Page 43 - 22

1-64
viakof__022_b
:·¯ ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï˘ Ìȯ·„
¯Ó‡
(ÁÏ)
:Ô·‰Â ,
(χψ·Â ‰"„ ,·Î ÁÏ ÔωÏ)
:Ô΢Ӊ Á˙ÙÏ '‰Â
Ȅ˜٠˙˘¯Ù· È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‡Â‰
.·‰Ê Ì‰È˜Â˘ÁÂ Ì‰È˘‡¯ ‰ÙˆÂ
‰‡˘Ú
(Ì˘)
(:ÁÎ ˙ÂÁÓ)
(ÂÏ)
(·Ï ÂÎ ÏÈÚÏ)
·È˙΄ ,˙ÂÎ˙Ó‰Ó Ì‚ ‰‡· ‰¯ÂÓ‰ ÈÎ
.ÌÈˢ È„ÂÓÚ ‰Ú·¯‡ ‰Ï ˘ÚÈÂ
‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· È˙˘¯ÈÙ ¯·Î
‰¯ÂÓ‰ ˙‡
ȘÊÁ
¯Ó‡ ‰ÂˆÓ·˘ ,‰¯ÂÓ· ‰È˘
» »
·‰Ê‰ ÏÎ
(‡)
ÊÏ
.χψ· ˘ÚÈÂ
¯ÈÎʉ ‰‰Â .˘„˜‰ ÈÏÎ ÏÎ ‰˘Ú ‡Â‰ Ì‚ .Ô¯‡‰ „·Π¯Â·Ú·
(‚ ‰Î Ì˘) »
(ÊÈ)
‡¯ÊÚ Ô·‡
¿ …
¿ … ∆
ω˜È· ·Â˙Ή
∆ ∆
(Ë"ÈÏ)
:
¿ » »
¿ » ¿ »
«
ƒ ƒ ¿ «
¿ ≈
¿ ≈
¿ » »
(Ë"·„ ,Ô"¯‰ÓÏ Ìȯ‡ȷ È"ÙÚ È"ÁÓ)
'ÂΠ¯˙ÂÈ ‰Î‡ÏÓ‰ ÏÚ Â˘Ù Ô˙ · ÁȯËÓ ‰È‰ ÂÓˆÚ Ï‡Ïˆ· ÈΉ
ÁÈ
:¯ÎÊÎ ÔÈ·‰ Ìȯ·„ Ï˘ ÔÏÏÎÓ ‡Ï‡ ,‡Â‰ ÔÎ ‡Ï ,‰Ê
»
¿ ƒ
¿ ∆ »
¿
:ÔB‰ dpÓ ‡‰pLBL ‡‰È¯eÊÁ ‡‰„Èlk ‡‰˜e d„Èc ÒÈÒa ‡z¯Ó ˙È „·Ú ¬ «
« ƒ ∆ »
ƒ «
¬
¿ » ¿ »
»
« ∆ »
» ¿ ƒ
(‰ ¯"ÂÓ˘)
:ÈÎc ·‰„c ƒ ¿ «
¿ ≈
‡
ÂÓ˘ ÏÚ ˙‡¯˜ ÌÈÓÎÁ ¯‡˘Ó ¯˙ÂÈ
:
.[‰È„ÈÏÎ ‰"„ Ì˘ ÏÈÚÏ ‰¯Ú‰ ‰Â˘‰Â
‡
¿ »
‰˘˜„
¿ ƒ
¿ »
» ¿ » »
» ≈
ÊÏ
‰Î‡ÏÓ‰ ÏÚ Â˘Ù Ô˙˘ ÈÙÏ
ÊÏ
.χψ· ˘ÚÈÂ
(‡)
¦ ©
(ÊÈ)
§
.˘"ÈÈÚ
¤
¨
¥
»
»
¿ » ¿ » ≈
È"˘¯
˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
(:Ò ÔÈËÈ‚)
¯Ó‡ ‡Â‰ ¯Á‡ ̘ӷ ÔΠ,ÈÂÒΠÍÎÒ
ÔȘÊȉ· ÔÁÂÈ È·¯
« ¬ »
»
ÊÏ
Î ,ËÂÚÈÓ ‡Ï‡ ‰¯Â˙· ·˙Î ‡Ï ,‰Ï΢‰‰ È˯Ù
« ¬ »
»
¿ « ƒ
ƒ ¿ »
≈
»
¿
¿ »
≈
≈
¿ ƒ
¿ ≈
» ≈
¿ ≈
« »
»
»
„ÂÚ
ÁÏ
ƒ
ƒ ¿ «
¿ «
¿ ƒ
«
¿ « ¿ ¿ » »
¿ ƒ
ÊÏ « ¬ «
¿ »
ƒ
:¯eiˆ „·BÚ ¯ÈÊL ıe·e ȯB‰Ê Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â ‡ÏÎÈ˙c ‡kLÓ Ú¯˙Ï Òȯt ÔBÏÈ „·ÚÂ
»
¿ ƒ
¿ ¿ »
«
‰Ê
« ¬ ƒ
ƒ
≈
« ¬ »
« ¬ »
≈
» ≈
≈
ƒ ¿ «
¿ ƒ
«
« ¿ ¿ »
ÂÏ « ¬ «
¿
« ¬ »
«
« ¿ ¿ »
ƒ »
„ÂÚ
«
ƒ ¿
.ÔB‰a ÔÈtÁÓc ‡˙ÂÒ˜ ¨ § ¨ ¨
§
¦ § © © ¦
« ¿
»
.̉· ÌÈÒÎÓ˘ ˙BNw‰ ˙‡Â
‰Ï
¿ « ¿ ¿ » »
¿
¬ «
ÛÒΉ ˙Ó¯˙· '‰ ‰Âˆ˘ ÂÈˆÓ˘ ÈÙÏ :ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ
ƒ
¿
¿ «
»
ƒ
»
»
¿ »
¿ ƒ
« ¿
(ÊË)
§ ¨ § ¨ ¥
¨ ¦
§ ¨
§ ¨
ƒ
≈
« ¿ «
ƒ ¿ »
.'È Ê"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
¥
.ÔB‰ÈLeaΠ§ ¦
:‡·‰c Ôȯ‚ ˙È ‡ÙÁ Ôȯ‚Ï ‡¯˙‡ ‡·‰c « ¬ »
ƒ ¿ ƒ
« ¿ »
« ¬ »
¿ ƒ ¿ ƒ
»
« ¬ »
.ÔB‰È ˙È ‡LÓÁ ÈB„enÚ ˙È § ¨
¨ ¥
(Ú"·‡¯)
(ÁÏ)
§ ¨
© § ¨
‡˘ÓÁ
(‡Ï ÂÎ ÏÈÚÏ ‰‡¯)
.‡„Bb¯t © §
„Ï
(‰Ï)
.
ƒ ¿ » ¿
¬ «
« »
« ¬ »
„·Ú ÔB‰˙˜ÊÚ ˙È ‡·‰„ ‡ÙÁ ‡iÁeÏ ˙È ¿ »
¿ »
¬ »
Ûχ‰ ˙‡Â
¯Ӈ Ï"Ê
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
§ Ÿ ¨ À
Æ
§ ¥ ´
ÏL ‰ÈcvÓ ¦ ¦ ¤ ® ¨
‰L § Ÿ ¨
(‡)
ËÏ
.‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡Î
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
‡
ÁÈ
¨ ¦½
:˙LÁ ‰MÓÁ Ì‰È „‡Â ·‰Ê ¨ ¨ ®
¤ ¬
§ ¨ ¤ − ¨
¨ «
§ « Ÿ ¤
§ © § ¥
¦ ¤ ¬ ¨
:eȉ ‰pnÓ ‰ÈÁ¯Ùe ‰È¯zÙk © §
§ © § ¥ ²
Ÿ ¤ ¬ ¨
£ ¦ ¨ −
¨ ´ ¥ ½
§ ¦ ¨ ¯
¤ ²
§ ¦ ¤ ² ¨
© « £
¤
¥
¤
(Ê ÂÏ Ì˘)
ËÏ
‡
:‡LÁc ƒ ¿ »
»
χψa „·Ú « ¬ «
¿ « ¿ ≈
¿ ≈
¿ « ¿ »
¿ … ∆
∆ ∆
© § Ÿ ¨ −
Ÿ ¥ «
¥ −
¤
:̘¯ ‰NÚÓ © « £
©
¨ ¨ ´
¨ ®
ÁÈ
(„Î ‰Ï ÏÈÚÏ)
ÔB‰ÈÎÓÒ ¿ « ¿ ≈
·È˙Πȯ‰˘ ,·„ ‡Ï ‡Â·¯ ÌÈ˘˘ ÔÈÓ· Âȉ ‡Ï˘ ‰˘ ÌÈÂÓ˘ È·Â ÌÈÚ·˘ È·Â ˙Á‡Â ÌÈ˘˘ È·Â ‰¯˘Ú Ú˘˙
‡·‰c « ¬ »
»
:B‰ dpÓ ƒ «
‡LÓÁ « ¿
» ¿ ƒ
È˘˘
«
≈
¿ ƒ
≈
¿
ÔB‰ÈLeaΠÔB‰ÈLȯ ‡ÙÁ « ¬ »
≈
§
¨ ¨ −
¨ ¦ −
§ ¥ ´
¨ § ¨ ®
Ù
» ≈
ƒ
(Á ÁÏ ÏÈÚÏ)
¿ « ¿ »
»
« ¿
¿ »
ÔB‰È ˙È ‡LÓÁ ȉB„enÚ «
:
(Ì˘)
ÊÏ
‡"
ÈÙÏ ,˙„˙ȉ ˙‡ ‰· Ú˜˙Ï ˙·˜Ó‰Â ,˙ÂÚÈ¯È ‰¯˘Ú
Æ § © ¦ Ÿ ¨ ½
¨ ½ Ÿ ¤
© § ¨ ½ Ÿ
§ ¥ ¯ ¤
¤ ¬
¨ ¨
ÁÏ
ª © −
˙ÈÂ ¿ »
) ¯eiˆ ƒ
ÈÎc ¿ ≈
:(¯iˆ « »
¯ˆÁ‰Â Ô΢Ӊ ˙„˙È ˙‡Â ÂÈÏΠ˙˘ÂÁ‰ Á·ÊÓ Â˘Ú ,Ϙ˘ ˙Â‡Ó Ú·¯‡Â
«
ƒ
ȯB‰Ê ¿
ıe·e
„·BÚ
¯ÈÊL ¿ ƒ
·‰c ¿ «
© § ¨ ¨ −
¨ ¤ ½
©
Æ
§ ¨ « Ÿ ¨ ³
¨ « ¤
Ÿ ¨
©
ª § ¨ À
…
(Á ÁÏ ÏÈÚÏ) …
:
¿ « ¿ ¿ » »
¿ ¿ »
Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â ‡ÏÎz ‡kLÓ «
« ¿ »
¿ «
ƒ ¿ « «
ÊÏ
¿ »
» ≈
Ú¯˙Ï ‡Ò¯t „·ÚÂ « ¬ «
ƒ ¿ «
¿ » »
:ÛÒÎc ƒ ¿ »
© ¥ ¦ ´
.Ϙ˘ ˙‡Ó
¥ ´
¤ ´
¤ −
:ÔÁÏM‰ ©
¦ ¦½
¨ ¨ ®
¤
« ∆ ∆
¨ ¨ ½
:ÌÈÏΉ ˙ÂÒÎÏ ˜ÈÙÒÓÎ ,„¯O· ¯ÈȈӉ È˙ÏÂÊ ‰Ú„ÈÂ
© § © ¥ ´
(‡)
ËÏ
ƒ
¿ »
¿
« ¿ ¿ »
« ¿ ƒ
ÔÈÎÓÒ ‡Úa¯‡ ÔB‰Ï Cz‡Â ¿ « ≈
ÂÏ
ÊË
¤
¨ ¥ −
© § © ¬
¨ ¨ ®
© § ¨ ¨
§ ª ¦ «
« ¬ »
»
‡·‰c ÔB‰È ‡·‰c ÔeÙÁ « ¬ »
« ¬ »
»
» ≈
¿ «
ƒ ƒ
«
≈
ÔÈhL È„enÚ ‡Úa¯‡ dÏ «
¿ ƒ «
»
« ¿ ¿ »
ÂË
ƒ
≈
¿
¿ »
≈
Æ
¨
¥ ¬
¨ § ¨ ®
£ ¥ ´
¤
§ ¥ ´
Ÿ ¥ ²
© © ¦
ª § ¨ «
:ÔÁÏM‰ ©
ÂÏ
:ÔÈ·e¯k ˙¯eˆ d˙È » «
„·ÚÂ « ¬ «
«
¿
» ¿
ƒ ƒ
ƒ
»
≈
¿
¿ »
ƒ
¬
¿
:¯BÊÁ ¯BÊÁ ‡z¯„ » ¿ »
¿
¿
ƒ
ÂË
»
¿ ƒ
À »
:‡¯B˙t »
¬ «
«
»
„·Ú Ôn‡ „·BÚ ¯ÈÊL ıe·e
© © ¦ ½
© ¬ ©
¨ ¥ −
© ¨ ½ Ÿ ¤
¤
§
¿ »
»
» ¿ »
« ¿ ≈
¿ ≈
» ¿ »
»
¿ « ¿ ¿ » »
ȯB‰Ê Ú·ˆe ‡Âb¯‡Â ‡ÏÎ˙c ¿ « ¿ »
« ¬ ƒ
ƒ
¿ ƒ «
¿ «
¿
¿ »
¿ «
« ¿ ¿ »
≈
« ¿ ¿ ≈
»
«
‰Ï
„È
‰Ï
¨ −
© § ¦
¤
Æ © ¦ § ¤ ½ ¤
Ï § © § © ¬
¦ −
¨ ¨ «
© § ¨ «
‡zίt ˙È „·Ú « ¬ «
»
» À ¿ »
:‡·‰c « ¬ »
¿ « ¿ »
¬ » »
ËÎ
«
ƒ
»
»
:ÔÈÚÏÒ ‰‡Ó Úa¯‡Â ÔÈÙχ Ôȯ˙e ÔȯÈ˘ ÔÈÚ·L ‡˙eÓ¯‡„ ‡LÁe ¿ »
« ¿ ƒ
« ¿ ≈
¿ « ¿ «
ƒ
« ¬ »
‡i¯·Ú ˙È ‡ÙÁÂ ‡i¯·ÚÏ ¿ « ¿ « »
« ¿ « »
»
≈
¿ «
© ¥ ½ Ÿ
¨ ¨ ½
Æ
¨ ´
Ÿ ¨
©µ
© § © ´
¨
¤ −
(È ‡Ï ÏÈÚÏ ‰‡¯
¨ ¦ −
.
¥
¦
(‡)
ËÏ
« ¿ »
»
¬ «
‡¯˙‡ ‡·‰c „·Ú ÔB‰˙˜ÊÚ ƒ ¿ » ¿
«
« ¬ »
(ÁÎ)
.'È Ê"Î ÏÈÚÏ ‰‡¯
.˙Â˙˘¯ ,˙Âη˘
¿ «
„Ï
„Ï
˙È ‡·‰„ ‡ÙÁ ‡itc ˙È ¿ »
¿ »
ƒ ¿ »
ƒ ¿ »
« ¬ »
¬ »
« « »
≈
‚È ¿ « ≈
‚È
© § ´ Ÿ
© § ¨ ¦ º
½
© § © −
§ ¤
ÒÂϘ
‡
ÒÂϘ
‡
Ș˙˙ ·Ï
˙ÂÓ˘
ÊÏ
ω˜ÈÂ
ω˜ÈÂ
˙ÂÓ˘
ÁȘ˙˙Ó
ω˜È ˙¯ËÙ‰ ¿ © ¬ © Æ ¿ ƒ © :ÌÈ·¯k d˙‡ Ÿ ¨ − ¨ § ¥ ¯ ¤ . Ù ˙ÂÓ˘ ÁÏ § ¤ ´ © « ¿ ¨ « ‰‡¯Â ¿ « ≈ » ‰ˆÈÁÓ © « £ ÊÏ .Ò"Ë ‡È‰ ÊÏ ˘ ‡¯˜ ÍÎÏ ,Â„È ÔÂÓȇ· ˙¢ÚÏ Íȯˆ ‰È‰ ˙¯ÂÙΠԯ‡‰ Ï·‡ ,χψ· ‰‡˘Ú ‡Ï ‰ÈÏ‡Ó ˙È˘Ú ‡Ï‰ » ¦ ¨ ´ § © § ¨ ¨ ² ¨À (ÁÏ-Á ÂÏ ÏÈÚÏ) :‡LÁc ‡LÓÁ ÔB‰È¯Ó
(ÂÎ-‚È Ê '‡ ÌÈÎÏÓ) ÌÈ„¯ÙÒ‰ ‚‰ÓΠω˜È ˙˘¯ÙÏ ‰¯ËÙ‰ ˙ ω˜È¯ËÙ‰ ÈÓÏ˘Â¯È Ï‡ÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ ¯· ȯe‡ ¯a χψ·e¿«¿≈«ƒ« ·Î ‰hÓÏ ¯eÁŒÔ· ȯe‡ŒÔa χψ·e§©§¥²¤¦¬¤−§©¥ ´ ·Î
§ ¨ ¥ ´
¦ ¨ −
© ¦ © ¬
LÓÁ ˙Á‡‰ ˙¯˙k‰ ˙ÓB˜ ˙Bn‡ LÓÁ¨¥ ´´ ¤¨¤¨ ½ Æ © Ÿ ¤ © © À ̯ÈÁŒ˙‡ Áwi ‰ÓÏL CÏn‰ ÁÏLi©¦§© ƽŸ § Ÿ © ¤ ´ ¤ ‚È ‡˙ÚȈ ‡iL[c] ÔÈÊÁa LÁc dÈ„Èc ÒÈÒa ˙È LÁ„ƒ¿»¿»»ƒƒ≈ƒ¿»¿∆¿»ƒ¿«»¿ƒ»» :‡ÓÊ ÔkLÓ Ú¯˙a ÔÚȈ Ô‰c«¬≈¿ƒ»ƒ¿««¿«ƒ¿» ȯÈϘtÒ‡ ÔÓ ‡LÁc dÈÒÈÒa ˙È ‡LÁ„ƒ¿»»¿»¿ƒ≈ƒ¿»»ƒ«¿«¿≈≈ „·Ú ‰
¤
‰‡lˆÏ ÔÈ˙‡c ÔcÚ·e ‡˙ÚȈ ‡iL ‡LÁ¿»»¿«»¿ƒ»»¿ƒ»¿»¿»¿«»»
ÌÈηN§¨¦ º ÊÈ :˙ÈM‰ ˙¯˙k‰ ˙ÓB˜ ˙Bn‡© ½Ÿ ¤¬¤©¥¦« © © − ÈÏzÙ ‰hnÓ ‡e‰ ‰Óχ ‰M‡ŒÔa¤¦¨©§¨¨ ¸¹ Á „È :¯vÓ¦« Ÿ ÔÈa Ô„ÏÈ ÔB‰È¯·e‚Ï Ô·È˙ ԄBÓe ÔÁaLÓe ÔB‰˙eÓ¯‡ Ôa¯˜ ÏÚ ÔÓȘ ԇ‰ ‡ÓÊ ÔkLÓ Ú¯˙aƒ¿««¿«ƒ¿»¬»»»¿»«»¿«¬»¿¿«¿»»¿»¿»¿¿≈¿»¿»¿ƒ ˙È ÈÈ „wÙ Èc Ïk ˙È»»ƒ«≈¿»»
¦ © ¥ ´
© § ¨ ¦À
¤
˙B¯L¯L ‰NÚÓ ÌÈÏ„b ‰Î·N ‰NÚÓ©«£¥ ´´ ¥ © « £ Æ § ¦ ¦ § ¨ ¨ À Œ˙‡ ‡Ïni ˙LÁ L¯Á ȯˆŒLȇ ÂÈ·‡Â§¨¦ ´´ Ÿ ¥ Ÿ ¦ » ¦ « :ÔB‰ÓÈc ˙e·‡BÒ ÔÓ ÔkcÓc ÔÓÊa ÔȘÈcˆ«ƒƒƒ¿«¿ƒ«»ƒ¬ƒ¿ ¯a ·‡Èω‡ dnÚ¿ƒ≈»√ƒ»« ‚Î :‰LÓ…∆ ŒÔa ·‡Èω‡ Bz‡Â§¦ Àº ¨ « ¢ ¦ ¨ ‚Î :‰LÓŒ˙‡¤Ÿ¤«
§ Ÿ ¤ ¼ Â © ¦ ¨ ¥
© § § ½
¤
¯b Ô„„ ‡Ë·LÏ CÓÒÈÁ‡¬ƒ»»¿ƒ¿»¿»«»
¦ § ¨
¨ « ©
Æ ‰Ú·L ÌÈ„enÚ‰ L‡¯ŒÏÚ ¯L‡ ˙¯˙kÏ© ´ Ÿ ¨ ½ŸŸ ´ © £ ¤ − ˙BNÚÏ ˙Úc‰Œ˙‡Â ‰e·z‰Œ˙‡Â ‰ÓÎÁ‰©«¨§¨³§¤©§¨ Æ §¤©© ½ ©©«£¬ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È· ‡Âb¯‡·e ‡ÏÎ˙a ¯iˆÂ Ôn‡Â¿À»¿«»¿«¿»¿«¿¿»» ·LÁ L¯Á Ô„Œ‰hÓÏ CÓÒÈÁ‡£¦«¨¨²§©¥¨−¨¨ ´® § Ÿ ¥
¦ ®
(Á)
:˙ÈM‰ ˙¯˙kÏ ‰Ú·L ˙Á‡‰ ˙¯˙kÏ© Ÿ ¤ ´ ¤¨«¤¨ ½Ÿ ¤¬¤©¥¦« © § ¦ § ¨ − ‰ÓÏL CÏn‰ŒÏ‡ ‡B·i ˙LÁpa ‰Î‡ÏÓŒÏk¨§¨¨−©§ ® Ÿ ¤©¨¤©¤ ´ ¤§ Ÿ ½Ÿ Æ ÈÙ ÏÚ '‡iL' ÂÙÈÒ‰ ÌÈÓ‚¯˙‰ ÏΠ.[˘"ÈÈÚ ,‰·¯˜ ÏÚ „ÂÓÚÏ ‰Îȯˆ ˙„ÏÂÈ¿«» (·Î · '‡ χÂÓ˘) ·Â˙Ή [Ï˘] ˙˘ÂÁ
‰ ˙‡¯ÓÓ .‡˙ÚȈ ‡iL ‡LÁ ȯÈϘtÒ‡ ÔÓ¦©§©§¥¥§¨
§
© ¬ ©
.'„ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙Ù ˙‡·Âˆ‰ ÌÈ˘‰ ˙‡ ÔÂ·Î˘È ¯˘‡'
.['‡˙ÂÚȈ' ¯"„· ,È"η '‡˙ÚȈ' .'‡˘Á„' È"η]
ÔcÚ·e§¦¨
·È·Ò ÌȯeË ÈLe ÌÈ„enÚ‰Œ˙‡ NÚi©© − ©¤¨«©§¥ Á¸¹ ¨ ¦ ¦ ¦ ® ÁÈ ÈLŒ˙‡ ¯ˆi©¨²©¤§¥¬ ÂË :Bz·ÏÓŒÏkŒ˙‡ NÚi©© − ©¤¨§©§« È"Î ÔÂÈÏ‚·Â] .‡ÓÊ ÔÎ˘Ó Ú¯˙· ‰‡ÏˆÏ ÔÈ˙‡„ ‡È˘ ˙È ÔÈ·Î˘„ :Ì˘ Ì‚¯˙·Â Ôa¯˜ ÏÚ ÔÓȘ ԇ‰ ,‡ÓÊ ÔkLÓ Ú¯˙a ‰‡lˆÏ ÔÈ˙‡c§¨§¨§©¨¨¦§©©§©¦§¨£¨¨¨§¨©¨§© ,ÔȘÈcˆ ÔÈa Ô„ÏÈ ÔB‰È¯·e
„Á‡
È·¯˜ ˙È Ô‰˘Ó„ :Ï"ÊÁ ˙„‚‡ Ù"Ú ¯Á‡ ÔÂ˘Ï ·˙Î
(¯·¯Ù˘ 'ˆÂ‰ Ï˘ "Á· ‡·Â‰)
¤ « ¨
˙¯˙k‰Œ˙‡ ˙BqÎÏ ˙Á‡‰ ‰Î·O‰ŒÏÚ©©§¨¨ ´ Æ ˙ÓB˜ ‰n‡ ‰¯NÚ ‰ÓL ˙LÁ ÌÈ„enÚ‰¨«©¦−§ ® Ÿ ¤§ Ÿ ¤ ¸¹À © ¨ ¤ § ¥ ÂÓÎ Ô·¯˜· ‰ÏÈ˘Ï ˙‡·‰ ˙„ÏÂȉ ÌÈ˘‰ :˜"„¯‰ Ì˘ ·˙Π.[ÔÈÈ΄ӄ ‡È˘ ω‡ Á˙Ù· ÏÏÙ˙‰Ï ˙‡·˘ ˙Ú·Â .ÔB‰ÓÈc ˙e·‡BÒ ÔÓ ÔkcÓc ÔÓÊa¦§©§¦©¨¦£¦§ ‡L„˜ ˙„È·Ú ÏÎa ‡z„È·ÚÏ¿ƒƒ¿»¿…ƒƒ«À¿» Æ ÈeNÚ‰ ·‰f‰Œ
¨ « ¤ ¨ À
©
§ © ³
¤
© « Ÿ ¨ Ÿ Æ
Ô‰ÈÏÚ·Ï ˙·˘Â ,˙„ÂÓ ˙ÂÁ·˘Ó Ô˙ÙÂ
˙ Ô·¯˜ ÏÚ ˙„ÓÂÚ Âȉ ,„ÚÂÓ
Ìȇ·‰ ÌÈÈÂÏ· ÔΠ'‡·ˆ' ÔÂ˘Ï· ‡¯˜Â .Ô·¯˜ ˙ÂÎȯˆ ˙„ÏÂȉ˘ ‰¯Â˙· ·Â˙΢
χ‰ ˙„·ÚÏ Ìȇ·‰˘ ÈÙÏ ,'‡·ˆ ‡Â·ˆÏ' (‚Î „ ¯·„Ó·) ¯Ó‡ „ÚÂÓ Ï‰‡ ˙„·ÚÏ Ì‚¯˙ ÒÂϘ‡ .Ô‰ÈÓ„ ˙‡ÓÂËÓ ˙¯‰ËÈÓ˘ ÔÓÊ· ,ÌȘȄˆ ÌÈ
· ˙„ÏÂÈ .¯ÂÁ Ô· ȯ‡ Ô· χψ·Â (·Î) ‡"Â˙
˙¯˙kÏ ‰NÚ ÔΠÌÈn¯‰ L‡¯ŒÏÚ ¯L‡£¤ Æ ©¨«¦¦½½Ÿ ¤−¤ © ¨ ¨ § ¥ ´ Ÿ ´ Ÿ ‰n‡ ‰¯NÚŒÌÈzL ËeÁ „Á‡‰ „enÚ‰¨«© ´´ ¤ § ¥ § ¥ « Æ § ¨ ¤ ¨ ½ ˙ÂÙÒ‡ ˙„ÏÂȉ ÌÈ˘‰ ÔΠ,Ì˘ ‡Â·Ï ‰ÊÓ ‰ÊÓ ÔÈÙÒ‡˘ ÏÈÁ ‡·ˆ Ìȇ· Â˙È·Ï Ì˘Â ,ÌÏ˘‰ ¯"È˙· Ì‚ Ê"ÈÚΠ,'‡ÓÊ ÔÎ˘Ó Ú¯˙· ‰‡ÏˆÏ ÔÈ˙‡„ ‡È˘ ˙ÈÊÁÓ·' ·‡Èω‡ Â˙‡Â
¤
© ¨ ½
Ì‚¯˙‰Â '˙‡·Âˆ‰ ˙‡¯Ó·' ¯Ó‡ ÔΠ˙‡·Âˆ‰ ¯Ó‡ ÍÎÈÙÏ Ô‰È˙·¯˜ ‡È·‰Ï Ô‰c ‡˙ÚȈ ‡iL ÔÈÊÁa :ÒÙ„‰ ¯"È˙· ÔΠÂÂÈÏ‚·Â ,'¿∆¿»¿«»¿ƒ»»«¬≈ ‡˙˜È„ˆ ‡ÈÈ˘„' ÛÒ „"Ù ˙Âί· ÈÓÏ˘Â¯È :ÊË ÔÈÎ¯Ú .ÍÓÒÈÁ‡ Ô·
© ¥ ¦ «
ÌÈ„enÚ‰ L‡¯ŒÏÚ ¯L‡ ˙¯˙Χ« Ÿ ¨ ÀŸÆ ©¨©¦ ½ ´ Ÿ £ ¤ ËÈ :˙ÈM‰©¥¦« ˙¯˙Î ÈzLe§¥ ¸Ÿ ¨ ¹Ÿ « ÊË :ÈM‰ „enÚ‰Œ˙‡ ·ÒȨ− Ÿ Âȉ ‡Ï˘ ÈÙÏ '„ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙Ù' Ì‰È˘· ¯Ó‡˘ ‰Ó .'‰‡ÏˆÏ ÔÈÈ˙‡„' Ô‰È˘· ¯Ó‡˘ ‰Ó .‰„‚‡ ˙ÙÒÂ˙· ˙ÂÂ˘Ï‰ È˘ ‡· ÂÓ‚¯˙·Â .‡ÓÊ ÔkLÓ Ú¯˙¿««¿«ƒ¿» a ÔÚȈ¿ƒ»ƒ .·"‰ ·"Ù ˙ÈÚ˙ ,‚"
¨ « © ¬
¤
˙„·ÂÚ ÌÈ˘ χ¯˘È· Âȉ ‰‰Â :Ê"Ú·‡ ‰‡¯Â .Î"Ú .„ÚÂÓ Ï‰‡· ÌÈ˘‰ ˙ÂÒÎ ÂÓΠ‰¢¯ÈÙ ,'Ô‰˙ÂÓ„‡' ÒÙ„ ÌÈÒÂÙ„·Â .Ì˙ÙÂ˙ Ô·¯˜ ÂÈȉ 'Ô‰˙ÂÓ¯‡ Ô·¯˜'
¨
:˙Bn‡ Úa¯‡ ÌÏe‡a ÔLeL ‰NÚÓ©«£¥−© ´® ¨ ¨ « ˙LÁ ˜ˆÓ ÌÈ„enÚ‰ ÈL‡¯ŒÏÚ ˙˙Ï ‰NÚ¨¨À „ÂÚ Í¯Âˆ Ì‰Ï Ôȇ ÈÎ ,‰·„ Ô‰È˙‡¯Ó Â˙ ,ÌÏÂÚ‰ ‰Ê ˙‡˙Ó Â¯Ò˘ '‰ ,['Ô‰ӄ‡' ̘ӷ 'Ô‰˙Ó„‡' Ê"È Á"È ¯·„Ó·Ï ÂÓ‚¯˙·Â] Ô‰ÈÓ„ - 'Ô‰ÈÓ„‡' È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¨ « ©
¨ ¥ ²
©
ª © ´
© § © −
© «
¥ ¬
¦ −
§ ® Ÿ ¤
˙c ÈÓÈk'ƒ≈ƒ«
.˙ˆӉ ȯ·„ ÚÂÓ˘Ï ÏÏÙ˙‰Ï „ÚÂÓ Ï‰‡‰ Á˙٠χ ÌÂÈ ÌÂÈ ˙‡· ˜¯ ,˙ÂÙÈ˙‰Ï
¯Ó‡Î ,Ì„ ‰˙‡¯˘ ‰„ ÂÓÎ ‰‡Óˉ ˙„ÏÂÈ Ô·¯˜ ÂÈȉÂ
ÂÈÏÂω ÂÈ˙ÂÁ·˘Â˙ ÚÂÓ˘Ï ÏÏÙ˙‰Ï '„ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙٠‡·ˆ ¯˘‡' :ȘÊÁ·Â .Î"Ú ,'‰ÈÓc ¯˜nÓ ‰¯‰ËÂ'¿»¬»ƒ¿…»∆» (· ·È ‡¯˜ÈÂ) (Ê ˜ÂÒÙ Ì˘) ¯Ó‡ ‰·¯˜ ˙‡ ‰·È¯˜‰˘ ¯Á‡Ï ,'‡ÓËz d˙Bc¿»ƒ¿»
˘Â¯ÈÙ Â‰Ê '‡·ˆ' : (È ˙‡) ÌÏ˘‰ 'ÒÂ˙·Â .Î"Ú .ÌÈÂω ÌȉΉ ÈÙÓ ‰"·˜‰ Ï˘ ‰·Ê˘ (.Á ‰ËÂÒ) ‡¯Ó‚· ¯‡Â·ÓÂ] .Ú"ˆÂ .'‡‰Óc ˙·‡BqÓ Èk„˙Â' Ì˘ ÒÂϘ‡·Â¿ƒ¿≈ƒ¬«¿»» ¯˘‡ ÏÎ ˙‡ ‰˘Ú '‚ ȯ‡ Ô· χψ·Â (·Î) ¯Ó‡ ÍÎ ,‰Ó¯˙ ÈÏ ÂÁ˜È· ÌÈ¯Â„Ò Ì‰˘ ¯„Ò ÈÙ΄ ,‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ÂÈȉÂ* Â
םריחל אורקל המלש חלש שדקמה ילכ תיינב ךרוצל . ךלמה המלש הנבש ןושארה שדקמה תיב תודוא תרבדמ הרטפהה ·È˙Î Ôȇ '‰˘Ó Â˙‡ ‰Âˆ ¯˘‡' .‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ˙˘¯Ù· ÌÈ¯Â„Ò Ì‰ Ô΢* Ê : (Ó"ˆ˜ ‰‡¯Â ,È"Á) (ÍÏ ‰"„ .‰ ˙Âί· È"˘¯) ÂÏ
םי הנב ןכו ,םלואה חתפב ובצינש ,זעובו ןיכי ידומע ינש תא הנב םריח . ותכאלמב והרזעיש תנמ לע , רוצמ ןמואה Ô"·Ó¯ '˙„ÚÏ Ô¯‡‰ ˙‡Â „ÚÂÓ Ï‰‡ ˙‡ '‚ È˙‡¯˜ ‰‡¯' (Ë-· ‡Ï ÏÈÚÏ) ‡˘˙ ÈÎ
‰˘¯Ù‰ ÏÎÂ
‰˘Ó ,¯Ó‡˙
:
̇Â
(Ì˘ ˙Âί· È"˘¯)
Á
(Ó"ˆ˜ ‰‡¯Â ,È"Á)
התיה הב ,תשוחנמ םייושע ויהש שדקמה ילכ ראש תא םריח הנב ךשמהב .םתאמוטמ ורהטיו םינהכה ולבטי וכותבש ‡Â‰ ÔÂÎ Ì‚Â .ÂΠ¯ÂÈΉ ÏÎ Ô‰· ˙Â˘Ú‰Ï Ô‰È˙‡¯Ó ÔÏÎ ˙˙Ï ˙‡·ˆ ˙‡·ˆ ˙‡·Â ˙ÂÙÒ‡ ÔÎ Ô˙‡¯· ÌÈ˘‰Â ,‰Ê‰ ÈÏÎÏ Ìȯ·„ ÂÏÈÙ‡ ,'‰˘Ó ˙‡ '‰ ‰Âˆ ¯˘‡ ÏÎ' ‡Ï‡ ԇΠ,ÌÈÏΉ ˙‡ ÌÈ„˜Ó ‰È‰ ‰˘Ó„ ¯ÓÂÏ ˘È
.ותונמוא :Ô‰È˙‡¯Ó ÏΠ· ˙˙Ï Â·„˙‰Â ‰ÁÓ˘· ÔÎ ÂÏ·˜ ԉ ,‰ËÂÒ‰ ÔÈÚ ÈÙÓ ‰ÏÁ˙Ó Íη ÂÂÂÎ˙È˘ ‰˘ÓÏ ¯Ó‡˘ ‰ÓÏ Â˙Ú„ ‰ÓÈÎÒ‰ ·¯ ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï˘ ˙‰˜ È· ‡˘Ó ÌÈÏΉ˘ ÁÎÂÓ˘ ÂÓÎ ,Ô΢Ӊ ÔÓ ÌÈ·Â˘Á ̉ ÌÈÏΉ ȯ‰„
ω˜È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ÌÈÏÎ ‰ÏÁ˙ ˙¢ÚÏ Ï‡Ïˆ·Ï ‰Âˆ ‰˘Ó ÈÎ , („È ‡ ¯"·) ÈÈÒ· Âȉ ˙‰˜ È·Â , (·Ï-‡Ï ÌȘÂÒÙ Ì˘) ȯ¯Ó È· ‡˘Ó· Ô΢Ӊ , (ÂË „ ¯·„Ó·)
ÌÈ„˜‰Ï ˘È ‰˘ÚÓ‰ ÔÈÚ· Ï·‡ .¯˜ÈÚ· ÏÈÁ˙‰Ï ˘È ,ȯ¯Ó È· ÔÓ ÌÈ·Â˘Á
תיבב םילכה תיינב תא ראתל איבנה ליחתמ הב ,וז הרטפה םיריטפמ ,ןכשמב םילכה תיישע תא תראתמה ונתשרפב  ‰È‰ ¯˘‡ χψ· ÍÎÈÙÏ .ÌÈÏΉ ˙¯ÈÓ˘ ‡Â‰ Ô΢Ӊ˘ ÈÙÓ ,Ô΢Ӊ ˙‡
. שדקמה ˙¢ÚÏ ÌÏÂÚ‰ ‚‰Ó ,χψ· ÂÏ ¯Ó‡ , ÔÎ˘Ó ÍÎ ¯Á‡Â ‰˘Ó Ï·‡ ,̄˜ Ô΢Ӊ ˙‡ ˙¢ÚÏ ‰ÚȄȉ ÂÈχ ‡· ,‰˘ÚÓ‰ ÏÚ ‰ÂÓÓ
ÌȯÂˉ ÏÚ· ÍÎ ,ÂÏ ¯Ó‡ ,ÂÎÂ˙· ÌÈÏÎ ÌÈ˘Ó ÍÎ ¯Á‡Â ˙È· ‰ÏÁ˙
ןתדימו םידומעה שארב ויהש תורתוכה שדקמה ילכ תכאלמ תא תושעל רוצמ םריח תא וילא ןימזמ המלש ÌÈ˘‰ Ô·΢È' Ì˙‰ ÂÓÎ .ÈÏÚ È· È·‚ (·Î · '‡ χÂÓ˘) ˙B‡·v‰«…¿ ÌÈLp‰«»ƒ χ¯NÈÏ Ìȉχ ¯Ó‡i .˙‡·v‰«…¿…«…∆¡…ƒƒ¿»≈ ˙‡¯Óa¿«¿… .‰¯ÂÒÓ· '„ .˙‡¯Ó· (Á) ÁÏ Ê Íȇ „ÂÓÈω ‰Ê ,Ô΢Ӊ ¯ÂȈ Ú„ÂÈ ‰È‰Â ,
,ÂÓȉ Á΢ ‰˘ÚÓ· ÌÈ„˜È ‰Ó ‰È˘Ú‰ ÔÈÚ Ï·‡ ,‰ÏÈÁ˙ ÌÈÏη ÏÈÁ˙‰ ,‰ÂˆÈ
Ô˙‡ ˙˙Ï ,‰NÚ¨¨¨¥ [¯˙Î ÔÈÓÎ] ˙¯ËÚ - ˙¯˙Î ÈzLe§¥¨ Ÿ Ÿ (ÊË) ¯Âˆ ÍÏÓ Ì¯ÈÁ χ ÌÈÁÈÏ˘ ‰ÓÏL CÏn‰ ÁÏLi©¦§©©¤¤§ ŸŸ (‚È) ˘¯„Ó· ‡˙ȇ„Î ,ÌÈ˘‰ Ôȷ΢ Âȉ ˙‡¯Ó È„È ÏÚ Ô‡Î· Ì‚ '˙‡·Âˆ‰ . (· Ó ,‚ Á) χ˜ÊÁÈ· ȯ˙ Ìȉχ¡…ƒ ˙B‡¯Óa¿«¿ . (· ÂÓ ˙È˘‡¯·) ‰ÏÈl‰««¿» ˙‡¯Óa¿«¿… 'χ ψ·' ‰˘Ó ÂÏ ¯Ó‡
Âχ ˙¯˙ÂÎ Âȉ ,„ÂÓÚ ÏÎÏ ˙¯˙ÂÎ ,ÌÈ„enÚ‰ ÈL‡¯ ÏÚ©¨¥¨©¦ ,˙È·‰ ˙·ÏÓ· ‰¯ÊÚÈ˘ ÌÎÁ ÔÓ‡ ÂÏ ÁÂÏ˘Ï Â‰˘˜·È ÔȘ˜Ê ԉÈÏÚ·Ï ˙ÂÏ„˘Ó ˙‡¯Ó· ˙Âˢ˜˙Ó Âȉ˘ (Ë È„Â˜Ù ‡ÓÂÁ˙) ‰Á Ô΢Ӊ ˙·„Ï Ô‰È˙‡¯Ó Â˙ ÌÏÂÚ‰ ˙‡˙Ó Â¯Ò ÌÈ˘‰ Âχ˘ ‰˘Ú ÔΠ,‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ÈÏ ‰Âˆ ÍΠȇ„· ÈÎ ,˙Èȉ ÔÈÚ· ‰ÚȄȉ
˙‡·v‰«…¿…
,‡"‚)
Ì˘ÚÈ Íȇ ‰ÚȄȉ ÂÈχ ‡· ,‰˘ÚÓ‰ ÏÚ „ÁÂÈÓ‰ χψ·Ï ,„ÂÓÏ˙‰
.˙‡·ˆ‰
˙‡ Ô·kLÈ ¯L‡ .¬∆ƒ¿¿À∆
˙‡¯Óa .'·¿«¿…
ω˜È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
:Ìȉχ Á¯ ̉ÈÏÚ
:̉Ï
˙Bn‡ LÓÁ¨¥© ,ÌÈ„ÂÓÚ‰ ‰˘ÚÓÎ ˙LÁ§ Ÿ ¤ Ó [˙˜ˆÈ-] ˜ˆÓª© : ‰ÓÏ˘ χ ‰ÁÏ˘È ,¯vÓ Ì¯ÈÁ ˙‡¤¦¨¦ Ÿ ¯Âˆ ÍÏÓ Áwi©¦© : (‡È Ê ¯"‰˜ .‰ ˙Âί·) Á ÌÈÏÎ ‰˘Ú ÍÎ ¯Á‡Â ‰ÏÁ˙ Ô΢Ӊ : (˘Â·Ï ‰‡¯Â
˙ÓB˜ ˙Bn‡ LÓÁ§¨¥©© ˙Á‡‰ ˙¯˙k‰© Ÿ ¤¤¨¤¨ [‰·Â‚-] ˙ÓB˜© ÒÁÈ˙Ó ‡e‰  ,Ô„ Ë·˘Ó ‰Óχ ‰M‡ Ôa¤¦¨©§¨¨ ‡Â‰Â („È) ¯ÂÙÒ È˜ÊÁ
ͯ‡· ˙¯˙ÂΉ ˘‡¯· ·ÂÁ˙ „ÂÓÚ‰˘Î ,˙ÈM‰ ˙¯˙k‰© Ÿ ¤¤©¥¦ ȯˆ Lȇ ÂÈ·‡Â ,ÈÏzÙ ‰hnÓ¦©¥©§¨¦§¨¦¦¦ Ÿ ‡·˘ ÂÈ·‡ ¯Á‡ ÂÓÎ ,‰ÙÂ˙‰ ˙˘ÂÁ ÏÏη Âȉ ‡Ï˘ .˙‡·Âˆ‰ ˙‡¯Ó· (Á) ÁÏ ÔÂ˙ ‰È‰ ˘Â¯ÈÙ ,‰È‡¯ ÔÂ˘Ï .˙‡·Âˆ‰ ˙‡¯Ó· (Á) ÁÏ ‡¯ÊÚ Ô·‡
: ˙ÂÓ‡ È˙˘ ˙·ÏÓ· [ÔÓ‡-] L¯Á Ÿ ¥ ‡Â‰ Û‡ ‰È‰ ,[¯Âˆ· ¯‚ ‰È‰˘-] ¯ÂÈÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï ,'‚ da NÚi«««» (Ï ˜ÂÒÙ) ¯Ӈ· Ȅ˜٠˙˘¯Ù· ¯‡Â·Ó˘ ‰‡¯˙˘ È„Î ÔÂÙˆ ÈÙÏÎ ËÚÓ ÍÂ˘Ó Á·ÊÓ‰ ÔÈ·Â „ÚÂÓ Ï‰‡ ÔÈ· ÌÈ˘¯˜‰Â ÌÈ„·‰Â ÔÁÏ˘‰Â ˙¯Ë˜‰ Á·ÊÓ ÔΠ, (‡È ‰Î ÏÈÚÏ) ̉˘ ·‡Èω‡Â χψ· ÈÎ ·Â˙Ή ¯ÈÎʉ .χψ·Â (‚Î
תורתוכה לע ויהש םיחותיפה השעמ ‰ÚӢ ‰„ÓÏ˘ ,‰ÓÎÁ‰ ˙‡¤©¨§¨ ̯ÈÁ ‡Ïni ,˙LÁ§ Ÿ ¤©¦¨¥ ‰ .„ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙٠‡·ˆ ¯˘‡ :‰ÓÓ ÌÈ˘Ú‰ ÏÏη ÂΠ˙‡ ÌȘ˘Ó Ì˘Ó˘ Ì‰Ï ¯ÎÊ ‰È‰È ,˙‡·Âˆ‰ ÌÈ˘‰ Â˙‡ .‰ÏÂÎ ·‰Ê ‰˙ȉ ˙¯ÂÙΉ .ÌÏÂΠ̉ ·‰Ê ÌÈÙÂˆÓ ÌÈÁȯ·‰Â ¯Ó‡ .·‰Ê‰ ÏÎ („Î) :Ô‚Â‰Î Ì‰È˘ÚÓ ÏÎ Â˘Ú ,ÌÈÂ
Ô‰ÈÏÚ ,[‰ÙÈÎ ÔÈÓÎ-] ÌÈηN§¨¦ ˙ÂÈÂ˘Ú ˙¯˙ÂΉ Âȉ (ÊÈ) ·ÈÏ· ¯·„ ÔÈ·‰Ï Ú„ÂÈ ‰È‰˘ ,‰e·z‰ ˙‡Â§¤©§¨ ,ÌȯÁ‡Ó ‡ˆÈ '‰ Lw·Ó Ïk ‰È‰Â¿»»»¿«≈≈≈ (Ê ‚Ï ÏÈÚÏ) ¯ӇΠ,ÌÈÈÁ Ìȉχ ȯ·„ ÚÂÓ˘Ï ÈÏÎa ÌÈL„˜ ÌÈÓ«ƒ¿…ƒƒ¿ƒ (ÊÈ ‰ ¯·„Ó·) ‰ËÂÒ ˙˘¯Ù· ·È˙΄Π,˙ÂËÂÒ‰ ·¯ ‰Î¯‡ ÈÎ ,‰˙ȉ „Á‡ ¯ÎÎ ÂÈ˙·‡Ó ÂÏ·˜˘
· ¢Ú
Ì˙Á˙Ó ,ÌÈϘ„ È·ÏÂÏ Ï˘ ˙¯ˆ - ‰Î·N ‰NÚÓ©£¥§¨¨ ,˘„˜‰ Á¯ · ‰˙ȉ˘ ,˙Úc‰ ˙‡Â§¤©©© ,„ÓÏ˘ ¯·„ ÍÂ˙Ó Â˘È„˜‰Â Ô‰ÈËÈ˘Î˙ È ÈÈÚ ÂÒ‡Ó ÌÈ˘‰ Ô˙‡ ,„ÚBÓ Ï‰‡ χ∆…∆≈ ˙‡¯Ó· È"˘¯ ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ .ÛÒÁ„ Ô‡Ó· ¯ÂÈÎ ÈÓ ÔÈÓ‚¯˙Ó ,Ò¯Á ÛÒÎ ‡Â‰˘ ÛÒη Â˘Ú ‰Ó ¯ÈÎʉ˘ ,È˙Ú„ ÈÙÏ .·¯ ‰·Á¯Â ‰˙ȉ ‰¯ÂÓ‰ ÈÎ ¯ÈÎʉ
Ô¯‡‰ ·‰ÊÂ
ÌÁl·e ¯Naa ¯˙Bp‰Â ‡Ó‚„ ,Ì"Ó Ì˜ӷ ˙"È· ,˙‡¯ÓÓ ÂÓο«»«»»«»∆
,Ô΢Ӊ „ÓÂÚ ‰È‰ ·ÂÈÁ‰ ÛÒÎ ÏÚ ÈÎ ¯ÈÎʉ ‰‰Â ,ÌȯÂÙΉ
˙¯ÂÙΉ ‰ÎÎ Ì‚ ,
(„Î ÊÏ ÏÈÚÏ)
( ˜ÂÒÙ Ì˘)
ÌÈÚÂϘ - ˙B¯L¯L ‰NÚÓ©£¥©§§ ˙˘ÂÁÓ [˙ÂÚÈϘ-] ÌÈÏ„b§¦¦ ‡B·i©¨ . ˙LÁpa©§ Ÿ ¤ ˘„˜ÓÏ ˙˘¯„‰ ‰Î‡ÏÓ Ïk¨§¨¨ ˙BNÚÏ©£ ω˜È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ :Ô‰Ï „ÂÚ ˙ÂÎȯˆ Ôȇ˘ ˙Â¯Â‰Ï Ô‰È˙‡¯Ó ÚÂÓ˘Ï ÏÏÙ˙‰Ï .„ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙٠‡·ˆ ¯˘‡ : (·Ï Á ‡¯˜ÈÂ) . (ÊË Ï ÏÈÚÏ) χ¯˘È È·Ï Ô¯ÎÊÏ ‰Ê .ÌÈÏΉ ÏÎÏ ÏÏÂΉ ‡Â‰˘ ‰
¨
¤
© © ©
§ ©
§
. ÌÈ„enÚ‰ L‡¯ ÏÚ ¯L‡£¤©¨©¦ Ÿ ˙¯˙kÏ© Ÿ ¨ Ÿ Ìȯ·ÂÁÓ ,‰Ê· ‰Ê ‰ÂȈ˘ Bz·ÏÓ Ïk ˙‡ NÚi ‰ÓÏL CÏn‰ χ¤©¤¤§ ŸŸ ̯ÈÁ :ÌÈÂω ÌȉΉ ÈÙÓ ‰"·˜‰ Ï˘ ÂÈÏÂω ÂÈ˙ÂÁ·˘Â˙ :Ô΢Ӊ ÈÏÎ ÏÎ ÈÂÙˆ ·‰Ê ‰ÓÎ ¯Ú˘Ï ÏÎÂÈ ÈÓ ıÂÁÓ ˙È·Ó ‡Â‰ ·‰Ê ÈÂÙˆ ˜¯ ,Ô¯‡‰ ÔÎ ‡Ï ,·‰Ê ‰˙ȉ ‰ÏÂÎ
ÌÈ·ÏÂÏ ‰Ú·L¦§¨ ,˙¯˙ÂΉ ˙‡ ÌÈÙȘӉ Ϙ„‰ È·ÏÂÏ Âȉ : ÍÏÓ‰
È·ÏÂÏ ‰Ú·L§¦§¨ ,˙˘¯ ‰˘ÚÓ „ÁÈ ÌÈÈÂ˘Ú ˙Á‡‰ ˙¯˙kÏ© Ÿ ¤¤¨¤¨ םהיתודימו םידומעה ¯˜È ÈÏÎ Ô"·Ó¯
:˙ÈM‰ ˙¯˙kÏ© Ÿ ¤¤©¥¦ Ϙ„ „ÈÓÚ‰˘ ÌÈ„enÚ‰ ÈL ˙‡¤§¥¨©¦ ÒÂÙ„· ¯ˆ˘ ,̯ÈÁ ¯ˆi©¨© (ÂË) ÔÓ È‡„· ‰È·¯Â ‰È¯Ù‰ ˙ËÚÓÓ‰ ͯ٠˙„·ڷ ÌÈÂÚÓ Âȉ Ô‰ÈÏÚ· ˙‡¯Ó· ˙˘ÂÁ ÂÎ ˙‡Â ˙˘ÂÁ ¯ÂÈΉ ˙‡ ˘ÚÈ (Á) ÁÏ Â˙Ú„ ‰ÓÈÎÒ‰ ·¯ ÂÏ ¯Ó‡ ‡Ï˘ Ìȯ·„ ÂÏÈÙ‡˘ ¯ÓÂÏ Â˙‡ ‰˘Ú ‰„Â‰È ‰ËÓÏ ¯ÂÁ Ô· ȯ‡ Ô· χψ·Â (
,ÌÂÎÓ ÏÚ Ì„ÈÓډ ÌȘ˙‰ - ÌÈ„enÚ‰¨©¦ ˙‡ NÚi©©©¤ (ÁÈ) ÍÂ˙Ï ˜ˆÈ ·Â˘Â ,ÊÚ· ÔÈÎÈ Ìȇ¯˜‰ ̉ Ìχ· ‰ÓÏ˘ ÈÎ ,Ô˙˜„ˆ ˙ÂÏ‚Ï Âˆ¯ ÔÎ ÏÚ , (‰ ÂÎ ¯·„Ó· È"˘¯ ‰‡¯) ¯·Ú˙ ÌȯˆÓ‰ ˙‡¯Ó ÔÓ ‰˘Ú ¯ÂÈΉ˘' È"˘¯ ˘¯ÈÙ .˙‡·Âˆ‰ ‰˘Ú ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ·Â˙Ή ‡· ‡Ï ,ÈÈÒ· ‰˘ÓÏ ¯Ó‡˘ ‰ÓÏ ÂÈÙ ÏÚ ÈÎ ,ÔÈÚ‰ .'‰ ‰
- ˙Á‡‰ ‰Î·O‰ ÏÚ ·È·Ò¨¦©©§¨¨¨¤¨ ÌÈÂÓȯ Ï˘ ÌȯeË ÈLe§¥¦ ‰¯NÚ ‰ÓL§ Ÿ ¤¤§¥ - ÌÈ„ÂÓÚ‰ ˙„ÈÓ ‡È‰ ÂÊ ,˙LÁ§ Ÿ ¤ ÒÂÙ„‰ ‡ȷ‰Â ,Ì˙¯‰Ë ˙ÂÏ‚Ï ÂίˆÂ‰ ÔÎ ÏÚ ˙·¯ ˙‡·ˆ „ÈÓÚ‰˘ ¯Â·Ú· Ï˘ ˙‡¯Ó ÔÓ ¯ÂÈΉ ‰˘Ú ‰ÓÏ ¯·„· ÌÈÓÚË È˘ ˘È .'ÂÎ 'ÌÈ˘‰ ˙‡ '‰ ‰eˆ ¯L‡ Ïk Â„È ÏÚ ‰˘Ú‰ Ïη ÌÈȘ˘ ‡Ï‡ ,ÏΉ»
Ì‰Ó ˙¢ÚÏ È„Î ˙‡·ˆ‰ Ô˙‡ „ÈÓÚ‰ Ì‰È„È ÏÚ˘ ˙‡¯Ó Ô˙‡
˙ÂËÂÒ‰ ÔȘ˘Ó Âȉ ¯ÂÈΉ ÔÓ˘ ÈÙÏ ,‡Â‰ „Á‡ ÌÚË ,ÌÈ˘‰
¯·„Ó·)
Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ˜ÏÁ‰ ˙‡ ˙¯˙k‰ ˙‡ ˙BqÎϧ©¤© Ÿ ¨ Ÿ ,‰ÂÈÏÚ‰ ˙Ó˜ ˙„ÈÓ Ì‚ ‰˙ȉ ÔΠ,„Á‡‰ „enÚ‰ ˙ÓB˜ ‰n‡©¨©¨©¨¤¨ Ô˙‡ „ÓÚ‰ ̇ ˙‡Ê· ÂÂÁ·Â ‡¯Â ÂËÈ·‰ ¯Ӈ ÂÏȇΠ,¯ÂÈΉ ‰Ó‰ ÈÎ ÚÈ„Â‰Ï ,¯ÂÈΉ ˙ÈÈ˘Ú· ÌÈÚÈÈÒÓ ÌÈ˘‰ Âȉ ÔÎ ÏÚ , (ÊÈ ‰ '‰ ¯·„ ¯˘‡ ÏÎ Â„È ÏÚ ‰˘Ú‰ Ïη ¯Ó‡ ‡Ï ÍÎÈÙÏ ,‰LÓ…∆ („Ï ‰Ï ÏÈÚÏ
‰NÚ ÔΠ,ÌÈn¯‰ L‡¯ ÏÚ ¯L‡£¤©¨¦¦§¥¨¨ Ÿ Ÿ ,‰Â˙Á˙‰ ˙¯˙ÂΉ Ï˘ ËeÁ ˘ ÍÎ ‰˙ȉ ÌÈ„ÂÓÚ‰ ·Á¯ ˙„ÈÓ Â§ ,È˘‰ „ÂÓÚ‰ :˙ÂËÂÒÎ Ô˜„Â·Ï ‰˘Ú ¯ÂÈΉ ÈÎ ,‡Ï ‡ ‰¯‰Ë· ˙‡·ˆ ÈÎ ÌÓˆÚ· ÌÈÚ„ÂÈ˘ ¯Á‡ ¯ÂÈΉ ˙˜È„·· ÌȈ¯ ˙¯˘Î ˙˜ÊÁ· ,'‰ ¯·„· ‰˘Ó ÂÏ ¯Ó‡ ¯˘‡Î ÚÓ˘Ó· ‰È‰ ÈÎ ,‰˘Ó χ ÂÓÎ ,‰Î‡ÏÓ· Â˘Ú ·Ï ÈÓÎÁ ÏÎ
: ‰Â˘‡¯‰ ˙¯˙ÂΉ ‰˘ÚÓÎ ˙ÈM‰ ˙¯˙kÏ© Ÿ ¤¤©¥¦ ,ÈM‰ „enÚ‰ ˙‡¤¨©©¥¦ [··ÂÒÈ-] ·ÒÈ ‰n‡ ‰¯NÚ ÌÈzL§¥¤§¥©¨¨ Ÿ ÏÚ ,‰˘Ú ‡Ï „ÚÂÓ Ï‰‡‰ ÔÈÈ„Ú , „ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙٠‡·ˆ ¯˘‡ ¯Ó‡Â ‰M‡ ÁˆÓe≈«ƒ» (‚ ‚ ‰ÈÓ¯È) ¯Ó‡˘ ÈÙÏ , ˙˘ÂÁ
‡˜Â„ Â˙ .‰Ó‰ ˙ÂÚˆ ‰Ê ÏÏÎ ÍÎÈÙÏ ,‰˘Ó ÂÏ ¯Ó‡˘ ‰ÓÓ Ì‰· ¯„Ò‰ ‰È˘ ‡Â‰Â ˙‡
·È˙Π,CÏ ‰È‰ ‰BÊ»»»»
,ÌÈ„enÚ‰ L‡¯ ÏÚ ¯L‡£¤©¨©¦ Ÿ ˙¯ÂÓ‡‰ Âχ ˙¯˙Χ Ÿ ¨ Ÿ (ËÈ) È„Î˘] ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ÏÚ ˙ÂÓ‡ Ú·¯‡ ‰È‰ ·Á¯˘ ‡ˆÓ ÂÈ·¯· ÔΠ,Ú"·‡¯· ÔÈÈÚ ,‰˘Ó Ï˘ „ÚÂÓ Ï‰‡ ‰Ê˘ ¢¯ÈÙ ÔÎ ¯Â‚È˘ Ôȇ˘ Ú„È ,‰LeÁ EÁˆÓeƒ¿¬¿» („ ÁÓ ‰ÈÚ˘È) (.ÂÎ ‰"¯) ¯Â‚ÈÒ ‰˘Ú È˙·˙΢ ÂÓÎ ,Ì˘‰ ¯Ó‡ ¯˘‡Î ÏΉ ‰˘Ú˘ ¯ÓÂÏ Ô‡Î· Á·˘Ï ‰Ê
‰˙ȉ ‡Ï˘ ¯‰ ‰Ê· ÈÎ ,'˙˘ÂÁ' Â˙ ÍÎÏ ,
¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,ÌÈ˘‰ ˙ÂÚȈ· ÏΉ ¯·„Ó˘ ‰‡¯ ÈÏ .ÈÈÁ·
ÁÈ ˙È˘‡¯·)
‰ÏÚÓÏ
:
ÂÓÎ ÌÈ˘Â˘ ÈÁ¯Ù ÔÈÓÎ ˙¯ÈÈÂˆÓ - ÔLeL ‰NÚÓ©£¥© ˙ÂÈÂ˘Ú ,[˙ÂÓ‡ ‰¯˘Ú ÌÈ˙˘ Ï˘ ËÂÁ ÌÈÎȯˆ ‰ÊÎ „ÂÓÚ ··ÂÒÏ Â„ÈÓÚ‰˘ ˙‡·ˆ Ô˙‡ ÍÎ ,'‡È‰ ‰Úˆ' È"˘¯ ˘¯ÈÙ ,ω‡· ‰p‰ƒ≈»…∆ (Á Ìȇ¯Ó‰ ¯ÂÈÎ Ï˘ ÌÈnk ̉ ˙‡¯Ó‰˘ ,‡Â‰ È˘ ÌÚË .'‰˘ÂÁ ÌÁˆÓ'««ƒ (Á ÂÏ) (‡"‰ ‡"Ù ‰‡Ù ÈÓÏ˘Â¯È)
:˙Bn‡ Úa¯‡©§©© ˙¯˙ÂΉ ͯ‡ ‰È‰Â ,ÌÏe‡a¨¨ ¯ÈÈÂˆÓ ‰È‰˘ : Ô¢‡¯‰ „ÂÓÚ‰ ˙„ÈÓ Ì‚ ‰˙ȉ ÔΠÈÙÏ Á˙٠˘˘ ‰Ó ,Ì‰Ï˘ ω‡· ¯ÓÂÏ ‰ˆ¯ , „ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙٠‡·ˆ ÈÎ ,ÌÈÙÏ ÌÈÙ Ìȇ¯Ó ˙‡¯Ó‰ ÔÎ ÂÓÎ , (ËÈ ÊÎ ÈÏ˘Ó Ù"Ú) ÌÈtÏ ÌÈt»ƒ«»ƒ
Á˙Ù ˙ÂÚˆ· ¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,ÌÈÈÚ Á˙Ùa ·Lz«≈∆¿∆«≈«ƒ („È ÁÏ Ì˘) ‰ÂÊ· ¯Ó‡˘ ¯ÂÈΉ ÈÓ ÍÎ ,‰¯ÂÚΠ‡ ¯‡Â˙ ˙ÙÈ ‡È‰ ̇ ‰Ï ÔÈ„È‚Ó ˙‡¯Ó‰˘ ÂÓÎ ÌȯÂˉ ÏÚ·
ÌÂȉ ÏÎ Âȉ ¯˘‡ Ô‰ÈÏÚ· ÌÚ ÂÈ„ÁÈ Â„ÚÂ Ì˘ ÈÎ , „ÚÂÓ Ë˜Â .ω‡ :‰È˘ÚÓ· ‰¯È˘Î ‡È‰ ̇ ,‡Ï ‡ ‰˙Ê Ì‡ ÌÈÓÒ¯ÙÓ ÔÈ„È‚Ó ˙ÚaË ÌÊ ÁÁ»»∆∆¿««« ·‰Ê È
ÈÓ '‰ .·‰Ê‰ ÏÎ („Î) : (‰ ‡ÓÂÁ˙ ÔÈÈÚ) Ï·˜˘ Ô·˘Á‰ ,· ‡Ï ÏÈÚÏ ,‡Î‰) ÒÁÈÈ˙ ‰¯Â˙· ÌÈÓÚÙ '‚ .¯ÂÁ Ô· ȯ‡ Ô· χψ·Â (·Î)
:‰Ê ̘ӷ „ÚÂÂ˙‰Ï ¯Á‡ ̘ÓÓ Ìȇ·‰ ‡Â‰ '„ÚÂÓ' ÔÂ˘Ï ÈÎ ,˙„˘· ,ÌȯˆÓ· ˙·¯ ˙‡·ˆ „ÈÓÚ‰ ÌÈ˘‰ ÈÎ , ˙‡·Âˆ‰ ˘˘ ‰‡¯Â Ì˘) ͯ٠ÔÈÈÂ
Ú '‰ ÌȯˆÓ· Ì‰Ï È¢ډ „‚Î . (·Î ‰Ï ÏÈÚÏ) ·‰Ê ÈÏk Ïk ÊÓeο»»¿ƒ»» : (‚ ‡Ï ÏÈÚÏ) ˙Ú„Â ‰Â·˙ ‰ÓÎÁ ,· Âȉ˘ ˙ÂÏÚÓ ‰˘Ï˘ „‚Î . (Ï ‰Ï
ω˜È ˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ ȯ‰˘ ÌȯˆÓ‰ ̉· ÂËÏ˘ ‡Ï˘ Ìȯ·ÒÎ ÌȯÓ‡ Âȉ : („È ‡ Ì˘) ‰˘˜ ‰„Â·Ú , (Ë ‚ Ì˘) ıÁÏ , (·È ‡ Ì˘) ÈÂÚ , („È ‡ Ì˘) ¯¯Ó , (‚È ‡ ÏÎ ÌÈÏ˘‰˘ ‰˘ÓÏ ÌÈ„Ú Âȉ ÌÈ˘‰ Âχ ˘Â¯ÈÙ .·‡Èω‡ Â˙‡Â (‚Î)