Page 87 - 22

:ÚÓ˘Ó ÂÈχÓ
¯Ӈ ˙ÂÓ¢¯ È˘¯Â„ ,'‡Î„ „Ú
χ‚‰ ‡·È ·ÈÈÁ ÂÏÂ΢ ¯Â„·
'ÌȘ˙'
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇÎ
(Ë ‰Î ÏÈÚÏ ÂÈ·¯ ȯ·„ ‰‡¯)
‰˘Ï˘·Â
§ ª © Æ
¥ ¥½
´ Ÿ
§ ¨ « § −
§ ¨ ¦À ¦
£ ¤
¦ «
£ ¦ ¬ § Ÿ ¨ «
:‰Â‰È ȇŒÈk eÚ„È ̄‡ Ô‡ˆ ˙B‡ÏÓ § ¥ −
Ù
ÊÎ
:¯Na ·Ï ÌÎÏ Èz˙Â § ¨ « © ¦ ¬
¤ « ¨ ¦ ´
¨ ¨ «
¨ ¤ −
¥ ¬
¤ « ¢ ¥ ½
¥ ³
¦ −
¦ « § ¤ ¸ ¨ Æ
(.‰ Ê"Ú ‰‡¯)
ÁÏ
(· ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯)
¨ ¤ ¸ ¤ Æ ¦ § © § ¤ ½
¯È Ô‡ˆk ÌÈL„˜ Ô‡ˆk § ´ Ÿ
¥ ³
© £ ¦ ¸ Ÿ ¦¹
¨ « ¨ ¦À
(‡Î ‚Ï Ìȯ·„)
© − Ÿ
© § ¤ ¬
§ ¬
Ÿ ¨ ²
©
ƒ
¨ ¤
© « £ ´
¤ ¥ ´
Æ ¥ ´
(„ ‡ ¯"·)
(ק“בי ת“רב ןיוכיו) :ּונ ֵ א ְר ָ ק
¯Ó‡˘ ,‰˘Ó ˙ÂÎÊ· ‡¯· ÌÏÂÚ‰˘ ¯Ó‡‰
¡ Ÿ ¦ ½
À
¦ ¨
¤ ²
¦ ¬ ¥ ¤ −
¤ § ¤ «
£ © ¥ ¬
¥
§ ¥ «
‰ÂˆÂ
¦ ¨ ¥ ¬
² Ÿ
Ÿ ¨ ´
פ“ג :ך ָּ ב ַ ח ֵ טֹ ּ ב ם ָ ד ָ א י ֵ ר ְ ׁ ש ַ א תֹוא ָ ב ְ צ ָיְי :הָל ֶ ס בֹק ֲ עַי י ֵ הֹל ֱ א
:'ÂÎ 'ÂÏ ÏÂÎÈ Âȇ ¯ÊÂÚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ ‡ÏÓχ'
ְ
ÊÏ
¦ ¯ Ÿ
¦ −
© ¬ ¦
§
§ © § ¤ ®
£ ¦ ¬ § Ÿ ¨ −
§ ¨ ¦ « ¦
¤ § ¤ −
¤
¨ ¦ ¸ ¦ Æ
¨ © − § ¦
§ Ÿ ¨ À
:ÌÎ˙Ó„‡ŒÏ‡ ÌÎ˙‡ È˙‡·‰Â § ¥ « ¥
© ¤ ´ ¡ ¨ ½
¯Ó‡˘ ,ÂÈÏ‡Ó „ÓÂÚ ‡Â‰Â Â˙Ó˜‰· ‰˙‡ ˜ÂÒÚ ‡Â‰ ͯ·
«
« »
©
¦ ¨
£ ¤ ´
¦ « ¨ £
»
¤ § ¤ −
»
§ ¦ « ¥
¤ ¼
¦½
(ÁÈ ˜ÂÒÙ)
‰˘Ó ̘ÈÂ
„Î
(È ˆ ÌÈω˙
(ÊÈ ˜ÂÒÙ)
:̉ÈÈÚÏ Ìη ÈL„w‰a § ¦ ¨ « § ¦ ¬
¤ § ¤ Æ
'‡ ,‰Ó˜‰ Ô¢Ï
¬
˙BnL‰Â § © « § © ¬
¨ ¤ −
ָ
ְ
(·)
¨ « § ¨ −
¤ « ¢ ¥ ²
§ Ÿ ¨ À
¡ Ÿ ¦ ½
¥ ® ¤
§ ª
…
Æ
§ ©
¦ «
« » « ƒ
£ ¦ ´
:לאוגה ךאלמה קוספ םימעפ ‘ג רמואו
‰Ï
(ÊÈ ÂË ÏÈÚÏ)
¯Ó‡ ‰ÏÈÁ˙· ÈÎ
¨
§
© ¥¸ Æ
¨ ¨ ³ ¤
¦ © § ¤ −
¦½
'‰ zÏÚt Ez·LÏ ÔBÎÓ »
£ ¤ ¬
‚Î
© ¨ À
§ ¨ ¨ ½
©
:ÌL Ì˙‡a ¨ ¬
¨ « § ¨ ´
¥ « ¨ ¥ ®
£ ¤ ´
» ¡ … ƒ
viakof__022_c
:הרובגה תדמ םיהלא םשב ללכנ לאירבגו .לאכימ לאירוא לאפר ת”ר ם”אר תביתב ןיוכי
§ ¦ § −
¦ −
:˙B·¯Á‰ e·Â ÌȯډŒ˙‡ ¤
£ ¤ ´
¨ § ¦ Æ
£ ¤
¦ © § ¤ ½
©
¤ « ¢ ¨ «
¿ ≈
¿ »
ƒ
« ¬ ≈
ȇ ÌÎÚÓÏ § © « © § ¤ ²
¦
¦ § ¨ ¥ ®
.‰˘Ó Ì˙‡ ͯ·ÈÂ
£
§ «
Ÿ ¤ −
© § ¦ Æ
¤ § ¤ ½
¦ ³
¥ ´
¤ ®
¿
ƒ
ƒ
ƒ ¿ »
‚Ï
¯Ó‡Â
… «
Ò
¨ © Æ
¨ © Æ
£
¡ Ÿ ¦ ½
³ Ÿ
¡ Ÿ ¦ ½
Ÿ ¨ ´
:'ÌÎÈ„È ‰˘ÚÓ· ‰È΢ ‰¯˘˙˘ Ôˆ¯ ȉÈ' ‰˘Ó ¯Ó‡˘
·Î
¥ ¬
¦ © § ¥ ¤ −
¯
£ ¤
:‰nL e‡aŒ¯L‡ ÌÈBba ©
¨ ¬
§ ¦ ¨ « § ²
¡ ´ Ÿ
Ù
(ÂË ·Ï ˙È˘‡¯·)
¿ … ƒ
¦ § ¨ ¥ ½
¦ § ª¸
ÁÏ˘ÈÂ
'‰„·ډ ÏÎ ˙‡'
ָ
¥ ´
Ÿ ¨ ´
§ ª
£ ¤ ³
Æ £
(·Ó ˜ÂÒÙ)
CÈa ÌBÏL ¿
»
‡Î
(.„Ò ˙Âί·)
ÏÚÂ ÌÎÈ˙BÚ ÏÚ ÌÎÈÙa ¦ § ¥ ¤ ½
´ Ÿ ¥ ½
§ © −
¤ «
¤
¨ ¨ «
¥ ½ ¤
©µ
¥ « © § −
£
(„ Á ÌÈω˙ Ù"Ú)
∆ ¿ ¿ … ∆
ÌÎÈÏÏÚÓe © « © § ¥ ¤ −
©
¤ « ¡ ³ Ÿ
¥ ´
¨ § ¦ ®
¯L‡ £ ¤ ´
Æ
ÌÈ·BËŒ‡Ï « Ÿ
¨ ¤
≈ » ∆
∆
‡Ï
© § ¥ ¤ ´
¤
Æ
Î © ¨ À
©
:ÌÈBba ©
¦ Æ £ ¤
¨ « ¨ ¦ ½
¨ ´
¯Á‡Â
» ƒ
¿ ≈
∆
∆ ∆
:Ì‰Ó ˙ÂϘ· ÏÈÚÂ˙˘ ¯ÓÂÁ Ϙ Âχ ˙Â¯È·Ú ˘Ï˘·
Ìk¯„k § © § ¨ ¬
£ Â
¨ ¨ −
¦ § ¬
¤
²
˙Bˆ¯‡a ¨ « £ ¨ ®
¦ § «
¤
§
ËÈ ¨
© ¨ ¤ ®
Æ ©
§ ¦ ´
Ÿ ¨
:‰e‡nË Ì‰ÈÏel‚·e § ¦ « ¥ ¤ −
© −
˜ÂÒÙ ÏÚ È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ
¨ ¨ «
© ¨ −
©
£ ¤
¨ ¨ ® ¤
ÁÈ
¦
¥
© ¨ ¨ Æ
§ ¨ ¨ ³
¤
£ ¨ ¦ Æ
§ ¨ ¨ «
© § ¨ −
¦ − Ÿ
ËÎ
¨ ¤ −
Æ
¨ ®
¥ «
§ © § ¨ −
© ¦ ¨ ½
:ÌÈ‰Ï‡Ï ÌÎÏ ‰È‰‡ È· § ¨ ´ Ÿ ¦½
¤ « § ¤ ¬
© £ ¦ «
© § ¦ ´
Ÿ ¦ «
·
(·)
˘¯„Ó·Â
»
'‚ 'Âȉχ '‰ ÌÚ ȉÈÂ' ,¯Ó‡
¦ « § ¦ ³ ¤
© £ « Ÿ ¥
© § ¨ ¨ ½
©
¤ ®
¦ § ¨ ¥ Æ «Ÿ § ¦ ´
© § © § ´
¿ ≈
:ÔBÎÈ„È È„·BÚa ¿
ÊÈ
ÁÎ
ÔÂÎÈ„È È„·ÂÚ· ‰ÈÈÓÓÚ ÔÂËÏ˘È
© « £ ¦ ¤ «
§ Ÿ ¨ −
:Ì˙ÈNÚÂ e¯ÓLz ÈËtLÓe ¦ § ¨ © ¬
¨ ¨ À
§ ©
¦ § § −
¥
« Ÿ
:¯Ó‡Ï Èχ ‰Â‰ÈŒ¯·„ ȉÈ © § ¦ ¬
« ¬ «
… ∆
˙¯Ë
˙˘¯Ù‰Â
˙˘¯Ù
‰¯ÙÙ‰‰¯Ù
‰‡È¯˜
˙¯ËÙ
§
¨ ¥
» «
‰¯Ù ˙˘¯Ù ˙¯ËÙ‰
Ȅ˜Ù
ÌÈϘ˘ ˙˘¯Ù ˙¯Ëى ‰‡È¯˜
ÒÂϘ
‡ ָ ְ ָ ְ ְ ְ Ȅ˜٠ךרדה תלפת רדס ךרדה תלפת רדס ךרדה תלפת רדס ךרדה תלפת רדס :י ִ תֹוני ִ כ ֲ ה ר ֶ ׁ ש ֲ א םֹוק ָּ מ ַ ה ל ֶ א , ָ Ó .םִיָנ ֲ ח ַ מ אּוה ַ ה םֹוק ָּ מ ַ ה ם ֵ ׁ ש א ָ ר ְ קִּיַו הֶז םי ִ הֹל ֱ א ˙ÂÓ˘ :ה”יול ןמיס .לאוגה ךאלמה םימעפ ‘ה .ךכרבי םימעפ ‘י .םעו
§ ¥ « ¥
¨ ¥ −
¤
¨ Æ
‡¯˜È ‡Ú ȉBÏÚ ‡¯L ȯ‡¬≈¿»¬ƒ¬»»ƒ»» ‡ÏÓ ‰Â‰È „B·Îe Ô Ú‰ ÂÈÏÚ ÔÎLŒÈk¦«¨©¬¨¨−¤«¨ ¨ ®½ § Ÿ ¨ § ´ (ÊË - ‡È Ï ˙ÂÓ˘) ÌÈϘ˘ ˙˘¯ÙÏ ¯ÈËÙÓÏ ‰‡È¯˜ ÌÈϘ˘˘¯Ù¯Ëى‡ȯ˜ ˙È ÏÚ˙ ȉB¯„Ò ˙È ¯cÒ˙e¿««»ƒ¿ƒ¿«≈» Œ˙‡ ˙‡·‰Â Bk¯ÚŒŒ˙‡ zίÚ§¨ « ©§¨−¤¤§ ®
˙ ˙ ‰
:‡kLÓ ˙È ÈÏÓ˙‡ »ƒ¿¿ƒ»«¿¿» ÈÈ„« :‰Â‰È ˙Óe¯z ÔzÈ ‰ÏÚÓ ‰L ÌȯNÚ¤§¦¬¨¨−¨ ¨ ® §¨¦¥−§©¬§ Ÿ ¨« Èk¦ ´ ·È :¯Ó‡l ‰Lӌχ ‰Â‰È ¯a„È©§©¥¬§ Ÿ ¨−¤¤¬¥« Ÿ Ÿ ‡È :‡‰ÈˆBa ˙È ˜Ï„˙ ‡z¯Ó¿«¿»¿«¿≈»ƒ»»
¥ © ´
ÈÂlÚÓ ‡Ú ˙e˜lzÒ‡·e¿ƒ¿«»¬»»≈ƒ»≈ ÂÏ ÏÚÓ Ô Ú‰ ˙BÏÚ‰·e§¥«¨³¤«¨¨ Æ ÂÏ :ÔkLn‰Œ˙‡¤©¦§¨« ‡·‰„„ ‡Áa„Ó ˙È Ôz˙¿ƒ≈»«¿¿»¿«¬» ‰ :‰È˙¯ ŒŒŒŒ˙‡¤¥« Ÿ ¤«¨ ˙ÈÏډ§©«£¥¨− ‰¯ n‰©§ Ÿ ¨ ½
§ ¥ « ¦ § ¨ ¥
» ¦ § ª « ¥
© § ¦ ½
¤ ¼
χ¯NÈ Èa ÔÈÏË ‡kLÓ«¿¿»»¿ƒ¿≈ƒ¿»≈ ÏÎa χ¯NÈ È a eÚÒÈ ÔkLn‰©¦§¨ ½Ÿ § − ¦ § ¨ ¥ ® § ¥ ´ ¦ § − ËÈÚÓÈ ‡Ï Ïc‰Â ‰a¯ÈŒ‡Ï ¯ÈLÚ‰¤«¨¦ ´´ Ÿ Æ § © © © § ¤ À « Ÿ ÂË Ì‰È„˜ÙÏ Ï‡¯NÈŒÈa L‡¯Œ˙‡ ‡O˙¦¨ ºŸ ¬ ¤ ‡B¯‡ Ì„˜ ‡iÓÒa ˙¯Ë˜Ïƒ¿…∆À¿«»√»¬» ˙¯Ë˜Ï ·‰f‰ ÁaÊÓŒ˙‡¤¦§©³©¨¨¦§ ½Ÿ ¤ Æ ‰z˙ §¨«©¨ º
‡Ï ̇¿ƒ» ÊÏ :ÔB‰ÈÏhÓ ÏÎa¿…«¿»≈ ˙Óe¯zŒ˙‡ ˙˙Ï Ï˜M‰ ˙ȈÁnÓ¦«©«£¦−© ¨ ® ¤¨¥¤§© ´ Æ „˜Ùa ‰Â‰ÈÏ BLÙ ¯Ùk Lȇ e˙§¨ ¸ § ¹Ÿ ¤©§²©« Ÿ ¨−¦§ ´ Ÿ ¯ ¦ ´ ‡Ò¯t ˙È ÈeL˙e ‡˙e„‰Ò„¿«¬»¿«ƒ»¿»»
¤ « ¨ ¨ ®
¨ © ¬
¤
¥ « ¨ ¤ −
§ © § ¨ ²
„Ú ÔÈÏË ‡Ï ‡Ú ˜lzÒÓƒ¿««¬»»¿»»¿ƒ« Ô Ú‰ ‰ÏÚÈ ‡ÏŒÌ‡Â§¦¬ Ÿ ÊÏ :̉ÈÚÒÓ©§¥¤« ˙» È Ôz˙¿ƒ≈  :‡kLÓÏ ‡Ú¯˙„¿«¿»¿«¿¿» CÒÓŒ˙‡ zÓN ˙„Ú‰ ÔB¯‡ È ÙϦ§¥−£ ´® ¨ « ¥ ª
¨ ¤ ²
¦ « § ¤ ¬
©
¤ «
§ © ¥ −
© § « Ÿ ¥
ÔÚ È¯‡¬≈¬« ÁÏ :d˙e˜lzÒ‡ ÌBȃ¿«»≈ zÁ˜Ï§¨«©§¨ º ÊË :ÌÎÈ˙LÙŒÏÚ ¯tÎÏ ‰Â‰È§ Ÿ ¨ ½ :Ì˙‡ „˜Ùa Û ¤−¤¦§¬ ŸŸ ¨« ‚ ̉· ‰È‰ÈŒ‡Ï Ì˙‡ Ÿ ¨ ®Ÿ § Ú¯z Ì„˜ ‡˙ÏÚ„ ‡Áa„Ó«¿¿»«¬»»√»¿«
¦ § © ´
−
¥ −
¥ ¨ « Ÿ «
¦ § ½
©
‡ÓÓÈa ‡kLÓ ÏÚ ÈÈ„ ‡¯˜È¿»»«»««¿¿»ƒ»» Ô Ú Èk ¦ Á £© ¸ ÁÏ :B˙ÏÚ‰ ÌBÈŒ„Ú eÚÒÈ ‡Ï§ ´Ÿ χ¯NÈ Èa ˙‡Ó Ìȯtk‰ ÛÒkŒ˙‡¤¤ ´ ¤©¦ª¦ ÀÆ §¥ ´ ¥ ¥ ÌÈ„˜t‰ŒÏÚ ¯·Ú‰ŒÏk ezÈ | ‰Ê¤ ´ ‚È Ôz˙¿ƒ≈ Ê :‡ÓÊ ÔkLÓ ‡kLÓ«¿¿»«¿«ƒ¿» ÁaÊÓ ˙‡ ‰z˙ §¨ ´ ©¨ ½  :ÔkLnÏ Á˙t‰©¤−©©¦§¨«
¨ « Ÿ ¥ Æ ©
¨
¦ § À
© § ª ¦ ½
¦ § ¨ ¥ ½
da ‡ÈÏÈÏ· ȉ ‡˙M‡ eÊÁ¿≈ƒ»»»≈¿≈¿»≈ ‰È‰z L‡Â ÌÓBÈ ÔkLn‰ŒÏÚ ‰Â‰È§ Ÿ ¨³©©¦§¨ ƽ¾ § ¥ ¨ ‡ÓÊ ÔkLÓ ÔÈa ‡¯Bik ˙È»ƒ»≈«¿«ƒ¿» ŒÏ‰‡ ÔkLÓ Á˙t È ÙÏ ‰ÏÚ‰¨« Ÿ ¨ ®
« Ÿ ¤
¦ § ¤ ¬
¦ § ¥ ¾
¤ − ©
¦ § © ¬
ÏÎa χ¯NÈ ˙Èa ÏÎ ÈÈÚÏ¿≈≈»≈ƒ¿»≈¿» ‰È‰Â „ÚBÓ Ï‰‡ ˙„·ÚŒÏÚ B˙‡ z˙§¨«©¨ ´´ Ÿ ¤§¨¨ Á ¥ ® Ÿ © − £ © Ÿ ½ ÌȯNÚ L„w‰ ϘLa ϘM‰ ˙ȈÁÓ©«£¦¬©¤−¤§¤ ´ ¤© ® Ÿ ¤¤§¦³ :‡iÓ Ônz Ôz˙ ‡Áa„Ó ÔÈ·e≈«¿¿»¿ƒ≈«»«»
¨ −
§ © ¥ −
¦ § ¨ ¥ ³
§
© ¤½ ¤
:ÔB‰ÈÏhÓ«¿»≈ χ¯NÈŒŒ˙ÈaŒŒÏÎ È ÈÚÏ Ba ‰ÏÈÏ©−§¨§¥¥¬¨¥¦§¨¥− ® ¯tÎÏ ‰Â‰È ÈÙÏ ÔB¯kʧ¦¨¦§¥ ´ § Ÿ ¨ ½ Æ Ï Ï‡¯NÈ È·Ï¦§¥ ¸ ‰Óe¯z ϘM‰ ˙ȈÁÓ Ï˜M‰ ‰¯b¥¨©¤½ ¤©«£¦ ´ Æ ¯BÁÒ ‡z¯c ˙È ÈeL˙e¿«ƒ»»¿»¿ Á ω‡ŒÔÈa ¯ik‰Œ˙‡ z˙ §¨«©¨ ƽŸŸ ¤ ¬ ¥ « © ¦ ¤ Ê :„ÚBÓ¥ «
¥ ´
¦ ¤ ²
© ¦ § ¥ ® ©
¨ −
§ ¨ « © ¨ ¬
¨ « ¦
˜ÊÁ :̉ÈÚÒÓŒÏÎa§¨©§¥¤« Ù :ÌÎÈ˙LÙŒÏÚ©©§« Ÿ ¥¤« ÔaÓ ÌÈ„˜t‰ŒÏÚ ¯·Ú‰ Ïk ÀŸŸ ¥ Æ ©©§ª¦ ½ ¨ « „È :‰Â‰ÈÏ©« Ÿ ¨« Ú¯˙c ‡Ò¯t ˙È Ôz˙ ¯BÁÒ¿¿ƒ≈»¿»»ƒ¿« Ë :‡z¯c»¿» :ÌÈÓ ÌL z˙  ÁaÊn‰ ÔÈ·e „ÚBÓ¥ −
‡ÁLÓ ˙È ·q˙¿ƒ«»ƒ¿»
‡kLÓ ˙È Èa¯˙e ‡˙e·¯„ƒ¿»¿«≈»«¿¿»
.ÔÓÈÒ ‰"ÈÊÚ ,ÌȘÂÒÙ ·"ˆ (ÊÈ ·È - ÊÈ ‡È '· ÌÈÎÏÓ) ÌÈϘ˘ ˙˘¯ÙÏ ‰¯ËÙ‰ ÌÈϘ˘˘¯Ù¯ËÙ‰ z˙  ·È·Ò ¯ˆÁ‰Œ˙‡ zÓN§©§¨¬¤¤«¨¥−¨ ¦ ®´ ©¨ ½ § ¨ Á
˙ ˙
‰Ê ȇ ' ,‡"È ÂÈ˙ÂÈ˘¯Ù . (ÊÎ ·Î ˙ÂÓ˘) 'ÏϘ˙ ‡Ï Ìȉχ' ÂȈÁ .ÔÓÈÒ Ë"¯‡ ,‰Ú˘˙ ÌÈ˙‡Ó Ûχ ˙ÂÓ˘ ‰Ï‡Â ¯ÙÒ Ï˘ ÌȘÂÒÙ ÌÂÎÒ Lc˜˙e d· Èc Ïk ˙È¿»»ƒ≈¿«≈
' ·Ϸ Âȉχ ˙¯Â˙' ,'Ó ÂȘ¯Ù .ÔÓÈÒ (‚ ËÈ ÌÈω˙) '˙Ú„ ‰ÂÁÈ ‰ÏÈÏÏ ‰ÏÈÏÂ' ,Ë"Î Âȯ„Ò .ÔÓÈÒ (‡ ÂÒ ‰ÈÚ˘È) 'ÈÏ Â·˙ ¯˘‡ ˙È· ÌÈÊ΢‡‰ ÌÈÏÈÁ˙Ó Ô‡Î ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÌÈÏÈÁ˙Ó Ô‡Î È‰È ȉBÓ Ïk ˙È d˙È»≈¿»»»ƒƒ≈ zÁ˜Ï§¨«©§¨ Æ Ë :¯ˆÁ‰ ¯ÚL CÒÓŒ˙‡¤¨©−©¬©¤«¨¥«
˘„Â˜Ó Í¯ÊÚ ÁÏ˘È' ,˙ÂÈ˘¯Ù Ú·¯‡Â ÌÈ˘˘Â ‰‡Ó ÏΉ ÍÒ ,ÌÈÚ˘˙ ˘ÓÁ ˙ÂÓÂ˙҉ ,ÌÈ˘˘Â Ú˘˙ ˙ÂÁÂ˙Ù‰ ÔÈÓ .ÔÓÈÒ (‡Ï ÊÏ Ì˘) Ù :BÎÏÓa L‡B‰È ÌÈL Ú·LŒÔa¤¤¬©¨¦−§¨¬§¨§« ·È ÔÈ¥ ´ ·e ‰Â‰È ÔÈa ˙ȯa‰Œ˙‡ Ú„ÈB‰È ˙¯Îi©¦§ ¸Ÿ¹ÀŸ ¨ Æ § ¥ ³ © § ¦ ¤ « § « ¨ ¨ ‡Áa„Ó ˙È Èa¯˙e¿«≈»«¿¿» È :‡L„˜À¿»
¤
¨ « © § ¨ ¬
.ÔÓÈÒ (‚ Î Ì˘) ' Í„ÚÒÈ ÔÂȈÓ ‡ ÊÈ Lc˜˙e ȉBÓ Ïk ˙È ‡˙ÏÚ„«¬»»¿»»»ƒ¿«≈ Œ˙‡ zÁLÓe ‰ÁLn‰ ÔÓLŒ˙‡¤¤ ´ ¤©¦§¨ ½
¥ ¬
L‡B‰È CÏÓ ‡e‰ÈÏ Ú·LŒ˙La¦§©¤³©§¥¨©´§¨ ½ Æ · ÔÈ·e ‰Â‰ÈÏ ÌÚÏ ˙BÈ‰Ï ÌÚ‰ ÔÈ·e CÏn‰©¤ ½ ¤¥ ´® © « Ÿ ¨ § ¨ − ¦ « § ¬ ¨ ¨ ½
È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘ Bn‡ ÌL ÌÏLe¯Èa CÏÓ ‰L ÌÈÚa¯‡Â§©§¨¦ ´¨ ® ¦§¥ ´ ¨ ¦ « ¨ © − ¨ ¨½ ı¯‡‰ ÌÚŒÏÎ e‡·i©¨ ´ ŸÁ¸ ¤ ¨ ¨ © ¨ ÁÈ :ÌÚ‰ ÔÈ·e CÏn‰©¤−¤¥¬¨¨ « ‡Áa„Ó È‰È ‡Áa„Ó ˙È»«¿¿»ƒ≈«¿¿» zLc˜Â BaŒ¯L‡ŒÏkŒ˙‡Â ÔkLn‰©¦§¨−§¤¨£¤§¦©§¨ ¬ ®
¦ ½
ÚÈ¯Î‰Â È˘ÈÏ˘‰ ·Â˙Ή ‡· ,„ÚBÓ Ï‰‡ χ ‰LÓ…∆∆…∆≈ ‡τ ,‰· ÔÏ ˙ÈÏ ,„Á‡‰ ·Â˙Ή ÛÂÒ ‡Â‰ ԇη È˘ÈÏ˘‰ ·Â˙Ή˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â* Ë Èa¯˙e¿«≈ ‡È :ÔÈL„˜À¿ƒ L„˜…∆
¤
ÔÓÊ ÏÎ ,‰˙ÚÓ ¯ÂÓ‡ , Ë ÔÚ‰ ÂÈÏÚ Ô΢ ÈÎ ,̉ÈÈ· ‰˘˜„ È : (Ô¯Îʉ) ÌÈ·Â˙Î È˘ Â‰Ï Ôȯ˜ ÌÈÈÚ È˘ ‡Ï‡ ,ÌÈ·Â˙Î È˘ ‡˜Â„ ¯Li‰ L‡B‰È NÚi©© ¸ ©§¨¯©¨¨² ‚ :Ú·L ¯‡aÓ ‰È·ˆ¦§¨−¦§¥¬¨«© ÂÈ˙BÁaÊÓ¦§§¨³ Â˙Á·ÊÓ Œ˙‡ e‰ˆzi ÏÚa‰Œ˙Èa¥©© ¹ ©©«¦§ª À dÒÈÒa¿ƒ≈ ˙È¿» ‡¯Bikƒ» ˙È» :L„˜ ‰È‰Â ÂÈÏkŒÏkŒ
Ì˘ ÂÁ ÔÚ‰ ‰Á˘Î ‡Ï‡ ,Ô΢Ӊ ÏÚ ÔÚ‰ ‰Á ‡Ï χ¯˘È ÂÚÒ˘Î ‡‰ ,È"˘¯Ï
,ÔÚ‰ ˜Ï˙Ò ,‡Â·Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‡Ï ,ÔÚ‰ ÂÈÏÚ ‰È‰˘ ÌÂ˜Ó ı¯˙Ó .ÔÚ‰ ‰Á ÂÚÒ˘Î Û‡ '̉ÈÚÒÓ Ïη' ÚÓ˘Ó ‡¯˜·Â ,χ¯˘È È· Ú„ÈB‰È e‰¯B‰ ¯L‡ ÂÈÓÈŒÏk ‰Â‰È ÈÈÚa§¥¥¬§ Ÿ ¨−¨¨ ¨ ®´ £ ¤ Ô‰k ÔzÓ ˙‡Â ·Ëȉ e¯aL ÂÈÓψŒ˙‡Â§¤§¨¨ ƽÀÆŸ ¥ ´ © ¨ § ¥ ¥ ¥ ¦ § ´ Œ˙‡Â ‰ÏÚ‰ ÁaÊÓŒ˙‡ zÁLÓe¨«©§¨²¤¦§©¬¨« Ÿ ¨−§¤ È
¨ ½
§ « ¨ ¨ −
‡Ï ʇ˘ ,˘ÓÓ Ì‰ÈÚÒÓ· ‡Ï ,'Ì˙ÈÈÁ Ïη' ¯Ó‡ ÂÏȇΠ‡Â‰ ȯ‰Â ,'ÂΠÔ˙ÈÈÁ
(Ê)
: (ËÈ „È ¯"·„Ó· ,χÚÓ˘È '¯„ ‡˙Èȯ· Î"Â˙) ÂÓÚ ¯·„Ó ÒÎ Ô΢ ÔÚ‰ ‰È‰ ÚÒÓ Ïη ,˘Â¯ÈÙ* . (Ì"‡¯ È"ÙÚ È"ÁÓ) Ô΢Ӊ ÏÚ ÔÚ‰ ‰È‰ ÌÚ‰ „BÚ e¯ÒŒ‡Ï ˙BÓa‰ ˜¯©¬©¨−¬¨¨ ² ¨ ® Ÿ :Ô‰k‰© Ÿ ¥« Ô‰k‰ ÌNi ˙BÁaÊn‰ ÈÙÏ e‚¯‰ ÏÚa‰©© ½ ©¨«§−¦§¥ ´® © « ¦ § § ÌÈÁ·Ê .¯ÂÈΉ ˙‡ ‰˙˙ :Á ‡"Â˙
© Ÿ ¥ ²
.Á·ÊÓ‰ ˙‡ ˙˘„˜Â
© ¨ ¯ ¤
(È)
¤
§ ¦ © § ¨ Æ
§ ¨ ¨ ¬
© ¦ § ¥ ½ ©
.̉ÈÚÒÓ Ïη χ¯˘È ˙È· ÏÎ ÈÈÚÏ (ÁÏ) : (‡"‚) ÔÈÚÒ Âȉ Ì˘Ó˘ ÈÙÏ ,'ÚÒÓ' Ô˙ÈÈÁ ÌÂ˜Ó ‡¯˜Â .Ì˙ÈÈÁ ̘ӷ „ .Ê"‰ „"Ù ‰ÎÂÒ ÈÓÏ˘Â¯È ‰È‰Â ÁaÊn‰Œ˙‡ zLc˜Â ÂÈÏkŒÏk¨¥ ¨ ®
Ȅ˜٠˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
¨ ¥ ´
¤
¯˘‡ ̘ӷ Ô΢ ÔÚ‰ ‰È‰ ÌÈÚÒ Âȉ˘ ÚÒÓ Ïη L‡B‰È ¯Ó‡i© ¸Ÿ ¤§¨¹ ‰ :˙BÓaa Ìȯh˜Óe ÌÈÁaÊÓ§©§¦¬«§©§¦−©¨« ȯNŒ˙‡ Áwi©¦© ´ ËÈ :‰Â‰È ˙ÈaŒÏÚ ˙c˜t§ª− ŸŸ ¨« § ¥ ¬ ©
© ®
§ ¤
ÈÙÏ , (‡ ‚Ï ¯·„Ó·) ÈÚÒÓ ‰l‡ ÔÎÂ≈∆«¿≈ (‚ ‚È ˙È˘‡¯·) ÂÈÚqÓÏ CÏi ÔΠ,«≈∆¿«»» È ÚÒÓ È¯˜ ‡Â‰ Û‡ Ì˙ÈÈÁ ÌÂ˜Ó .Ì˘ ÂÁÈ ‡·eÈŒ¯L‡ ÌÈL„w‰ ÛÒk Ïk Ìȉk‰ŒÏ‡¤©« Ÿ £¦ÀŸ Á ¤ ¸ ¤©¢¨¦¹£¤¨³ | ˙‡Â ÌȈ¯‰Œ˙‡Â ȯk‰Œ˙‡Â ˙B‡n‰©  ¥§¤©¨¦ ¸¹ ¨ « ¨ ¦ § ¤ BpkŒ˙‡Â ¯ik‰Œ˙‡ zÁLÓe¨«©§¨¬¤©¦− Ÿ ‡È :ÌÈL„˜ L„˜ Á
§ ¥ ´
Ȅ˜٠˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ :˙ÂÚÒÓ ÔÏÂΠ‡¯˜ ÍÎÏ ,ÂÚÒ ¯ÊÁ ‰ÈÈÁ‰ ̘ÓÓ˘
¦ ¥ ´
© ¤ ¸ ¤ Æ
¤
¨ ¨ À ¤
© Ÿ ¦ ³
˙BLÙ ÛÒk Lȇ ¯·BÚ ÛÒk ‰Â‰ÈŒ˙È·¥§ Ÿ ¨ ƽ¾ ¦ ¥ ¤ ´ ¤ ˙ÈaÓ CÏn‰Œ˙‡ e„ȯi ı¯‡‰ ÌÚŒÏk¨© ´ χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
¤ ¬ ¤
© § −
‡¯ÊÚ Ô·‡ LȇŒ·Ï ÏÚ ‰ÏÚÈ ¯L‡ ÛÒkŒÏk Bk¯Ú¤§ ® CÏn‰ ˙Èa ÌȈ¯‰ ¯ÚLŒC¯c e‡B·i ‰Â‰È§ Ÿ ¨ ½ ˙ÈL ‰‡e‚ ‡ÓÁÏ È¯„Ò Ôȯz ÈB¯„Ò ˙È ¯cÒ˙e¿««»ƒ¿¿≈ƒ¿≈«¿»«»»≈ Ìȯ·„) '·NÚ ÈÏÚ ÌÈ·È·¯ÎÂ' ·Â˙Ή ÏÚ ÒÂϘ‡ Ì‚¯˙ ‰Ê ÔÈÚΠ.['ÔÁÏÊ' ̘ӷ¿ƒ¿ƒƒ¬≈≈∆
¥ ´
¤ À ¤
¨
¦½
© ¨ ²
© « £ ¤ Æ
© ´
¤ « ¤
© ¬ ©
£ ¤ ³
© ¤ ® ¤
¨ « ¨ ¦ −
¤
ÏÎÏ ¯Ó‡Â , · ‰ÏÈÏ ‰È‰˙ ˘‡Â ·Â˙Π‡ˆÓ˘ ¯Â·Ú·Â (ÁÏ) ÈÎ ,‰ÎÎ ¯ÓÂÏ È˙ίˆÂ‰Â .‡Â‰ ˙È· Ô· ‰˘Ó ÈÎ ,˙¯Ë˜‰ ÔÚ ÔÈe¯Óc ÔÈLB˜Ï ÔÈÒÈүΠ:Ì˘ ÂÓ‚¯˙·Â .‡aNÚ ÏÚc ‡LB˜ÏÓ ÈÒÈүΠ-¿ƒ¿ƒ≈«¿»¿«ƒ¿»¿ƒ¿ƒƒ»ƒƒ¿««ƒ (· Ï ·
‰‰Â .‰ÏÈÏ· ÔÚ‰ ÚÒÈ˘ ÌÈÓÚÙ ˘È ÈÎ ‰¯ÂÈ ‰Ê Ì‚ , ̉ÈÚÒÓ ÏÚ Ìȷ¯Ή Ì˘˘ ˙¯ÂÙΉ Ì˘Â ,Ô¯‡· ˙ÂÁÂω Ì˘ ‰˘Ó Ìȉk‰ Ì‰Ï eÁ˜È¦§³¨¤© ´ Ÿ £¦½ Æ Â :‰Â‰È ˙Èa ‡È·‰Ï§¨¦−¥¬§ Ÿ ¨« ŒÌÚŒÏk ÁÓNi©¦§©¬¨© Î :ÌÈÎÏn‰ ‡qkŒÏÚ ·Li©¥−¤©¦¥¬©§¨¦« ÏÈÚ‰˙e ·˜ÚÈc ÈBË·L Ï·˜ Ïk ‡¯„Òa ÔÈÏebÚƒƒ¿ƒ¿»»√≈ƒ¿¿«¬…¿«¿≈ ÈÒÈÒ
‡"¯„ Ș¯Ù·Â .[¯ËÓ
˙¯ˆÂ‡ Ì˘Ó ÔÂÙˆ‰ ˙ÈÙ Á¯ :Ï"„¯‰ ˙үȂ· ‡˙ȇ
(‚"Ù)
ÌÓBÈ B‡ ˘¯ÙÈ ,‰Ê ¯Ó‡‰Â ,‰ÏÈÏ· ÂÚÒ˘ ·Â˙Π‡ˆÓ ‡Ï» „ȯÂÈ ¯˘‡Î ‰˘Ú ‰Ó ‰‰Â .„·Ή „ÈÓ˙ ̉ÈÏÚ ,Ô¯‡‰ ÔÁÏÊ ÔÓ˙Ó„ ÔÂÙˆ „ˆ ÏÚ ¯Ó‡˘ ‰Ó :ÂÓ‚¯˙ „"Ú ·˙Î (.‰Î ·"·) ‡"˘¯‰Ó‰Â . (:„˜ ·"Á ¯‰ÂÊ ‰‡¯Â) ˘"ÈÈÚ ,ÌÏÂÚÏ ÌȇˆÂÈ ÌÈÓ˘‚ ÌÂÁ ¯Â˜Â „¯·‰ ˙¯ˆÂ‡Â ‚Ï˘‰
, ̉ÈÚÒÓ ˙ÏÓ· ‰˘ÚÈ ‰Ó ‰‰Â .„Á‡ ÌÂÈ , (‡Î Ë ¯·„Ó·) ‰ÏÈÏ»«¿» .ÂÈχ ¢‚ Íȇ ,„·Ή ÌÂ˜Ó ıÂÁÓ ÍÒÓ‰ ˙ί٠ÂÈ·Â Ô¯‰‡ ˜„aŒ˙‡ e˜fÁÈ Ì‰Â B¯kÓ ˙‡Ó Lȇ¦−¥¥ ´®´ ¤ ¤ ¤ Æ § © § § ¥ À © ¨ e˙ÈÓ‰ e‰ÈÏ˙ÚŒ˙‡Â ‰Ë˜L ¯Èډ ı¯‡‰¨¨−¤§¨¦ ´¨ ® ¨§¤£©§¨²¥¦¬ ¨ ÔÂÙˆÓ Ìȇ·„ ¯Ó‡˜ ÏË ÈÒÈÒ¯ ÏÚ„ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡Â .Ì
,‰ÏÈÏ Â‡ ÌÓÂÈ Â‡ '‰ÏÈÏ ÌÓÂÈ Â‡' ˘Â¯ÈÙ ˜¯ .̉ÈÁÓ ¯Ó‡ ‡Ï ԯ‰‡Â ,˙Î¯Ù‰Ó ÌÈÙÏ ÒÎ ‰È‰ „·Ï ‰˘Ó ÈÎ È˙¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,‰‡e‚ ‡ÓÁÏ È¯„Ò Ôȯz§¥¦§¥©§¨©¨¨ .Î"Ú .ÔÂÙˆ Á¯ ÂÓÎ ÌÏÂÚÏ ¯ˆÚ Âȇ Ïˉ ,ËÏ¢ ÔÂÙˆ Á¯ ʇ˘ Ïˉ ‰ÏÚÈ ¯Á˘‰ ˙ÚÏ ÈÎ ,˙ÈÂÙˆ Á¯ ÂÊ 'ÏËÎ ÏÊ˙' ÏÈÚÏ ˘È¯„„Î
¨ « ¤
¨ −
¦ ¨ ¥ ¬
£ ¤
ÏÎÏ È˙ίˆÂ‰Â . (ÊÈ ‡Î ÏÈÚÏ) ˙ÓeÈ ˙BÓ Bn‡Â ÂÈ·‡ Ïl˜Óe ÂÓο«≈»ƒ¿ƒ» ÍÒÓ‰ Á˜ÂÏ ‰È‰ ‰˘Ó ,˙ί٠‡¯˜‰ ÍÒÓ‰ „ȯÂÈ Âȷ ȉÈ©§¦À Ê Ù :˜„a ÌL ‡ˆnÈŒ¯L‡ ÏÎÏ ˙Èa‰©© ½ ¦§² Ÿ Ò :CÏn‰©¤«¤ ÍÏÓ ˙Èa ·¯Á·©¤−¤¥¬ ˙ÈÙ‡Â' (Â-‰ „Î ‡¯˜ÈÂ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ .·˜ÚÈ ÈË·˘ „‚
Î ,‰Î¯ÚÓ· ˙¯ÎÎ ˘˘ ,ÈÓÈ
Ù‰ ÌÁÏ ˙ÂίÚÓ
¯·„Ó·) ÌÈÏ‚¯Ó‰ ¯·„ ÏÚ ‰˘Ó ˙ÏÙ˙· ·Â˙Î È˙ȇ¯˘ ¯Â·Ú· ,‰Ê ¯Ó‡Â .ÂÈ·Â Ô¯‰‡ ‰‡¯È ‡Ï˘ ,˙„ډ Ô¯‡ ˙‡ „ÈÓ Â· ‰ÒÎÓÂ
:‰ÏÈÏ L‡ „enÚ·e ÌÓBÈ Ì‰ÈÙÏ Cω ‰z‡ ÔÚ „nÚ·e¿«À»»«»…≈ƒ¿≈∆»¿«≈»¿» („È „È ˘È .Â˙‡ ÌȯÊÂÚ Âȉ ÈÎ ,[d·] (·) eq (‰ „ ¯·„Ó·) ·Â˙Ή È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
Ȅ˜٠˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ :Ô¯‡‰ ÁÎÂÏ Ì‰ÈÙ Ôȇ Ô¯‡‰ ÌÈÒÎÓ ÌȉΉ ÈÎ ÌȯÓ‡ ÌÁÏ Ï˘ ˙ÂίÚÓ È˙˘ .ÂÎ¯Ú ˙‡ ˙ίÚ („) È˙˘ ÚÓ˘Ó ( „Î ‡¯˜ÈÂ) ¯ÂÓ‡ ˙˘¯Ù·Â ,„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï· ˘„ ,È"˘¯Ï ‰˘˜* ·
: · ÌÈÙ‰ ÍÎÏ ,ͯÚÈ Ô‰Ó ˙Á‡ ÏÎ ¯ÓÂÏ ‰ˆÂ¯Â ,'ÂΠ˙ÂίÚÓ È˙˘ ˘¯ÈÙ ÔÎÏ .˙ÂίÚÓ
„ÈÁÈ ÔÂ˘Ï· 'ÂÎ¯Ú ˙‡ ˙ίÚÂ' ԇΠ¯Ó‡
:
(·"· ‰‡¯Â ,Ë"·„)
Ì"·˘¯
‰"·˜‰ ‰È‰ ˙È·‰ ˙ÓÏ˘‰ ˙Ú˘· , (‡È Á '‡ ÌÈÎÏÓ) '‰ ˙Èa ˙‡ '‰ „B·Î¿∆≈ ÏÚ ‡Â‰ ͯ· ˘Â„˜‰ Ï˘ Â˙·ÈÁ ˙‡¯‰Ï ,„ÈÓ .ÔÚ‰ ÂÈÏÚ Ô΢ ÈÎ Ô"·Ó¯
:ÌÈ„·‰ ÔÈ· Ô¯‡‰ ÏÚ Â˙È΢ ÌˆÓˆÓ ‰È‰ ÍÎ ¯Á‡Â ,ÔÚ· ¢„˜Ó ·È˙΄Π,Ô¯‡‰ ÏÚ ÔÎ˘Â Ï‰‡‰ ÍÂ˙Ó ÔÚ‰ ˜Ï˙ÒÓ ‰È‰ ÔΠȯÁ‡ .χ¯˘È
˘ÂÓÈ Ï‡ ,‰ÓÏ˘ ·¯ È˜Ê ¯·„Ó ÊÂÊÈ Ï‡ ,ÂȯˆÂÈ ¯·„Ï Â·Ï Ì˘ ¯˘‡Â ʇ ,ÌÈ·¯k‰ ÈL ÔÈaÓ ['‚Â] Ez‡ Èz¯a„ ‰Ó˘ Èz„ÚB¿«¿ƒ¿ƒ«¿ƒƒ¿ƒ≈¿≈«¿Àƒ (·Î ‰Î ÏÈÚÏ) .ÌÈL„w‰ L„˜ ÔÈ·e L„w‰ ÔÈa ÌÎÏ ˙ίt‰ ‰ÏÈc·‰Â¿ƒ¿ƒ»«»…∆»∆≈«…∆≈…∆«√»ƒ (‚Ï Ì‚ · ·ȯ˜È˘ ¯Â·Ú· .ÌÈ˘„˜ ˘„˜ Á·ÊÓ‰ ‰È‰Â (È)
¯Â˙ÈÓÂ] ,˙‡¯˜Ó‰ ÈË¢ÙÏ Ìȷ¯˜ ̉·˘ ˙¢¯„ ˙ÂÎω ·Â¯ ÈÎ ,Ì‰Ó „ÚBÓ Ï‰‡ χ ‰LÓ ‡··e¿……∆∆…∆≈ (ËÙ Ê ¯·„Ó·) ·È˙΄Π„ÚÂÓ Ï‰‡ χ ‰˘Ó ‡· ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,˘„˜È˘ ¯Â·Ú· ÌÈ˘„˜ ˘„˜ Á·ÊÓ· ¯Ó‡˘ ÔÎ˙È ‰È‰˘ ÈÙ ÏÚ Û‡ ÔΠ· ¯Ó‡ ÌÈ˘„˜‰ È˘„˜
È˙˘¯ÈÙ ¯˘‡ ‰Ê· ÊÁ‡˙ ¯˘‡ ·ÂË ,ÌÏÂÎ „ÂÓÏÏ ˘È ÔÂ˘Ï‰ [ÈÂ˘Ó Â‡ ‰˙‡ ÔΠ.ÂÈχ ¯a„È ÌÈ·¯k‰ ÈL ÔÈaÓ '‚ ÏBw‰ ˙‡ ÚÓLi Bz‡ ¯a„Ï¿«≈ƒ«ƒ¿«∆«ƒ≈¿≈«¿Àƒ«¿«≈≈» ÁaÊna Ú‚p‰ Ïk ÌÈL„˜ L„˜ ÁaÊn‰ ‰È‰Â¿»»«ƒ¿≈«…∆»»ƒ»«…≈««ƒ¿≈« (ÊÏ ËÎ ÏÈÚÏ) ‡¯˜ ‡Ï ÈÎ , ˘„˜ ‰È‰Â (Ë ˜ÂÒÙ) Ô΢ӷ Ì‚ ¯Ó‡Â .¯ˆÁ·
Ȅ˜٠˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ :ÍÈ„È Á˙ χ ‰ÊÓ Ì‚Â ‡ÏÓ Èk ÔÚ‰ ÈtÓ ˙¯LÏ „ÓÚÏ Ìȉk‰ eÏÎÈ ‡Ï ,ÌÈÓÏÂÚ ˙È·· ‡ˆÂÓ¿…»¿«…¬ƒ«¬…¿»≈ƒ¿≈∆»»ƒ»≈ :Lc˜Èƒ¿» ÂÎ ÏÈÚÏ) ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,Ô¯‡‰ ÔÎ˘Ó ÌÂ˜Ó ˜¯ ÌÈ˘„˜ ˘„˜
#46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_viakof_