Page 91 - 22

(ÂË-·È ˜ÂÒÙ)
(˙ÂÎȯ‡· ÂÁÈ ‰‡¯Â ,Ô˙ÂÈ ˘Â¯ÈÙ)
(:„Ș
ÔÏ‰Ï ·È˙Î„Ó ÔÎ ˘¯Â„ .
.
(ÁÈ Â)
‡ÈÓÂÈ ÛÂÒ· ‡˙ÂÏ‚Ï ‡ÁÏ˙˘ÓÏ „È˙Ú„ ,‡·¯ ‡‰Î ‰Èχ ‡Â‰ ÒÁÙ :
'‡¯Â‰Â Ï„‚‰ '‰ ÌÂÈ ‡Â· ÈÙÏ ‡È·‰ ‰Èχ ˙‡ ÌÎÏ ÁÏ¢ È· ‰‰'
.˙ÂÏ‚‰ ÛÂÒ· ÁÏ˙˘‰Ï „È˙Ú˘ Ï„‚‰ ԉΉ ‰ÈχÂ
¨
§ © £ Ÿ
§ ¨
(È)
¨ § ¨
§
¦ §
.[ÂÒÈÎÈ -
¨
© ¨
¨
§
¨
© § ¨
§ ¦ § ©
(:ÁÏ ‡"Á ¯‰ÂÊ :ËÙ ˙·˘ ‰‡¯Â)
« ¬
(ʘ 'ÈÒ „"Á)
Ê"·„¯‰ ˙"¢· ‰‡¯Â .Ìȉ‚Ï ÒÎÈ‰Ï ÂÏÓ ‡Ï˘ „Ú Â˙Ó˘ ÌÈË˜Ï ÁÈÓ Âȇ˘
(Á ÁÓ ¯"·)
.['ÔÂÂÎÊ' ÏÚ ‰ÏÂÚ˘ ,‰·˜ ÔÂ˘Ï 'Ô¯ÊÁÓ„'
© § § ¥
¦
¦ § ©
¦ § ©
© ¨
¦ ¨ ¨
¨ § ¨
¥ £
£
£ ¨ ¨
.χ¯˘È ˙È· ÌÚÏ ·È·Ò ·È·Ò ÌÈ··ÂÒÓ˘ ÌÏÂÚ‰ ˙·‡ ˙ÂÈÂÎÊ ÏÏ‚·
§ © ¨
£
¥
¦ § ¨ ¥
§ © § § ¦
(Á)
ÌÈ˘„˜Ӊ ÂÈÓÈÓ· ¯‰ËÓ ¯ÂÈΉ .‡˙˘Î ˙È··
.[¯Â‚˘Î Ú„ÈÈ· '‡˙·ÂÈ˙·' ¯"„· ,È"η '‡·ÂÈ˙·' .'‡È·ÈÁ' ‰‡¯ È"η ,¯"„· '‡È·ÂÁ'] .
(ËÈ ·)
'Í·Ï ÌÈÓÎ ÈÎÙ˘'
¦
§ © ¨
© §
.‡iÓΠȉ ÔB‰˙ÈÓeÓ˜Ú ÔÈÈ„L § ¨ © ¦
¿ ƒ
(Ê)
© ¨ © ¨
¦ §
.ÔÈÁ¯Â‡ ˙ÒΉ· -
»
¿
» ¿ »
« »
¿
¿ ≈ ƒ »
(·Î ‡Ó χ˜ÊÁÈ)
·È˙΄ ,‰ÈÏ ·È‰È ‡ÈÚ È˙‡
ƒ
»
¿ ƒ
¿
(.Â Ì˘)
(:‰ ˙Âί·)
.Á·ÊÓ‰
»
« ¿ ¿ »
»
È
« ¿ ¿ »
¿
« »
¦ § ¥ © ¨
¦ § § ¥
§ ¦
¥
¿ ƒ ¿ «
ƒ
« ¿ »
« ¬ ƒ
(Â)
¢ ¨
¦ § © § ¦
¨
.χ¯˘È ˙È· ÌÚ ÏÚ Ì˙ÂÎÊ·
» ≈
»
¿
§
¥
.χ¯NÈ ˙È· ‡nÚ ÏÚ ÔB‰˙eÎÊa § ¨
© ¨
« « «
¿
∆ » »
˙ÂÓ˘ ¯ÙÒ ˜ÈÏÒ
Ì˘ Ôȇ˘ ÌÂ˜Ó ,˘Â¯ÈÙ ,¯‰‰ χ ÏÚi ÔÚ‰ CB˙a ‰LÓ ‡·i « » …
» »
… ∆
∆
© ¦
« ƒ
§ ¨ © ¦
» ≈
© ¨
ƒ »
»
¿ ¿ »
¿ »
«
(ÊÈ ˜ÂÒÙ)
ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ Ì‚¯˙·Â .˙¯Â˘‰
¿
¿ …
¿ ≈
» »
Ȅ˜٠˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
¿
… ∆ ∆
‰ÈÏ ÍÈÓÒ ,¯‰‰ L‡¯a ˙Ï· L‡k '‰ „B·k ‰‡¯Óe « ¿ ≈
« »
»
:χ¯NÈ„ ‡nÚ È˜c¯c « ¿ ¿ ≈
Ô΢Ӊ ˙‡
¯Ó‡ Ì˘ ,ÈÈÒ ¯‰· · ‡·˘ ÔÚ‰ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,
:ͯ·˙È Â„Â·Î ‡ÏÓ Ì˜ӷ ÒÎÈÏ ÏÂÎÈ ‡Ï Ô΢Ӊ
˘¯„Ó· ‰‡¯
« »
ƒ
≈ ƒ »
≈ ¬
‡ÏÓ '‰ „·Î
‡ÏÓ '‰ „·Π‰È‰˘ ÂÈÙÏ˘ ‰Ó· ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,'‰ „·ΠÔ΢
ԇΠÈÎ ,ÌÈËÙ˘Ó ˙˘¯Ù· ¯ÂÓ‡‰ ˙‡ȈÓÎ
¦ § Ÿ ¤
¨ § ¨
¨ ¥
.‡iÓÒea ˙¯Ë˜Î ȉ ÛÈ„ ÔB‰Áȯ ‡˙ȯB‡a §
.ÂÏ‡Ó˘· ‰˘Ó ·˜ÚÈ Ì‰¯·‡ ,ÂÈÓÈÓ
© £ ¦ ¦
» ¿ »
» ¿ »
» ¿ »
¿
ƒ » »
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
(„ ‰ ‰ÎÈÓ)
¿
« ¬ ≈
… ƒ
‡¯Ó‚· ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ÌȘȄˆ
¿ ƒ
… »
¿ ƒ ≈
¿ « »
Ȅ˜٠˙˘¯Ù„ ‡¯„ÈÒ ÌÈÏ˘
˙ÂÓÂ˜Ó Ïη ȯˆ ˙ÂÎÏÓ „·Πͯ· ˙ÂÓ˘ ‰Ï‡Â ¯ÙÒ È
˘ ˘ÓÂÁ ÌÏ˘
¯Ó‡ ˙‡„
È"Î
» ¿ »
) ÔȯÊÁÓc ‡ÓÏÚ ˙‰·‡ ˙ÂÂÎÊ » ¿ »
¿ « ¿ ¿ ƒ
ÈÓÏ˘Â¯È· ¯Ӈ ÔÎ ,ÌÈ·ÎÂÎÏ
ÂÁ Âȉ˘ ‰ÈÈÁ Ïη ÂÈȉ ,'ÂΠÌÈÚÒÂ
:‡¯˜„ ‡˘ÈÏ ÍÏ ˘¯ÈÙ ‡Ï‡ ,ÍÂÓÒ· ‡Â‰ ˘¯ÈÙ˘ ÂÓÎ ,ÌÈ
(ÁÏ)
ÌÈ·ÎÂΉ ˙Ú·˘ „‚Î ˙¯‰ ˙Ú·˘˘
Âȉ˘ ÚÒÓ Ïη È"˘¯ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó
:ÌÈ„·‰ ÔÈ· Ô¯‡‰ ÏÚ Â˙È΢ ÌˆÓˆÓ ‰È‰ ÍÎ
.̉ÈÚÒÓ Ïη χ¯˘È ˙È· ÏÎ ÈÈÚÏ
»
¬
¬
:‡iÓΠȉ ≈
» ¿ »
¿ « »
¯Á‡Â ,ÔÚ· ¢„˜Ó ‰"·˜‰ ‰È‰ ˙È·‰ ˙·ÏÓ ˙ÓÏ˘‰ ˙Ú˘· ,'‰
§ © § £ ¦
© ¨
.ÔB‰˙eÎÊa ‡ÓÏÚÏ Ôȯ‰Óc ,‡i˜ÈcˆÏ § © ¦
§ ¨
Ȅ˜٠˙˘¯Ù ˙ÏÒÁ
¿ » ¿ ƒ
ƒ
»
˙Èa ˙‡ '‰ „B·Î ‡ÏÓ Èk ÔÚ‰ ÈtÓ ˙¯LÏ „ÓÚÏ Ìȉk‰ eÏÎÈ » ¿
∆ » »
ƒ
¿ » ≈
¿
…
« … ¬ ƒ
» ≈
∆
ƒ ¿ ≈
« ¬
≈
‰ÈȈ· ˙È ¯„Ò˙Â
§ © ¨
¦ § ¦
»
¿ »
«
∆ ¿ ∆
(‡È Á '‡ ÌÈÎÏÓ)
:dÎB˙· ‰È‰‡ „B·ÎÏe ·È·Ò L‡ ˙ÓBÁ '‚ dl ‰È‰‡ ȇ « ¬ ƒ
» ƒ
¿
»
≈
∆ ¿ ∆
≈
ÌÈÓÏÂÚ ˙È·· ‡ˆÂÓ ‰˙‡ ÔΠ.'‚ „ÚBÓ Ï‰‡ … ∆
‡Ï ¿ …
¨
¿ ƒ ≈
« »
¿
« »
(Ë · ‰È¯ÎÊ)
(. ˙·˘ È"˘¯ ‰‡¯)
¯ӇΠ,ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó· ÔÂÎÈ ‰·È È˘ÈÏ˘ ˙È·· ‰È‰È
(„ÂÚÂ ·Î
(ËÙ Ê ¯·„Ó·)
… ∆
χ ‰LÓ ‡··e ¿ …
∆
¯Ó‡˘ ‡Â‰Â ,‰˘Ó ‡· ʇ ,˙¯tk‰ « « … ∆
¿ «
≈
»
»
(·Î ‰Î ÏÈÚÏ)
¿
‰ÊÓ ¯˙ÂÈ Ï·‡ ,È˘ ˙È·· ‡Ï Ô¢‡¯ ˙È·· ‡Ï ‰ÏÈ˘· ‰È‰ ‡Ï
« ¿ ƒ
¿ ƒ « ¿ ƒ
≈ «
»
ÏÚÓ Ez‡ Èz¯a„Â ÌL EÏ Èz„ÚBÂ ¿
·È˙΄Π,Ô¯‡‰
ƒ ¿
(:Ê ˙ÈÚ˙)
(‚Î Â ÈÏ˘Ó)
¯Ӈ ,¯Â‡Ï
‰Ê ,ÚÂÒÏ ÌÈÎȯˆ χ¯˘È Âȉ˘ „Ú Ì˘Ó ÏÏÎ ˜Ï˙ÒÓ ‰È‰ ‡Ï˘
ÏÚ ÔÎÂ˘Â Ï‰‡‰ ÍÂ˙Ó ÔÚ‰ ˜Ï˙ÒÓ ‰È‰ ÔΠȯÁ‡ ‡Ï‡ ,χ¯˘È
¬ » »
¿ ƒ
«
¿ » ¿ ƒ
˙ÏÒ ÌȯNÚ ÈLe „Á‡‰ ¯tÏ ÔÓM· © ¤½ ¤
¨ « ¤ ¨ ®
Ò
:BkÒÂ ‰NÚÈ ¥ « ¨ ¤ −
(ÂÏ)
§ ¥ ´ ¤ § Ÿ ¦À
³ Ÿ ¤
© ¨ −
.ÔÚ‰ ˙ÂÏÚ‰·Â
ÏÚ ‰"·˜‰ Ï˘ Â˙·ÈÁ ˙‡¯‰Ï ,„ÈÓ
Ô΢ӷ Ú·˜ ‰È΢‰ ˙Èȯ˘ ‰˙ȉ ÍÎ ÏÎÂ
.ÔÚ‰ ÂÈÏÚ Ô΢ ÈÎ
(Ì˘)
¿ ¿ ≈
¯ÂÙÒ
ȘÊÁ
·È
¤ § Ÿ ¦À
ƒ ¿ « ¿ ƒ
¦ § ¨
© ¨ ¦ ²
¨ ´
« »
‰ÏeÏa ‰ÁÓ ˙ÏÒ ÌȯNÚ ‰LŸ ¨ ´
»
§ © ¨ −
¿
ÏLe §
« ƒ
³ Ÿ ¤
Ÿ © ¯
Æ §
‡¯Ó‚· ¯Ӈ ,'ÔBÙˆ χ ··BÒ ¿
∆
© § ¨ ¥
‡Â‰ ÔÎ
§ ¨
(„"ÈÙ
.ÔB‰ÈÏhÓ ÏÎa χ¯NÈ ¦ § ¨ ¥
.
.̉ÈÚÒÓ Ïη χ¯˘È ÏÎ Ìȇ¯Â
»
 ¿ ƒ ≈
¿ «
« ¬ » »
√ »
∆
« ¿ ¿ »
≈
¦ § ¨ −
(ÂË
Ô΢Ӊ ˙·ÏÓ„ ‡˙Èȯ· ‰‡¯Â)
ÂË
:ÌÓÈÓz ‰Ú·L ‰LŒÈa ÌÈN·k § ¨ ¦ ¯
¨
Èa Ïk ÔÈÈÓÁÂ § ¨ © ¦
ÂÈÙÏ ¯È‡Ó ˘‡‰ „ÂÓÚ ¯„Á‰ ÔÓ ÌÈÙÏ ¯„Á ÒÎ
§ ¥
¨ ¨ ²
© ¨ ¨ «
¦ ¦ ¬
§ ¨ § ¥ −
§ ¦ ¦ «
§ ¥ «
.'¯˜Â· „Ú ˘‡ ‰‡¯ÓÎ Ô΢Ӊ ÏÚ ‰È‰È ·¯Ú·Â'
Ë ¯·„Ó·)
§ ¥ § ¨
.‡ÈÏÈÏa ¯‰Ó © § ©
Ì„‡ ÂÏÈÙ‡ ‡‰ ,'̉ÈÚÒÓ Ïη χ¯˘È ˙È· ÏÎ ÈÈÚÏ' ¯ÓÂÏ „ÂÓÏ˙ ,¯ÊÂÁ˘
¯Ó‡˘ ÂÓÎ
ƒ ¿ » ≈
« »
.‰ÏÈÏ· ¯È‡Ó ‰È‰ ˘‡ „ÂÓÚÂ
« »
¿
¿ »
¨
‰Ú˘ „Ú ÂÓÚ ÒÎ ÒÙ ÂÓÎ ,¯„Á‰ ÔÓ ÌÈÙÏ ¯„Á Ì„‡ ÒÎ ÂÏÈÙ‡ ‡Ï‡
.ÏlËÓ § © ¥
§ ¦ ¨ ¨
‰Â‰ ‡˙M‡„ ‡„enÚ § ©
.ÍÎÂÒ ‰È‰
.¯"È˙ ÈÁÒ ˙ˆ˜· Ê"ÈÚÎ
£ ¨
§ ¥ « ¨ ¨ ³
© ¤ − ¤
Ÿ © ¬
¸ Ÿ ¤
¨ ¦ ¸
´ Ÿ
¨ ® ¦
§ © ¸ ¦ Æ § © ´ ¦
¤ ¨ ½
„Á‡ Ïȇ ÌÈL ¯˜·ŒÈa Ìȯt ‰Â‰ÈÏ © « Ÿ ¨ ®
('· Ô˘‡ Í¯Ú ÍÂ¯Ú ‰‡¯Â)
»
¿ « ¿ »
¿ ¿ »
¿ » »
¿ «
(Ê ‡Î ˙È˘‡¯·)
.
(ÁÏ)
‰Â‰ £ ¨
'ÂȘÊÏ
‰È˙·ÈÒ ÔÂ˘È‡Ï Y
,¯Ï Âίˆ ‡Ï ¯·„Ó· χ¯˘È Âȉ˘ ‰˘ ÌÈÚ·¯‡ Ì˙‡ ÏÎ ¯Ó‡ ‰˙‡ ÔÈÓ
¯‰ ‰Ú·˘ ÔΠ,‰ÏÈÏ·Â ÌÂÈ· „ÈÓ˙ ‰Ê‰ ÏÙ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ÌȂȉÓÂ
(ÂÏ)
(‚Ù Í˙ÂÏÚ‰·)
,¯Ó‡ ¯ÊÚχ Ô· ÔÂÚÓ˘ È·¯ :ÂÈ˘
Ô· È˙„ÏÈ ÈÎ' Ì‚¯˙˘ ÈÙÎ ,ÔÓÊ ˙Ú ÂÚÓ˘Ó 'Ô¢‡'
ȯÙÒ·Â .¯"È˙ ÈÁÒÂÓ ˜ÏÁ·
.ÔeL‡·e § ¨
.˙Ú·Â
(‡Ï ‰Î ÏÈÚÏ)
≈
… ∆
» ¿ »
» ≈
ƒ ¿
‡È
¤
¨ © À ¦
© ¨ ¹
¨ § ¥ ½
© § ¦ ¬
Ÿ ¨ −
‰ÏÚ e·È¯˜z ÌÎÈL„Á ÈL‡¯·e § ¨
§ ¦ ¦ ¯
¥ Æ
© ¦ ´
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
»
¿ » ¬
« ¬ ƒ
»
« »
¿
« ƒ
‡ÓÂÁ˙·Â .ÌÎÁÏ ‰¯È‡Ó ‡È‰˘ ‰ÓÁ „‚Π̯„· ‰¯ÂÓ :‡˙ȇ
„È
© « Ÿ ¨ «
¤
©
:dkÒ „ÈÓz‰ ˙ÏÚŒÏÚ BzaLa § © © ®
© ¨ ¦ −
‡˘„˙ ˘¯„Ó·
§ ¦ § ¨ «
Ù
Ÿ © ¬
‰
« ¿ ¿ »
ƒ ¿
:ÔB‰ÈÏhÓ ÏÎa ¿ »
« ¿ » ≈
¿ « ¬ »
… ∆
¦
§ ¥
§ © ¨
¥
¦ § © § ¨
£ ¨
¨ § § ¨
» »
ƒ
¿ »
¿ « ≈
¬ »
»
¿ ¿ »
«
«
¿ » « ƒ
»
¿ ≈
¿ »
χ¯NÈ Èa Ïk ÔÈÈÓÁ ‡ÈÏÈÏa ¯‰Ó ‰Â‰ ‡˙M‡„ ‡„enÚ ‡ÓÓÈa ‡kLÓ ÏÚ ÏlËÓ ‰Â‰ ÈÈ„ «
È
¿ ≈
ƒ ¿ » ≈
»
¿ ƒ » »
¿ «
¿ « ƒ
« ¿ «
¬ »
© ¤ − ¤
¨ « ¤ ¨ ®
˙aL ˙ÏÚ Ÿ © ¬
¦ ½ Ÿ ©
© ¤ − ¤
§ ¦ § «
¨ ¬
:BkÒ ÔÓM· ‰ÏeÏa §
© © −
§ ¦ © ¨
§ ¦
ÊÏ
ÁÏ
(‰Ï ÂÎ)
.‡ÓB¯c ¯ËÒa ¦ § ©
¨
ÏÈÚÏ ‰ÂˆÓÎ
»
¬ «
‡¯˜È ÔÚ Ìe¯‡ ¬
¿ » »
¿ « ¿ ≈
¿ »
»
√ ≈
« »
¬ «
¿ » »
.̯„ „ˆ· ‰¯Â
Ó‰ ˙‡ ‡È·˙Â
:dÈ˙e˜lzÒ‡ ÌBÈ „Ú ÔÈÏË ‡Ï ‡¯˜È ÔÚ ˜lzÒÓ ‡Ï Ôȇ ¿ ƒ
«
ƒ ¿ « »
¿ »
≈
» ¿ ƒ
ƒ ¿ « «
:ÔB‰ÈÏhÓ « ¿ » ≈
(‚ ˙‡ ,‚Î ‰Î
‚È
¦ § ¨ Æ §
§ ¨ § ¨
¦ § ¨ ²
˙¯ÎÎ Y 'ÔÈÏ‚Ú'] .
¤ § Ÿ ¦À
¨
³ Ÿ ¤
.[
¯ Ÿ ¤
§ ¥ ´
¨ ´
‰ÁÓ ˙ÏÒ ÌȯNÚ ÈLe ÌÓÈÓz § ¦ ¦ ®
» ¿ ƒ
¿ ≈
≈
ƒ ¿ » ≈
ƒ ¿
«
ÏÎa χ¯NÈ Èa ÔÈÏË ‡kLÓ ÈÂlÚÓ ‡¯˜È ¿ » »
ƒ
≈ ƒ » ≈
ƒ ¿ ƒ
¿ ¿ »
¿ …
» ¿ ¿ »
« ¿ » ≈
:ÔB‰ÈÏhÓ ÏÎa χ¯NÈ ˙Èa Ïk »
¿ »
ƒ ¿ » ≈
≈
(È ˙‡)
ÂÏ
Ë
¨ © − ¦
ƒ
ƒ « »
ƒ ¿ « »
ÔÚ ˙e˜lzÒ‡ ÔeL‡·e ¿ »
¬ «
© ¤½ ¤
¨ ´
¨ « ¤ ¨ «
¬ »
§ ¥ « § ¨ ¦ ¬
«
§ ¥ «
:‡kLÓ ˙È ÈÏÓ˙‡ ƒ ¿ ¿ ƒ
¿ ¿ »
§
»
ƒ ¿
¿ ≈
Æ © © ¨ ½
¿ « ¿ »
¨ ¨ −
‰LŒÈa ÌÈN·ÎŒÈL ˙aM‰ ÌBÈ·e §
»
¬ »
« ¿ ¬ »
» »
¬
≈
» « ƒ
¿ ∆ » »
¿ »
ÔÈÈÓÁ ‡ÈÏÈÏ Ïk ÈBÏÚ ‡¯‰Ó ˙‰ ‡˙M‡Â ‡ÓÓÈa ƒ
»
ÁÏ
«
»
ÈÈ„ ‡zÈÎL ¯˜È‡Â ‡¯˜È ÔÚ ÈBÏÚ ‡¯L Ìe¯‡ ¬
¬ »
¿ » ¿ »
»
»
¬
« «
« ¿ ¿ »
‡kLÓ ÏÚ ÏhÓ ‰Â‰ ÈÈc dÈzÎL ¯˜È ÔÚ Ìe¯‡ ¬
»
¿ ƒ
¿ »
¿ » »
¿
¿ »
¿ ƒ
»
¬ «
¿ »
«
«
ƒ ¿ «
¿ ƒ ¿ ≈
¬ «
˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘Ï ¯ÈËÙÓÏ ‰‡È¯˜
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
ÈÓÏ˘Â¯È
χÈÊÂÚ Ô· Ô˙ÂÈ
Ô˙ÂÈ ¯Â‡È·
˘„ÂÁŒ˘‡¯ ˙·˘Ï ¯ÈËÙÓÏ ‰‡È¯˜
Ó
Ȅ˜Ù
Ó
ÊÚ
‰
˜˙˙
Ȅ˜Ù
˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘
Ȅ˜Ù
Ó
ÒÂϘ
‡
˘„ÂÁ‰ ˙˘¯ÙÏ ‰‡È¯˜ ¦ ¨ À :‰Â‰ÈÏ ‰M‡ ¦ ¤ − © « Ÿ ¨ ® § ¦ § « (ÂË-Ë ÁÎ ¯·„Ó·) © :‰M‰ ÈL„ÁÏ BL„Áa § ¨ § ½ Ÿ ¨ Æ ¥ ´ © £ ¦ ´ § ¦ ¦ ¬ © ¦ Á „ÈÓz‰ ˙ÏÚŒÏÚ ‰Â‰ÈÏ ˙‡hÁÏ „Á‡ ¤ ¨ ² ÌÈfÚ ¯ÈÚNe § ¦ ¸ L„Á ˙ÏÚ ˙‡Ê ÔÈÈ N·kÏ Ôȉ‰ © ¦ ² ˙ÚÈ·¯e ÏÈ‡Ï Ôȉ‰ ˙LÈÏLe ¯tÏ ‰È‰È
(Î - ‡ ·È ˙ÂÓ˘) ˘„ÂÁ‰ ˙˘¯ÙÏ ¯ÈËÙÓÏ ‰‡È¯˜ ˙ ˙ ˙ ˙ ˘„ÂÁ‰˘¯Ù¯Ëى‡ȯ˜˘„ÂÁ‰˘¯Ùω‡È¯˜
„wÙ È„ ‡Ók d˙È e„·Ú ‡‰Â¿»¬»»«¿»ƒ«≈ ‰Â‰È ‰eˆ ¯L‡k d˙‡ eNÚ ‰p‰Â§¦¥ ÆŸ ¨ ½Ÿ ¨− § ¦ ¨ ¬ ¤ ² © « £ ´ ¨
© « £ ½ Ÿ
ÌÈËÙL ‰NÚ‡ ÌȯˆÓ ȉχŒÏηe§¨¡¥¬¦§©²¦¤«¡¤¬§¨¦− Ÿ Ô¯‰‡ŒÏ‡Â ‰Lӌχ ‰Â‰È ¯Ó‡i©³ Ÿ ¤§ Ÿ ¨ Æ ¤¤ ´ Ÿ ‡ ·È :‰LÓ ÔB‰˙È C¯·e e„·Ú Ôk ÈÈ¿»≈¬»»≈»¿…∆ Ù :‰LÓ Ì˙‡ C¯·È eNÚ Ôk¥ ´® ¨
§ ¤ «
Ÿ ¨ −
Ÿ ¤ «
© § ¨ ¬ ¤
˙‡Ï ÌÎÏ Ìc‰ ‰È‰Â§¨¨ Á¸¹ÀŸ § ¨ ¤ © ¨ ‚È :‰Â‰È ȇ£¦¬§ Ÿ ¨« ‰f‰ L„Á‰©¯ Ÿ ¤©¤² · :¯Ó‡Ï ÌȯˆÓ ı¯‡a§¤¬¤¦§©−¦¥« Ÿ :¯ÓÈÓÏ ‰LÓ ÌÚ ÈÈ ÏlÓe«≈¿»ƒ…∆¿≈» ‰‡Ó„˜ ‡Á¯È„ ‡ÓBÈa¿»¿«¿»«¿»» ‡ · È˘ÈÓÁ
„Áa¿«
£ ¤ ´
© ¤ ´
© ¨ « ¦
È˙ȇ¯Â ÌL Ìz‡ ¯L‡ ÌÈza‰ ÏÚ© ³ ÌÎÏ ‡e‰ ÔBL‡¯ ÌÈL„Á L‡¯ ÌÎϨ¤−¢¨ ¦ ® ´ Ÿ ŒÏ‡ ‰Â‰È ¯a„È©§©¥¬§ Ÿ ¨−¤ ‡ Ó Ôȯ·ÂÁÓ Ô‰˘Î ÈÚÈ·˘
§ ¨ ¦ ¸ ¦ Æ
¨½
¬
Æ
Æ ¨ ¤ ½
¦
¤
¨
£ © ³
‰È‰ÈŒ‡Ï ÌÎÏÚ ÈzÁÒÙe Ìc‰Œ˙‡¤©¨ ½¸ ¦ « § ¤ § Ÿ £ ¥ ¤ ® ¨ « © § ¦ − ˙„ÚŒŒÏkŒŒÏ‡ e¯ac©§ À ‚ :‰M‰ ÈL„Áϧ¨§¥−©¨¨« L„ÁÏ „Á‡a§¤¨ ´® Ÿ ¤ © ÔBL‡¯‰ L„Á‰ŒÌBÈa§©¬ Ÿ ¤¨«¦− · :¯Ó‡l ‰LÓ Ÿ ¤¬¥« Ÿ
ı¯‡a È˙k‰a ˙ÈÁLÓÏ Û¤ ƽŸ ¦−§¤¬¤ § © § © § ¦ ‚ Ì稤¬¤ ¸ ‰f‰ L„ÁÏ ¯NÚa ¯Ó‡Ï χ¯NȦ§¨¥ ƽŸŸŸ ¤© ¤ ® © ´ ¤ « ¨ − ¥ È"˘¯ ˘„Á‰ ÌÈÓÎÁ È˙Ù˘
¨ ¤ À
ÌÎÏ ‰f‰ ÌBi‰ ‰È‰Â§¨¨ Á¸ © „È :ÌȯˆÓ¦§¨«¦ ‰N ˙·‡Œ˙È·Ï ‰N Lȇ Ì‰Ï eÁ˜È§¦§ ´ Ôˆ¯ È‰È ,Ì‰Ï ¯Ó‡ .‰˘Ó Ì˙‡ ͯ·È (‚Ó) ‡‰„ ,ÌȉΠ˙ί· ¯ÓÂÏ Ôȇ„ .Ì˙‡ ͯȷ ‰Î¯· È‡Ó ,È"˘¯Ï ‰˘˜„ „
¤ ¬
© ¤ ³
¤ ¬
¨ − Ÿ
¦ ²
¨ ¤ Æ
§ ¥
˙ί· ÍÈÈ˘ Ôȇ„ „ÂÚ ,ÌȇÂÏÈÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ˘ÓÈ˘˘ Û‡ ‰Â‰ Ô‰Î Â‡Ï ‰˘Ó
eȉχ '‰ ÌÚ È‰È ,ÌÎÈ„È ‰˘ÚÓ· ‰È΢ ‰¯˘˙˘ƒƒ…«¡…≈ ‰˘Ó Ô˜È˙˘ ‰Î¯· ‡È‰˘ ,'ÌÚ ȉÈÂ' ˙ί· ˘¯ÈÙ ÔÎÏ .˙È·‰ ÔÈ·Ï 'Íί·È'
¦ § ´
© © » ¦ »
‰Â‰ÈÏ ‚Á B˙‡ Ì˙bÁ ÔB¯kÊϧ¦¨ ½Ÿ ¤¬−© ´® © « Ÿ ¨ Ÿ § © ˙BÈ‰Ó ˙Èa‰ ËÚÓȌ̇§¦¦§© ´ „ :˙ÈaÏ©¨«¦ ÌȯÂÓÊÓ ¯˘Ú „Á‡Ó „Á‡ ‡Â‰Â , (ÊÈ ˆ ÌÈω˙) „ '‚ eÈÏÚ»≈ ˙¯Â˙·˘ ÈÙÏ ,‰È‡¯Ï ͯˆÂ‰„ ‰‡¯ ‰ : (È"ÁÓ) Ï"˜Â .˙È·‰ ÔÈ· ˙ÓÏ˘‰ ÏÚ
˘ÏÈ· ‡Â‰ ÔΠ,'ÂΠ'ÌÚ ȉÈÂ' ÂÏ Â¯Ó‡ ̉˘ ¯Ó‡ ÈÈÓ˘ ˙˘¯Ù ˘È¯ ÌȉÎ
© ¨ ¬ Ÿ
À
§ ¥ ²
¤
:e‰bÁz§¨ª« ÌÏBÚ¨− ˙wÁª© ¬ ÌÎÈ˙¯„ϧ Ÿ ´ Ÿ ¥¤ ½ ŒÏ‡ ·¯w‰ BÎLe ‡e‰ Á˜Ï ‰OÓ¦¤ ¼ §¨© ´ : (‡È ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯Â ,‚Ó˜ ÒÁÈ٠ȯÙÒ) ‰ ‰˘ÓÏ ‰ÏÙ˙·˘ : (È"Á) (ÁÈ˙ ÊÓ¯)
µ ©
¨ ¦
© ´
‡¯ÊÚ Ô·‡
Æ
Ÿ ¥ ½
C‡ eÏ·z ˙BvÓ ÌÈÓÈ ˙Ú·L¦§© ³ ÂË BÏ· ÈÙÏ Lȇ ˙LÙ ˙ÒÎÓa B˙Èa¥−§¦§© ´® Ÿ½ ¨ § § ¦ ´ ¦µ § ¨ ÌÂÈ „Ú Â¯˙ÒÈ ‡Ï Ô¢‡¯‰ ˘„ÂÁÏ „Á‡· Ô΢Ӊ ‰˘Ó ÌÈ˜È˘ ÌȯÓ‡ ˘È ,‡È‰ ˙˜ÂÏÁÓ .ÌÂÈ· Ó
(·)
ÌÎÈzaÓ ¯‡O e˙ÈaLz ÔBL‡¯‰ ÌBia© ´® ¤ ¦ ¨ « ¥ § − Ÿ © § ¦ ¬ ½ ¨ « ¦ ¯ÎÊ ÌÈÓ˙ ‰N¤¬¨¦²¨¨¬ ‰ :‰O‰ŒÏÚ eqÎz¨− Ÿ χ˘ÈÓ ÈÎ (ÁÒ Í˙ÂÏÚ‰·) ȯÙÒ· ‡ˆÓ ‰‰Â :Ô¯‡‰ ÚÂÒ ,:Ê"Ù ˙·˘ ,Ê"Ù ÌÏÂÚ ¯„Ò) (‡ Ë ‡¯˜È È"˘¯ ‰‡¯
© ¤ «
©
˘„ÂÁ ˘‡¯ ÌÂÈ ‰È‰ ÌȇÂÏÓÏ ÈÈÓ˘‰ ÌÂÈ ÈÎ
‰‰Â . (Â Ë ¯·„Ó·) Ì„‡ LÙÏ ÌȇÓˉ eȉ»¿≈ƒ¿∆∆»» („ È ‡¯˜ÈÂ) Ôوχ ‰˘Ó ÌȘ‰ ¯„‡Ï ÌÂÈ Ìȯ˘Ú ‰˘Ï˘· ÈÎ ¯ÓÂÏ ÂίˆÂ‰Â ,ÔÒÈ
© § ¨ ¦ ¬
¦
© ¤ ³ ¤
¨ ¥ À
¦
§ ¦ § § ¨ º
LÙp‰ ‰˙¯Î ıÓÁ Ï·ŒÏk | Èk¦ ´´ Ÿ ¥ ¨ ŒÔÓe ÌÈN·k‰ŒÔÓ ÌÎÏ ‰È‰È ‰LŒÔa¤¨¨−¦§¤ ´® ¨ ¤ ‰È‡¯ ˙ÂÓ„Î ˘È :˘„ÂÁÏ ÈÈÓ˘ ‡Â‰ ÌȇÂÏÓÏ ÈÈÓ˘ ÌÂÈ Â‰Â·Â Â¯˙ÂÒ ‰˘Ó ‰È‰ ÌȇÂÏÓ‰ ˙ÏÈÁ˙ ÌÂÈ ‰‰Â .Ô΢Ӊ ˙‡
˙‡ ÌÈ˜Ó ‰˘Ó ‰È‰˘ ·Â˙Ή ¯ÈÎʉ ‡Ï ‰ÓÏ ,˙Á‡‰ .‰Ê ÏÚ ‡¯˜ÈÂ) Û¯N ‰p‰Â ‰LÓ L¯c˘ ¯ÈÚ˘‰ ÈΠ¯Ӈ .ÌȉΉ ÏÈ‚¯‰Ï»«…∆¿ƒ≈…»
¬
©
ÌBÈŒ„Ú ÔL‡¯‰ ÌBiÓ Ï‡¯NiÓ ‡Â‰‰©¦¦¦§¨¥ ½Ÿ − ¨ « ¦ ¦ ¬ Æ ˙¯ÓLÓÏ ÌÎÏ ‰È‰Â§¨¨³¨¤ Æ §¦§¤ ½ ¤  :eÁwz ÌÈfÚ‰¨«¦¦−¦¨« ,¯˙Ò ‰È‰È˘ ¯Á‡ '„ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙Ù' ‰È‰È ‰‡Â ,¯˙ÂÒ Ô΢Ӊ Ì˘‰ ‰Âˆ ‰‰Â . (Ì˘ ‡¯ÙÒ ‰‡¯) ˘„ÂÁ ˘‡¯ ¯ÈÚ˘ ‡Â‰ , (ÊË È
Œ‡¯˜Ó ÔBL‡¯‰ ÌBi·e©³¨«¦¦§¨ Æ ÊË :ÈÚ·M‰©§¦¦ « ‰f‰ L„ÁÏ ÌBÈ ¯NÚ ‰Úa¯‡ „Ú© ´¤ ® © © ´ Ÿ ¤ − ¨ ¨ ² © § ¨ ¨ ¬ Ô"·Ó¯
£ ©
Ÿ À
§ © ¬
² Ÿ
¦ § ¨ ¥ −
L„˜Œ‡¯˜Ó ÈÚÈ·M‰ ÌBi·e L„˜ ½Ÿ ¤©©§¦¦ ½Ÿ ¤ − ¦ § ¨ Æ Ï‡¯NÈŒ˙„Ú Ï‰˜ Ïk B˙‡ eËÁL§¨«£ ´ ÔÓÊ· ,„ÚÂÓ Ï‰‡ Á˙٠χ (‰ ‡ ‡¯˜È Î"Â˙ ‰‡¯) ¢¯„ ¯·Î ˙‡ ÌȘ˙ ˘„ÂÁÏ „Á‡· Ô¢‡¯‰ ˘„Á‰ ÌÂÈ· (·) Ó
.„ÚÂÓ Ï‰‡ Ô΢Ó
¯Ӈ .˜¯ÂÙÓ ‡Â‰˘ ÔÓÊ· ‡Ï ÁÂ˙Ù ‡Â‰˘
ÂÈ˙·¯ ˙Ú„ ÏÚ
ÌÈÁ·Ê)
˘È¯ Î"Â˙)
(:‰
§ ¨ « § ²
‰NÚÈŒ‡Ï ‰Î‡ÏÓŒÏk ÌÎÏ ‰È‰È¦§¤ ´®Ÿ´ ¥ « ¨ ¤ ¨ Æ § ¨ ¨ ¨ ¤ e˙ Ìc‰ŒÔÓ eÁ˜Ï§¨«§¦©¨ ½ Æ Ê :ÌÈa¯Ú‰ ÔÈa¥¬¨«©§¨«¦ ,ÔÈÏÂÒÙ ÏÎȉ‰ ˙Â˙Ï„ ÂÁ˙ÙÈ˘ ̄˜ ÔËÁ˘˘ ÌÈÓÏ˘ ¯Ó‡˘ ˙‡ ÌȘ˙˘ ,·Â˙Ή ÌÚË ,ÌȇÂÏÓÏ ÈÈÓ˘ ÌÂÈ ‡Â‰˘ (ÈÈÓ˘
‡Ï ÁÂ˙Ù˘ ÔÓÊ· ,„ÚBÓ Ï‰‡ Á˙t BËÁLe¿»∆«…∆≈
ÚÂÒ· ÈÎ ,„ÂÚ ÂÓȘ˙ ‡Ï „ȯÂ˙ ‡Ï ÔÎ „ÂÓÚÈ Ô΢Ӊ
(· ‚ Ì˘)
© © § ®
©µ
‡e‰ LÙŒÏÎÏ ÏÎ‡È ¯L‡ C‡ ̉·¨¤ ½½ ¤¬ ¤ § ¨ ¥ « ¨ ¥ ´ £ ¤ ´ µ © ÏÚ ÛB˜Ln‰ŒÏÚ ˙ÊeÊn‰ ÈzLŒÏÚ©§¥¬©§− Ÿ Ô΢Ӊ ˙‡ ÌÈÂω „ÈÓÚ‰ ‡Ï˘ „Ú ,Ô΢ӷ ÔΠ,ÏÂÚ˘ ÔÓÊ· ˙ÂÂˆÏ Í¯ˆÂ‰ ‡Ï .Â˙‡ ÂÓȘÈ Â˙‡ „ȯÂÈ ÌÈÂω ˙ÂÁÓ‰
§ ©
·È¯˜Ó ‰È‰˘ ,„ÂÚ .ÔÈÏÂÒÙ Ô΢Ӊ ˙‡ ÌÈÂω ˜¯Ù˘ ¯Á‡Â ‰ÏÁ˙Ó ÂÏ ¯Ó‡ ÈÎ ,ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓȉ ˙Ú·˘ ˙Ó˜‰ ÏÚ ‰˙Ú
:·¯Ú· ˙¯‰ ˙‡ ˜ÈÏ„Ó ÌÈ·¯Ú‰ ÔÈ· Ï˘ „ÈÓ˙ ·
Œ˙‡ Ìz¯ÓLe§©§¤¤ » ÊÈ :ÌÎÏ ‰NÚÈ Bc·Ï§©−¥«¨¤¬¨¤« :̉a B˙‡ eÏ·Ȍ¯L‡ ÌÈza‰©¨ ´ ¦½Ÿ §¬−¨¤« Ÿ « £ ¤ „ÈÓÚÓ ‰˘Ó ‰È‰ ,È˙ȇ¯ (ÂË ·È ¯"·„Ó·) ‰·¯ ‡¯˜È· ,¯‰a ˙ȇ¯‰ ¯L‡ BËtLÓk ÔkLn‰ ˙‡ ˙Ó˜‰Â«¬≈…»∆«ƒ¿»¿ƒ¿»¬∆»¿≈»»» (Ï ÂÎ ÏÈÚÏ)
Â˙Ó˜‰ ‰È‰˙ Ô¢‡¯‰ ˘„Á‰ ÌÂÈ· ÈÎ ‰˙Ú ÂÏ ˘¯ÈÙ˘ ÔÂÈÎÂ
¥ ¬ ¦
È˙‡ˆB‰ ‰f‰ ÌBi‰ ̈Úa Èk ˙Bvn‰©©¦À¸ ¤ Æ © ´ § ¤ ¼ ‰f‰ ‰ÏÈla ¯Na‰Œ˙‡ eÏ·§¨«§¬¤©¨¨−©© ´ §¨© ¤ ® Á Ï„‚‰ ‡ÈÁ È·¯ ,ÌÂÈ Ïη ÌÈÓÚÙ È˘ ˜¯ÙÓ ÌȘ‰Ï Í¯ËˆÈ ÌȇÂÏÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ÈÎ Ú„È ‰‰ ,‰„ÓÚÏ
© ¤ ½
ÌȘ˙
‡¯È ÂÓÓ ÈΠ‰˘ÚÓ· ÌÈÂω ÏÈ‚¯‰Ï ÔÎ ‰È‰ Èχ .„ȯ‰ÏÂ
̘e‰«
¯Ó‡˘ ,ÌÂÈ Ïη ÌÈÓÚÙ ‰˘Ï˘ ¯Ó‡
(· ˜ÂÒÙ)
ÌȯˆÓ¦§ ¨ ® ¦ ı¯‡Ó¥¤ ´ ¤ ÌÎÈ˙B‡·ˆŒ˙‡¤¦§«¥¤− :e‰ÏÎ‡È Ìȯ¯ÓŒÏÚ ˙BvÓe L‡ŒÈψ§¦¥ ´ ,ÌȇÂÏÓÏ ˙Á‡Â ,¯Á˘ Ï˘ „ÈÓ˙Ï ˙Á‡ , (ÁÈ ˜ÂÒÙ) ̘i«»∆ (ÊÈ ˜ÂÒÙ) :ÂÊ ‰¯ËÚ· ÌÂȉ ¯È˙Î‰Ï ‰È‰ ‡ ,¢ÚÈ ÔÎÂ
© ½
©
« Ÿ § ª «
§ Ÿ ¦ −
ÔÈÚ ÚÈ„Â‰Ï ˙ÂÏÈ‚¯ ‰Ê Ï΢ ÔÎ˙È .·¯Ú Ï˘ „ÈÓ˙Ï ˙Á‡Â Â˙‡ ÌÈ˜Ó ‰È‰ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈÓȉ ˙Ú·˘· ÈÎ Ì˙Ú„Ï ‰‡¯Â
ÌÎÈ˙¯„Ï ‰f‰ ÌBi‰Œ˙‡ Ìz¯ÓLe§©§¤ ºŸ « Ÿ ¥¤− § © ¤ ² © ¬ ¤ ÏM·Ó ÏL·e ‡ epnÓ eÏ·zŒÏ‡©« Ÿ §³¦¤ ¸Æ ¨ ½ Ë :ÏÏÎ ˜¯ÂÙÓ Â„ÈÓÚÈ ‡Ï ,¯„҉ Â˙Ó˜‰ ˙ÂÏÚΠ,‰ÏÈω ÏΠÌÂȉ ÏÎ ÔÎ „ÓÂÚ ,¯˜·· ¯˜··
§ ª ¨ −
¨ ¥ ¬
©
¨ «
§ ¦
Ÿ ¬
¦
Á ‰Úa¯‡a ÔL‡¯a¨«¦§©§¨¨ ¿ Ÿ ÁÈ :ÌÏBÚ ˙wÁª© ¬ ŒÏÚ BL‡¯ L‡ŒÈψŒÌ‡ Èk ÌÈna© ¨ ® ¦¦ ´ „ÚBÓ Ï‰‡ ˙‡ ÔÚ‰ ÒÎÈ«¿«∆»»∆…∆≈ („Ï ˜ÂÒÙ) ԇΠ¯Ó‡˘ ·Â˙Ή ¯Ó‡ ·Â˙Ή ÈÎ ,„ÈÓ ÂÓȘÓ ¯ÊÂÁ Â˙‡ „ȯÂÓ ‰È‰ ¯Á˘‰
¥ ½
ÌÂÈ· ‰Ê ‰È‰ Ì˙Ú„ ÏÚ ,ÔkLn‰ ˙‡ ‡ÏÓ '‰ „B·Îe¿»≈∆«ƒ¿»
Á˙Ù Ôȇ ,
‰ÏÈÏ ÌÓBÈ e·Lz „ÚBÓ Ï‰‡ Á˙Ùe∆«…∆≈≈¿»»«¿»
(‰Ï Á ‡¯˜ÈÂ)
˙vÓ eÏ·z ·¯Úa L„ÁÏ ÌBÈ ¯NÚ¨¨ ¸Æ ¨¤ ½ ¤« Ÿ §−© ® Ÿ © ¸ Ÿ ¤ ³ epnÓ e¯È˙B˙Œ‡Ï§ Ÿ È :Ba¯˜ŒÏÚ ÂÈÚ¯k§¨¨ − ¯˘‡Î ,‰Î‡Ïn‰ ˙‡ ‰LÓ ÏÎÈ«¿«…∆∆«¿»» (‚Ï ˜ÂÒÙ) ¯Ó‡ ÈÎ ,ÈÈÓ˘‰ :Â˙Ó˜‰ ˙Ú· ˜¯ ω‡Ï
¦ ¤ −
¦ § «
§ ©
¦ ¬
ÌÈÈÁ‰ ¯Â‡
:·¯Úa L„ÁÏ ÌȯNÚ „Á‡‰ ÌBÈ „Ú© Ÿ ¤¨¨ « ¤ © − § ¤ § ¦ ² ¨ « ¤ ¨ ¯ ´ L‡a ¯˜aŒ„Ú epnÓ ¯˙p‰Â ¯˜aŒ„Ú©¤§© Ÿ ¨¬¦¤²©− Ÿ ¤¨¥¬ ® Ÿ ÍÓÒ ‡Ï ‰˘Ó ¯ÓÂÏ Í¯ˆÂ‰˘ ÌÚË .‰˘Ó Ì˙‡ ͯ·È ÌÚÙ ¯ÓÂÏ ¯ÊÁ˘ ÌÚË .Â˘Ú ÔÎ 'Â‚Â Â˘Ú ‰‰Â (‚Ó)
˙È˘
Ÿ ¼
« Ÿ § ´
‡ˆnÈ ‡Ï ¯‡N ÌÈÓÈ ˙Ú·L¦§© ´ ËÈ B˙‡ eÏ·z ‰ÎΧ¨ » ¨ » ‡È :eÙ¯Nz¦§« Ÿ ‰Ï˜ ÂÊ ‰Î¯· ‰È‰˙ ‡Ï ¯ÓÂÏ ,ÍÂÓÒ· ¯ÎÊ ÏÚ ˙Î˘Ó Â˘Ú ‰‰Â ¯Ó‡ ÈÎ , Â˘Ú ÔÎ '‚ ‡¯È ,‰ÏÚÓÏ
¦ ¨ ¥ −
¬ Ÿ
¨ ¦½
§ ¾ Ÿ
.‰˘ÚÓ‰ Û‚ ,˘Â¯ÈÙ ,‰ÈÂ˘Ú ‡È‰
·Â˙Ή ÚȄ‰ Ï„‚ ¯·„ ,Ìί· Ìȉχ‰ ˘È‡ ‰˘Ó ÈÎ ,ÍÈÈÚ·
‰‰Â
¯Ó‡Â ·Â˙Ή ÚȄ‰˘ ‡Â‰ ‰Ê ÌÚËÏ ,‰Ê ¯·„·
Ì˙‡ ͯ·ÈÂ
˙ˆÓÁÓ Ï·ŒÏk | Èk ÌÎÈz·a§¨«¥¦ ´´ Ÿ ¥ ¨ ¤ ® ÌÎÈÏ‚¯a ÌÎÈÏÚ Ìȯ‚Á ÌÎÈ˙Ó¨§¥¤ ´ , :¯ȷÁÏ Ì„‡ ͯ·È ̇ ˙„‚Ó ‰¯Â˙‰ Ôȇ ,‰˘Ó ˙Âȉ ˙ÏÂÊ ÔÓÊ· ‰‡˘Ú ‰‰˘ ‰‡¯Â ,ÔÓÊ· ¯ÂÚÈ˘ ‰È‰ ‡Ï˘ ,‰Ê· ‰ÂÂΉÂ
§ © § ¥ ¤ ½
© « £ ¥ ¤ Æ
£ ª ¦ ½
© § ¤ À ¤
¯Ó‡· ‰ˆ¯È „ÂÚ .ËÚÂÓ
˜˙˘ ,Ô˜È˙ ÔÂ˘Ï ,
‰˙‡ ¢Ú
Ÿ Æ § ¦ ¨ ½
‰Â‡˘Ú˘ ‰· ÏÈ΢‰˘ ÚÈ„ÂÓ „ÂÚ .ͯˈÓÎ ‰˙‡
© « £ © § ¤ ³
χ¯NÈ ˙„ÚÓ ‡Â‰‰ LÙp‰ ‰˙¯Î§¦§§¨ ºÆ½ ¦ § ¨ ¥ ¥ « £ © ´ © ¦ © ¤ ³ ¤ ÔBÊtÁa B˙‡ ÌzÏ· Ì΄Èa ÌÎÏwÓe©¤§¤−§¤§ ¤ ® ÈÓÈ ˙Ú·˘ ¯Á‡ ‰˙ȉ ÂÊ ‰Ó˜‰ .'‚ ˘„Á‰ ÌÂÈ· (·) Ó ‰Âˆ ¯˘‡Î '‚ ¯˘‡Î ¯Ó‡ ‡Â‰Â ,ËÙ˘Ó‰ È˯ٷ '‰
:
Ï"Ê Ì‰È¯·„Ï ÌȇÂÏÈÓ
ÌÈÁÈÎÂÓ ÔÎÂ ,
Â˘Ú ÔÎ
(· ‚È ¯"·„Ó·)
§ ¤ « ¤
˙ˆÓÁÓŒÏk¨©§¤−¤ Î :ı¯‡‰ Á¯Ê‡·e ¯ba©¥−§¤§©¬¨¨«¤ Œı¯‡· Èz¯·Ú§¨ « ©§¦ ´ ·È :‰Â‰ÈÏ ‡e‰ ÁÒt¤¬©−©¨« Ÿ ȇÂÏÈÓ ‡Ï‡ ̉· ‰˘Ú ‡Ï ÌȇÂÏÈÓ‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ÈÎ ,ÌÈ·Â˙Ή ˙ˆӉ È˯٠˘È ÈÎ (.·Ò ÌÈÁ·Ê) Ï"Ê Ì‰È¯·„ ÈÙ ÏÚ ‰ˆ¯È „ÂÚ
ÌÈ·ÎÚÓ‰ Ìȯ·„ ÌÈÓÎÁ ÂÓ ,‰ÂˆÓÏ ‡Ï‡ ·ÂÎÈÚÏ Ìȇ˘
˙ÂˆÓ Ì„Â˜ ÌȇÂÏÈÓ ÈÓÈ ˙Ú·˘ ‰˘ÚÓ '‰ ‰Âˆ ‰ÊÏ ,Ô¯‰‡ È„È
eÏ·z ÌÎÈ˙·LBÓ ÏÎa eÏ·˙ ‡Ï ´Ÿ®´ Ÿ ¥¤ ½Ÿ §− « § § Ÿ Æ « Ÿ ¥ ¯BÎaŒÏÎ È˙Èk‰Â ‰f‰ ‰ÏÈla ÌȯˆÓ¦§© » ¦ »¼ §¦¥¦³¨§ © ¤ © © ´ § ¨ Ô¯‰‡ Á˘Ó˘Î (Á ‡¯˜ÈÂ) ˆ ˙˘¯Ù· Ì‚Â ,Â˙ίډ Ô΢Ӊ ˙Ó˜‰ ÏΠ¢ڢ ¯ÓÂÏ ‰˘ÚÓ‰ ÏÙη ·Â˙Ή ÚȄ‰ ,‰Ê ˙‡ ‰Ê
Æ
Ù ¨ ¨ « ¤ :˙BvÓ©« ¥ ³ £ ¤ ÊÎ ¨ ¤ ¸ ¤ Æ ¦ § © § ¤ ½ ¤ ¥ ´ eÎÏz ÈwÁaŒ¯L‡ ˙‡ È˙ÈNÚ ÌÎa¯˜a § ¦ § § ¤ ® Ôz‡ ÈÁe¯Œ˙‡Â § ¤ ÌίNaÓ Ô·‡‰ ·ÏŒ˙‡ È˙¯Ò‰Â ÌÎa¯˜a § ¦ § § ¤ ® ‰Ó‰aŒ„Ú ̄‡Ó ÌȯˆÓ ı¯‡a§¤ ´ ¤¦§© ½ ¦¥«¨¨−§©§¥ ¨ ® :Ì„‡ ¨ ¨ « ´ Ÿ ÁÏ ¥ ³ ¨ ¨ ® ¦ « § ¤ ¸ ¨ Æ ¦
¯Ó‡ ÍÎÏ ,‰·È ÂÈÏ‡Ó ‡Ï‡ ˙È˘Â‡
'̘‰'
:ÚÓ˘Ó ÂÈχÓ
(.Áˆ Ôȯ„‰Ò)
‡
¯Ӈ ˙ÂÓ¢¯ È˘¯Â„ ,'‡Î„ „Ú
χ‚‰ ‡·È ·ÈÈÁ ÂÏÂ΢ ¯Â„·
Î
„ Ì
‡Î„
˙·È˙ È˘‡¯
‰¯ÈÙ
¯Ó‡ ÔÎ ÏÚ ,‰Ê ÔÈ·Ï
'ÌȘ˙'
'̘ÈÂ'
(:„ Ê"Ú)
Ï"Ê ÂÈ˙·¯ ¯ӇÎ
םולשל וכרדל ךליו :ל ֵ א תַני ִ כ ְ ׁ ש י ִ ׁ שאֹר ל ַ עְו ,ל ֵ א ָ פ ְ ר י ַ רֹוח ֲ א ֵ מּו ,ל ֵ אי ִ רּוא יַנ ָ פְּ ל ִ מּו ,ל ֵ אי ִ ר ְ בַג
(Ë ‰Î ÏÈÚÏ ÂÈ·¯ ȯ·„ ‰‡¯)
‰˘Ï˘·Â
יִלאֹמ ְׂ ּ ש ִ מּו ,ל ֵ א ָ כי ִ מ יִני ִ מי ִ מ .ל ֵ א ָ ר ְׂשִי י ֵ הֹל ֱ א ָיְי ם ֵ ׁ ש ְּ ב :בָּג ְׂשִנְו קי ִּד ַ צ ץּורָי ֹו ּ ב ָיְי ם ֵ ׁ ש זֹע ל ַּדְג ִ מ רמואו
¥ ³
§ ¨ « § −
§ ¨ ¦À ¦
§ ª © Æ
Ù
¥ ¥½
:
ÈÈÓ˘ ˙˘¯Ù ˘ÏÈ· ÔÈÈÚ ,'ÂÎ
:םָלֹוע ד ַ עְו ה ָּ ת ַ ע ֵ מ , ָ ך ֶ אֹובּו ָ ך ְ תא ֵ צ ר ָ מ ְ ׁ שִי ָיְי : ָ ך ֶ ׁ ש ְ פַנ ת ֶ א רֹמ ְ ׁ שִי ,ע ָ ר ל ָּ כ ִ מ ָ ך ְ ר ָ מ ְ ׁ שִי ָיְי :הָלְיָּ ל ַּ ב ַ ח ֵ רָיְו ,ה ָּ כ ֶּ כַי אֹל
:¯Na ·Ï ÌÎÏ Èz˙Â § ¨ « © ¦ ¬
¨ ¤ −
¦ −
Ô΢Ӊ ̘‰ Ô¢‡¯‰
¥ ¬
(.‰ Ê"Ú ‰‡¯)
» …
e‰·Â e‰˙ …
ׁ ש ֶ מ ֶ ּׁ ש ַ ה ם ָ מֹוי : ָ ךֶני ִ מְי דַי ל ַ ע ָ ךְּ ל ִ צ ָיְי , ָ ך ֶ ר ְ מֹ ׁ ש ָיְי :ל ֵ א ָ ר ְׂשִי ר ֵ מֹו ׁ ש ,ן ָ ׁ שיִי אֹלְו םּונָי אֹל הֵּנ ִ ה : ָ ך ֶ ר ְ מֹ ׁ ש םּונָי ל ַ א , ָ ךֶלְג ַ ר
(· ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯)
…
¯È Ô‡ˆk ÌÈL„˜ Ô‡ˆk § ´ Ÿ
© £ ¦ ¸ Ÿ ¦¹
ÌÏÂÚ‰ ˙È·˙· È· ‰È‰˘ Ô΢Ӊ ÍÎ ,ÌÏÂÚ‰
¨ « ¨ ¦À
Æ ¥ ´
Ÿ ¨ ²
©
© − Ÿ
¨ ¤
© § ¤ ¬
§ ¬
© « £ ´
(„ ‡ ¯"·)
¤ § ¤ «
£ © ¥ ¬
Ÿ ¨ ´
¦ ¨
§ ¥ «
² Ÿ
¦ ¬ ¥ ¤ −
À
¥
¡ Ÿ ¦ ½
¤ ²
¦ ¨ ¥ ¬
ÊÏ
¦ −
§
§ ¨ ¦ « ¦
© ¬ ¦
¦ ¯ Ÿ
£ ¦ ¬ § Ÿ ¨ −
§ © § ¤ ®
:È˙ÈNÚ Èz¯ac ‰Â‰È ȇ ‰nLp‰ © § © ¨ ®
© ¤ ´ ¡ ¨ ½
§ Ÿ ¨ À
¨ ¦ ¸ ¦ Æ
:ÌÎ˙Ó„‡ŒÏ‡ ÌÎ˙‡ È˙‡·‰Â § ¥ « ¥
¤ § ¤ −
¤
¨ © − § ¦
¯Ó‡˘ ,ÂÈÏ‡Ó „ÓÂÚ ‡Â‰Â Â˙Ó˜‰· ‰˙‡ ˜ÂÒÚ ‡Â‰ ͯ·
« »
¦½
§ ¦ « ¥
¤ ¼
¤ § ¤ −
£ ¤ ´
¦ ¨
»
©
¦ « ¨ £
„Î
'‡ ,‰Ó˜‰ Ô¢Ï
¨ ¤ −
:̉ÈÈÚÏ Ìη ÈL„w‰a § ¦ ¨ « § ¦ ¬
¤ § ¤ Æ
˙BnL‰Â § © « § © ¬
˙B¯eˆa §
¬
¨ « § ¨ −
§ ª
§ Ÿ ¨ À
¥ ® ¤
¦ «
Æ
¡ Ÿ ¦ ½
¤ « ¢ ¥ ²
£ ¦ ´
§ ©
‰Ï
§
¦ © § ¤ −
¨ ¨ ³ ¤
£ ¤ ¬
¦½
¨
‚Î
©
:ÌL Ì˙‡a ¨ ¬
§ ¨ ¨ ½
© ¨ À
¨ « § ¨ ´
¥ « ¨ ¥ ®
£ ¤ ´
viakof__022_c ָ ָ ְ ָ ְ ְ ְ ְ (ק“בי ת“רב ןיוכיו) :ּונ ֵ א ְר ָ ק ְ :לאוגה ךאלמה קוספ םימעפ ‘ג רמואו פ“ג :ך ָּ ב ַ ח ֵ טֹ ּ ב ם ָ ד ָ א י ֵ ר ְ ׁ ש ַ א תֹוא ָ ב ְ צ ָיְי :הָל ֶ ס בֹק ֲ עַי י ֵ הֹל ֱ א ךרדה תלפת רדס ךרדה תלפת רדס ךרדה תלפת רדס ךרדה תלפת רדס :י ִ תֹוני ִ כ ֲ
„Ï
¦ © § ¤ ½
¨ § ¦ Æ
§ ¦ § −
:˙B·¯Á‰ e·Â ÌȯډŒ˙‡ ¤
¤ « ¢ ¨ «
¦ −
©
£ ¤ ´
£ ¤
« ¬ ≈
ȇ ÌÎÚÓÏ § © « © § ¤ ²
£
© § ¦ Æ
¤ ®
¦ § ¨ ¥ ®
¦
¤ § ¤ ½
Ÿ ¤ −
¥ ´
¦ ³
§ «
¿
‚Ï
ƒ
£
¨ © Æ
¡ Ÿ ¦ ½
¨ © Æ
¡ Ÿ ¦ ½
³ Ÿ
Ò
Ÿ ¨ ´
:'ÌÎÈ„È ‰˘ÚÓ· ‰È΢ ‰¯˘˙˘ Ôˆ¯ ȉÈ' ‰˘Ó ¯Ó‡˘
·Î
¡ ´ Ÿ
¥ ¬
¨ ¬
:‰nL e‡aŒ¯L‡ ÌÈBba ©
¯
£ ¤
§ ¦ ¨ « § ²
Ù
§ ª
Æ £
¦ § ª¸
£ ¤ ³
¦ § ¨ ¥ ½
Ÿ ¨ ´
¥ ´
(·Ó ˜ÂÒÙ)
‡Î
§ © −
´ Ÿ ¥ ½
ÏÚÂ ÌÎÈ˙BÚ ÏÚ ÌÎÈÙa ¦ § ¥ ¤ ½
¥ ½ ¤
¥ « © § −
¤
£
¨ ¨ «
©µ
¤ «
(„ Á ÌÈω˙ Ù"Ú)
¤ « ¡ ³ Ÿ
¨ § ¦ ®
¨ ¤
ÌÈ·BËŒ‡Ï « Ÿ
Æ
¥ ´
©
¯L‡ £ ¤ ´
ÌÎÈÏÏÚÓe © « © § ¥ ¤ −
‡Ï
© § ¥ ¤ ´
Î © ¨ À
¤
©
:ÌÈBba ©
Æ
¨ « ¨ ¦ ½
¨ ´
¦ Æ £ ¤
¿ ≈
∆ ∆
:Ì‰Ó ˙ÂϘ· ÏÈÚÂ˙˘ ¯ÓÂÁ Ϙ Âχ ˙Â¯È·Ú ˘Ï˘·
¨ ¨ −
²
Ìk¯„k § © § ¨ ¬
¤
¦ § ¬
¤ § © ¬
˙Bˆ¯‡a ¨ « £ ¨ ®
£ Â
ËÈ ¨
¦ § «
Ÿ ¨
Æ ©
:‰e‡nË Ì‰ÈÏel‚·e § ¦ « ¥ ¤ −
© −
¤
§
§ ¦ ´
© ¨ ¤ ®
¨ ¨ «
£ ¥ ¤ −
¨ ¨ ® ¤
£ ¤
©
© ¨ −
ÁÈ
© ¨ ¨ Æ
¦ − Ÿ
£ ¨ ¦ Æ
© § ¨ −
¤
¦
§ ¨ ¨ ³
¥
§ ¨ ¨ «
ËÎ
© § ¦ ´
¥ «
¨ ¤ −
¨ ®
¤ « § ¤ ¬
§ © § ¨ −
© £ ¦ «
:ÌÈ‰Ï‡Ï ÌÎÏ ‰È‰‡ È· § ¨ ´ Ÿ ¦½
© ¦ ¨ ½
Æ
Ÿ ¦ «
·
© £ « Ÿ ¥
¦ « § ¦ ³ ¤
© § ¨ ¨ ½
© § © § ´
©
¤ ®
¦ § ¨ ¥ Æ «Ÿ § ¦ ´
¿ ≈
ÔÂÎÈ„È È„·ÂÚ· ‰ÈÈÓÓÚ ÔÂËÏ˘È
ÁÎ
ÊÈ
« Ÿ
¨ ¨ À
:¯Ó‡Ï Èχ ‰Â‰ÈŒ¯·„ ȉÈ © § ¦ ¬
¦ § § −
¥
© « £ ¦ ¤ «
§ ©
:Ì˙ÈNÚÂ e¯ÓLz ÈËtLÓe ¦ § ¨ © ¬
§ Ÿ ¨ −
« ¬ «
‰‡È¯˜
˙˘¯Ù‰Â
˙¯ËÙ
‰¯ÙÙ‰‰¯Ù
˙˘¯Ù
˙¯Ë
‰¯Ù ˙˘¯Ù ˙¯ËÙ‰
Ȅ˜Ù
#46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Yellow 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Magenta 46713_k.zvi - 46713_viakof__22_k.zvi.1.1 | 2 - B | 18-05-03 | 10:28:04 | SR:-- | Cyan 46713_k.zvi - 46713_viakof_