÏ :ÌÈ„enÚ‰ ˙·ÏÓ§¤¤¨©¦ ‰ÓÏ˘ Íη - Ìzz©¦
Ÿ
'¯Ó‡ ‡Ï ‰˘Ó Â˙‡ ‰Âˆ ¯˘‡' È"˘¯ ˘¯ÈÙ .‰˘Ó .ÔÂ΢Ӊ ÔÓ Ì‡ ÈÎ ÂÙÂ‚Ó Â·ÂÁ Ú·Â˙ Âȇ ·Â˘ ,·ÂÁ· ÔÂ΢Ó
‡¯˜Ó‰ ˘Â¯ÈÙ È˙Ú„Ï ÈÎ ,ÔÎ ¯ÓÂÏ È"˘¯ ˜Á„ ÌÁ·˘ ‰‡¯Â .'ÂÎ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰Â ,ÌÙ‚· ‰ÈÏΠχ¯˘È ·ÈÈÁ˙ Ï‚Ú‰ ÔÂÚ·Â ÌÈ˜Ê ˙Ú„ - B˙ÙNe§¨ ,ÂÈ˙ÂÙ„·Â Â˙È˙Á˙· ÁÙˤ© Ìȉ Ï˘ BÈ·Ú§¨§ (ÂÎ) ותוא ובבסש םירוטיעהו ויתודימ ,המלש השעש םיה
χ ‰Âˆ ‰˘Ó˘ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ Ïη ÂÈˆÓ ‡Ï ÈÎ ÔÚÈ ,‡Â‰ ÍÎ Ï‚Ú‰ ÔÂÚ ÈÎ ,·ÂÁ· ÔÂÎ˘Ó Ì‰Ó Ï·˜Ï ÌÁÈË·‰ ͯ·˙È ÂÈÓÁ¯· ‰· ÌÈ˙¢˘ ÒBk ˙ÙN ‰NÚÓk§©£¥§© ˜„ ÂÏ˘ ÔÂÈÏÚ‰ ‰ˆ˜ ÌȉΉ ˙ÏÈ·ËÏ ‰Ï„‚ ÌÈÓ ˙Îȯ· - Ìi‰ ˙‡ NÚi©©©¤©¨ (‚Î)
‰‡¯¿≈ (· ‡Ï ÏÈÚÏ) ·È˙Î ‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù· ÈÎ ,‰˘Ú˙ ÍΠÍΠχψ· ȇ˙ ÏÚ Ì‡ ÈÎ ÏÁÓ ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ,Ì‰Ï ÏÁÓ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ‰˙¢ ‰ËÂÒ Ì˘Ó[˘] ‡¯È ÔÂÙˆ ÈÙÏÎ ÍÂ˘Ó Á·ÊÓÏ „ÚÂÓ Ï‰‡ ÔÈ· ÔÂ˙ ‰È‰ ÍÎÏ ,ÌÈ˘‰ Â˙‡ ‡¯È˘ È„Î .˙‡·Âˆ‰ ˙‡¯Ó· (Á) ÁÏ - ˙a ÌÈtχ©§©¦© ÂÏ˘ ÁÙ‰ ˙„ÈÓ ,ÔLBL Á¯t¤©¨ · ¯ÈȈÓÂ
χ ¯·„ Ì¢ „È‚‰ ‰˘Ó˘ Ì˘ ·˙Î ‡Ï ,χψa ÌL· È˙‡¯˜»»ƒ¿≈¿«¿≈ ÌÈÏ‚Ú· ̯ÂÒÏ Â¯ÊÁ ¯˘‡Î ,Ï‚Ú‰ ˙ÈÈ˘Ú· ̯ÂÒÏ Â¯ÊÁÈ ‡Ï ̇ ω˜È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ :ÔÎ È„È ÏÚ Â¯Ò : ˜ÈÊÁÈ - ÏÈÎȨ¦ ‰‡Ò ÌÈÙχ ˙˘˘ B˙ÙOÓ ,‰n‡a ¯NÚ¤¤¨©¨¦§¨ ‡Â‰ ÂÏÏÁ ¯Ë˜ ,Ú˜¯˜· ÒÂÙ„·
˙„Ú ÏΠχ ‰˘Ó ¯Ó‡ (‡È-È ‰Ï ÏÈÚÏ) ω˜È ˙˘¯Ù· ÔΠ.χψ· Ì‚ ̉ÈÏÚ „˜Ù , (‚Ï-ÁÎ ·È '‡ ÌÈÎÏÓ ‰‡¯) Ë· Ô· ÌÚ·¯È ‰˘Ú˘
Bω‡ ˙‡ ÔkLn‰ ˙‡ '‚ eNÚÈ e‡·È ÌÎa ·Ï ÌÎÁ ÏΠχ¯˘È¿»¬«≈»∆»…¿«¬∆«ƒ¿»∆»√ Èz„˜Ùe È„˜t ÌBÈ·e¿»¿ƒ»«¿ƒ („Ï ·Ï ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ‰Ê .Ô¢‡¯‰ Ï‚Ú‰ ÔÂÚ Ô"·Ó¯
ÔÙ‡ ÂÊȇ ÏÚ Ô΢Ӊ ÔÈ· ‰È‰È Íȇ ¯·„ Ì¢ Ì˘ ˯٠‡Ï ,'‚ ‰È‰È ¯Á‡ Ï‚Ú ÂÊȇ ¢ÚÈ˘ ÌÂÈ· ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ ,Ì˙‡hÁ ˙‡ ̉ÈÏÚ¬≈∆«»» . „ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙٠‡·ˆ ¯˘‡ ˘¯Ù˙È Íȇ ‰Ê ÈÙÏ È˙Ú„È ‡Ï ˙‡¯Ó Ô„È· Âȉ χ¯˘È ˙· .˙‡·Âˆ‰ ˙‡¯Ó· (Á) ÁÏ
‰·¯˜Ï '‚ χψa χ ‰LÓ ‡¯˜i«ƒ¿»…∆∆¿«¿≈¿»¿» (· ÂÏ) Ì˘ ¯Ó‡˘ ‰Ó .‰·È ̉ÈÏÚ È˙„˜ÙÂ' ʇ ,Ô¢‡¯‰ Ï‚Ú‰ ‰˘ÚÓ ¯ÂÎÊÏ „˜ÙÏ ‰·ÈÒ ‰Ê ‰˘Ó ω‡ χ ‡È‰‰ ‰·„‰ ÌÈ˘‰ ‡ȷ‰˘ ¯Ó‡È Èχ Ô˙‡ ۇ ,˙Âˢ˜˙Ó Ô‰˘Î Ô‰· ˙‡¯˘
̇ .̯„ÒÈ Íȇ Ì˙ÈÈ˘Ú Í¯„ ˘¯ÂÙ ‡Ï Ì˘ Ì‚ ,'‚ ‰Î‡Ïn‰ χ∆«¿»» ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ ,„Á‡Î ÌÈÏ‚Ú‰ ÏÎ ÔÂÚ Ì‰ÈÏÚ „˜ÙÏ 'Ì˙‡ËÁ ˙‡ ÈÎ ,¯Â·„‰ ÈÙ ÏÚ Ô‰Ó Ï·˜ ÂÓˆÚ ‡Â‰Â ,„ÚÂÓ Ï‰‡ ‡¯˜˘ ,Ú¯‰ ¯ˆÈÏ ÔÈÈ¢ڢ ÈÙÓ Ô‰· Ò‡ÂÓ ‰˘Ó ‰È‰Â ,·ÎÚ ‡Ï
,ÂÈÏΠÔ΢Ӊ ‰˘ÚÈ Íȇ χψ· χ ÏÏÎ ‰Âˆ ‡Ï ‰˘Ó ȇ„ ÔÎ Ì‰Ó Á˜‡ ‡Ï‡ ,‰Ó„‡‰ Èt ÏÚÓ Ì˙lÎÏ È„Î ÔÙ‚· Ì˘ÈÚ‡ ‡Ï¿«…»≈«¿≈»¬»»
‰Âˆ˘ ‰Ó ˙‡ ÂÈÏÚ˘ ˘„˜‰ Á¯· ÏΉ ˙‡ Ú„È Ï‡Ïˆ· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‰Ó ÈÎ , ÔÎ˘Ó Ô΢Ӊ Ȅ˜٠‰Ï‡ ¯Ó‡˘ ‰Ê ,Ì·ÂÁ· ÔÂÎ˘Ó :ÔÈÈ„Ú ‰˘Ú ‡Ï Ô΢Ӊ ω‡ ÏÚ˘ ,ÏΉ ÔÓ ÈÏÚ ÔÈ·È·Á Âχ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÂÏ ¯Ó‡
'‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ‰˘Ú ԇΠ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰ ÔΠ̇ ,‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰˙‡ ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ , Ȅ˜٠‰Ï‡ ,'È˙„˜Ù Ȅ˜Ù ÌÂÈ·Â' È˙¯Ó‡˘ ÌÈË ,‡ÓÊ ÔkLÓ Ú¯˙Ï ‰‡lˆÏ Ô‡È˙‡c Ì‚¯˙¿»¿»¿«»»ƒ¿««¿«ƒ¿» ÒÂϘ‡Â ‰˘Ú ,'ÂΠÌȯˆÓ· ˙·¯ ˙‡·ˆ ÌÈ˘‰ „ÈÓÚ‰ ԉȄÈ
ÂÈχ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ‰˘Ú˘ ¯ÓÂÏ ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ÈÎ , ‰˘Ó ˙‡ ·¯Á˘ ÌÈ˘„˜Ó È˘ „‚Î , ÔÎ˘Ó Ô΢Ӊ ÏÚ ‰È‰˙ ‰„Șى ÌÈ˘‰ Âȉ˘ ¯Ó‡˘ ̉¯·‡ È·¯ ȯ·„Ï Âȯ·„ ÔÓ ˙˜˘‰Ï Â˙˘‡Ï ˘È‡ ÔÈ· ÌÂÏ˘ ÌÂ˘Ï ‡Â‰˘ Ì‰Ó ¯ÂÈΉ
:Ì˙ÈÈ˘Ú Í¯„ ÂÏ ‰Âˆ ‡Ï ‰˘Ó ȯ‰˘ ,‰˘Ó ¯ÒÁ È˘ ˘„˜Ó·˘ ÈÙÏ ,‰È˘· ‡Ï ‰Â˘‡¯· '‰ ¯ÈÎʉ .ÌÂÚ· Ô‰È˙‡¯Ó Â˙ ,ÌÏÂÚ‰ ‰Ê ˙‡˙Ó Â¯Ò ,Ì˘‰ ˙„·ÂÚ ‰Ï‡‰ :È"˘¯ ÔÂ˘Ï .‰¯˙Ò ‰ÏÚ· ‰Ï ‡˜˘ ‰˘‡Ï ·˘ ÌÈÓ‰
˙Âί· ‰‡¯) ‰ÏÈÁ˙ ÌÈÏÎ ˙¢ÚÏ ÂÏ ‰Âˆ ‰˘Ó˘ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó : (:‡Î ‡ÓÂÈ) Ú„ÂÎ ÌÈȯ˜Ú Ìȯ·„ ‰˘ÓÁ ÏÏÙ˙‰Ï „ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙٠χ ÌÂÈ ÌÂÈ ÏÎ ˙‡·Â ,‰·„ Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ Ïη˘ , (Ë È„Â˜Ù ‡ÓÂÁ˙) ‰Ê‰ ˘¯„Ó· ÌÚˉÂ
ω˜È ˙˘¯Ù· ‰·¯„‡ ÈÎ ,‰Ê È"˘¯ „ÓÏ ÔÎÈ‰Ó È˙Ú„È ‡Ï , (.‰ Ï‚Ú‰ ·‰Ê ÏÚ ‰¯ÙÎÏ ‡· Ô΢Ӊ Ï˘ ·‰Ê˘ ÈÙÏ ,‰Ê ÔÂ΢ÓÏ ÌÚË :˙ˆӉ ȯ·„ ÚÂÓ˘Ï (·Î ‰Ï ÏÈÚÏ) ·È˙΄ΠÌÈ˘‰ ÔÓ ÔÈËÈ˘Î˙‰ ÂÏ·˜
Ô΢Ӊ ¯ÈÎÊÓ ÌÂ˜Ó Ïη ÔΠ,‰ÏÈÁ˙ Ô΢Ӊ ‰˘Ó ¯ÈÎʉ (‡È ‰Ï ÏÈÚÏ) Ô΢Ӊ ‰˘Ú ÂÏȇΠ‰Ó„ ÔΠ̇ , (‡"‰ ‡"Ù ÌÈϘ˘ ÈÓÏ˘Â¯È) ˙‡¯ÓÓ ÂΠ¯ÂÈΉ ‰˘Ú˘ ¯Ó‡˘ Ë˘Ù‰ ͯ„· „ÂÚ ÔÎ˙È ,ÊÓeΠ˙ÚaË ÌÊ ÁÁ ‡ȷ‰Â ,ÌÈLp‰ ÏÚ ÌÈL‡‰ e‡·i«»…»¬»ƒ««»ƒ»»∆∆¿«««¿»
ÈˆÚ ÔB¯‡ eNÚ¿»¬¬≈ (È ‰Î ÏÈÚÏ) ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· ¯Ó‡˘ ‰Ó ˙ÏÂÊ ,‰ÏÈÁ˙ ,Ô΢Ӊ Ì‰Ó Á˜‡ ʇ ¯·ÚÈ Ì‡Â ,̯ÂÒÏ Â¯ÊÁÈ ‡Ï˘ Ì„Ú· ·¯Ú
ÂÈ·¯ ȯ·„ ‰‡¯) ·È˘Á ‡˜ Ô˙ÏÚÓ ¯„Ò˘ ÈÙÏ ‰Ê ,Ô΢ÓÏ Ì„Â˜ ÌÈhLƒƒ Ì· Ì˙‡ÓÂˢ „ÂÚ ÏΠ̉ÈÈ· ¯ÙÎÓ‰ Ô΢Ӊ ‰È‰È˘ ÔÂÎ Ôȇ ÈÎ Á˙٠χ ÂÙ҇ Ï„‚ ‡·ˆ Ô‰Ó Â‡· ¯˘‡ ÌÈ˘‰ ‰·¯Ú˙ Ì˘ Ï·‡ ,Ò‡Ó ¯˙ÂÈ (.„Ò ˙·˘) ¢¯„Ó ÈÙÎ ÊÓÂΉÂ
‡Ï '‰˘Ó Â˙‡ ‰Âˆ ¯˘‡' ÂÊ ‡È˘Â˜Ó ‰Ê „ÓÏ Ì‡Â , (Ë ˜ÂÒÙ Ì˘ χ¯˘ÈÏ ˙Â„Ú ˘È ÌÈȘ Ô΢Ӊ˘ ÔÓÊ ÏÎ ÔΠ̇ ,̯ÂÒÏ ÔȯÊÂÁ ˙‡¯Ó‰ ˙˘Á ‰È‰Â ,Ô·Ï ˙·„· Ô‰È˙‡¯Ó ˙˙Ï „ÚÂÓ Ï‰‡ ¯ˆÈÏ È¢ډ ËÈ˘Î˙‰ ÔÓ „ÁÂÈÓ ÈÏΠ¢ÚÈ˘ Ï·‡ ,‰·„‰ ÏÎ
:‡È˘Â˜ ‰Ê Ôȇ˘ ¯Ӈ ¯·Î ,'ÂÎ ¯Ó‡ : ˙„ډ ÔÎ˘Ó ¯Ó‡ ÍÎÏ ,ÏÂÁÓ ȯ˘ Ï‚Ú‰ ÔÂÚ˘ ‰ÏÁ˙Ó Â˙‡ „ÁÈ ÔÎ ÏÚ ,„‡Ó ‰ÙÈ ˜¯ÂÓÓ ÏϘ ˙˘Á :‰¯Â·‚‰ ÈÙÓ ÔÎ ÂÏ ¯Ó‡˘ „Ú ,Íη ¯Á· ‰˘Ó ‰È‰ ‡Ï Ú¯‰
#46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 1 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_viakof_