Page 117 - 25238
P. 117
8
אפ תוצמל ןימידקמ ןיזירז אריו תשרפ חפ
¯·ÁÓ‰˘ ¯·„‰ ‰ÈÏ ‡Ó ¯Ó‡˙ ‡Ó˘ ͇ ÏÚ˘ ,Ô¢‡¯ ¯„‡· Û‡ ‰„ÂÚÒ· ˙ˆ˜ ‰·¯È ÍȘχ '‰ ÈÙ ˙‡ ˙‡¯Ï χ¯˘È ÏÎ ‡Â·· óà ù"øéå äøåúì åéðá êðçì áàä òáèá
,˙¢ÚÏ Íȯˆ ‰Ê Û‡„ ȯӇ˜ ‡"Ó¯‰Â ԉ Ô¢‡¯ ¯„‡· ÔÈÊÈ¯Ê Ô‰ ÌÈÈ˜È ÔÎ È„È ˙‡Ê‰ ‰¯Â˙‰ ˙‡ ‡¯˜˙ ¯Á·È ¯˘‡ ̘ӷ åîöò úãåáòî òøâé æ"éòù
ÏÚ „Á‡ ˘ÂÁÏ Íȯˆ Ôȇ ,˙‡Ê ‡˜Â„ ‰ÓÏ .È˘ ¯„‡· ¯Á·ÂÓ‰ ÔÓ ‰ÂˆÓ ˜„˜„Ï ˘È .̉Èʇ· χ¯˘È ÏÎ „‚ ˙·‡‰ È·· Ú·Ë· ˙Ó‡· Ú·ËÂÓ ÍÎÂ
‰ÂˆÓ ˜¯ ‡"ӯϠÔÈÊÈ¯Ê ˜¯ ¯·ÁÓÏ ,È˘‰ .¯˙ÂÈÓ ‡Â‰˘ ,"χ¯˘È ÏÎ ‡Â··" ¯Ó‡· ˜˘ÂÁ ‰Â‡˙Ó „Á‡ Ï΢ ,ÌÈ˘Â„˜‰
ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ¯Ó‡˜ ‰Ê ÏÚ ,¯Á·ÂÓ‰ ÔÓ ÔÓ ‡Â‰˘ ,ÛÒÂÈ ˙È·‰ ‰‰„ ,ÊÓ¯‰ ‰Ê ÚÓ˘Ó Ï‰˜‰ Ô¢ÏÓ„ ,ÔÈ·‰Ï ˘È „ÂÚ ¯˜ÈÚ Â‰Ê ,Â˙¯Â˙ '‰ ˙‡¯È· · „ÈÓÚ‰Ï
¯„‡· Ô‰ ˙¢ÚÏ ,„ÈÓ˙ ‰˙˘Ó ·Ï ·ÂË ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ÏÈÁ˙Ó ,ÌÈ„¯ÙÒ‰ ‰¯Â‡ÎÏ ,ÌÚ‰ ˙‡ Ïȉ˜‰Ï ÍÏÓ‰ Íȯˆ˘ ÂÈ· ˙‡¯Ï ,χ¯˘ÈÓ ·‡ ÏÎ Ï˘ ÂÚ˘È ˆÙÁ
˙¢ÚÏ Íȯˆ˘ ȯ‰ ,È˘ ¯„‡· Ô‰ Ô¢‡¯ ‡¯Â· ˙„·ÚÏ ¯˜Â·· „ÂÓÚÏ È¯‡Î ¯·‚˙È ¯·Î ȯ‰Â ,Ì˙‡ Ïȉ˜‰Ï ͯˆ‰ ‰Ó ÈÓ ÂËÈ ‡Ï ,¯˘È‰ ·Âˉ ͯ„· ÌÈÎω
.ÌÈ„ÓÁ‰ „"ÎÚ ,Ì‰È˘· ,ÏÈÁ˙Ó ‡"Ó¯‰Â .¯Á˘‰ ¯¯ÂÚÓ ‡Â‰ ‡‰È˘ ÌÈÙ ˙Èȇ¯ ˙ˆÓÏ ÈΉ ‡Ϸ ÌȈ·˜ ÍÂÈÁ ˙·ÂËÏ ,Â"Á ‰ÂˆÓ‰Â ‰¯Â˙‰ ͯ„
'‰ È˙È¢ ,‰ÏÙ˙ ÔÓÊ ¯Á‡È ‡Ï Ù"ÎÚ .‰¯ÊÚ· ÍΠ.ÂÈ˙‚ȯ„ÓÓ ¯˙ÂÂÏ ÔÎÂÓ Û‡ ÂÈ·
.ÌȘȄˆ‰ ˙ÏÚÓ· Ï„‚ ÏÏÎ ‰Ê „ÈÓ˙ È„‚Ï :‡È ‰"¯) Ô"¯‰ ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ˘¯ÙÏ ·˙Π'· ¯ÂË Â"Î Û„ ‡"Á ˙¢¯„) Ï"Ê Ô¯Ó ˘¯ÙÓ
‰È‰˘ ÛÒÂÈ ˙È·‰˘ ,Ô‡ÎÓ ‰‡¯ ‰¯Â‡ÎÏ Ô˙„ ‡‰ ¯Â‡È·· (Û"ȯ‰ ÈÙ„Ó ‰˘ÚÓ (.‚ ‰‚È‚Á) ‡¯Ó‚‰ ȯ·„ (ÌӇ ‰"„
ïéîéã÷î ïéæéøæä ïî úåéäì ùéù íòè ÂÏ˘ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ÏÈÁ˙Ó ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÔÓ ,‡ˆÈ ‡Ï ˜ÒÚ˙Ó‰ ÔÓ [¯Ù¢ ˙ÚȘ˙] ÚÓ¢‰ ,‡ÓÒÁ ¯ÊÚχ È·¯Â ‰˜Â¯· Ô· ÔÁÂÈ È·¯·
úåöîì ,ÔÈÚȘٷ Ú˘Â‰È È·¯ ÈÙ ÏÈ·˜‰Ï ÂÎω˘
ȯ‡Î ¯·‚˙È ,˙ˆÓÏ ÔÈÓÈ„˜Ó ÔÈÊȯʷ ,‰ÂÂÎ ˙ÂÎȯˆ Ôȇ ˙ÂˆÓ ÔȯӇ ȇ Û‡„
('‚ Â"Ò ‚"Á) ˙¢¯„· Ï"Ê Ô¯Ó ·˙Î (·È ̉¯·‡ ψ‡ ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,¯˜Â·· „ÂÓÚÏ ,˙¯Á‡ ‰ÂˆÓ Ì˘Ï ÔÈÂÎ˙Ó Ì‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˘¯„Ó‰ ˙È·· ‰È‰ ˘Â„ÈÁ ‰Ó ,Ì‰Ï ¯Ó‡
(ÊÈ ,·È ˙ÂÓ˘) ·È˙΄ ‡‰ ÏÚ ÔÓ ‰È‰˘ ‡"Ó¯‰Â .¯˜Â·· ̉¯·‡ Ì΢È ÈÓ ÈΉ Ì¢Ó .‰ÂˆÓ ‰˙‡ È„È ‡ˆÈ ‡Ï ‡ ÍÈÓÈÓ ‡ ÍÈ„ÈÓÏ˙ ,ÂÏ Â¯Ó‡ ,ÌÂȉ
‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ ÈÎ ˙ˆӉ ˙‡ Ì˙¯Ó˘Â ,„ÈÓ˙ È„‚Ï '‰ È˙È¢ ÌÈ„˜Ó ÌÈÊ΢‡‰ È„È ‡ˆÈ ‡Ï ˜ÂÈ˙‰ ÌÚ „ÓÏÏ ˜ÒÚ˙Ó˘ ,Ì‰Ï ¯Ó‡ , [ÍÈÙ· ¯·„Ï ÂÏ Ôȇ ,È"˘¯ÈÙ] ÔÈ˙¢
,ÌȯˆÓ ı¯‡Ó ÌÎÈ˙‡·ˆ ˙‡ È˙‡ˆÂ‰ ÔÓ ‰ÂˆÓ ¢ÚÈ˘ Ì˙‡ „ÓÏÏ ÂÈȉ ÔÈÂÎ˙Ó ‡Â‰ ȯ‰˘ ,¯Ù¢ ˙ÚȘ˙ ˙·ÂÁ ‡Ï· ˘¯„Ó‰ ˙È·Ï ¯˘Ù‡ ȇ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡
‰ÂÂΉ .‰ÂˆÓ‰ ıÈÓÁ˙ ‡Ï˘ ,È"˘¯ÈÙ .¯Á·ÂÓ‰ „"ÎÚ ,¯Ù¢ ˙ˆÓÏ ‡Ï ÍÂÈÁ ˙ˆÓÏ È·¯ Ï˘ ˙·˘ ,‰˙ȉ ÈÓ Ï˘ ˙·˘ ,˘Â„ÈÁ
¯‰ÓÈ ,¯˘Ù‡ ̇ ,„ÈÏ ‰ÂˆÓ ‡Â·È˘Î ,‰Ê· ‡·˘ ,ω˜‰ ˙ˆӷ ‡Î‰ ÔΠ̇ .Ô"¯‰ ‰„‚‰ ‰˙ȉ ‰Ó·Â ,‰˙ȉ ‰È¯ÊÚ Ô· ¯ÊÚχ
Ú‚¯ ÁÂË· Âȇ˘ ÈÙÓ ,˙ˆȯÁ· ‰˙¢ÚÏ ÔÓ ‰È‰È ̇˘ ,‰¯È˙Ò Ô‡Î ‰È‰È ‰˙ÚÓ Ìȇ ,‰Èȇ¯ ˙ÂÂˆÓ ÌÈÈ˜Ï ‰¯ÊÚÏ ÌÏÂÎ ˘¯„ ‰Ó ,ω˜‰ ˙˘¯Ù· ,ÂÏ Â¯Ó‡ ,ÌÂȉ
,Ú¯‰ ¯ˆÈ‰ ÂÈȉ ,‰ÒÈÚ·˘ ¯Â‡˘‰Ó ˙Á‡ ÛÎÈ˙ ȯ‡Î ¯·‚˙È ,ÌÈÊȯʉ ̉ ȯ‰˘ ,ω˜‰ ˙ÂˆÓ ˙·ÂÁ È„È ÌȇˆÂÈ ÌÈ˘‡‰ ÌÚ‰ ˙‡ ω˜‰ (·È ,‡Ï Ìȯ·„) ‰·
‰Ê .Â˙¢ÚÏ ‡Ï˘ Â˙‡ ‰˙ÙÈ˘ ˘ÂÁÏ ˘È ÔÓ ‰È‰È ‡Ï ʇ ‡¯Â·‰ ˙„·ÚÏ ˙˘‚Ï ,·Â˙Ή ¯Ó‡ ‰ÊÏ .˙¯Á‡ ‰ÂˆÓ· ÌȘÂÒÚ „ÂÓÏÏ Ìȇ· ÌÈ˘‡ ̇ ,Ûˉ ÌÈ˘‰Â
‡Â·˙ ‡Ï˘ ,‰ÂˆÓ‰ ıÈÓÁ‰Ï ‡Ï˘ ÔÂ˘Ï ‰È‰È˘ '‰Ï ·ÏÁ ÏÎ ÌȯÓ‡ ‡ ,¯Á·ÂÓ‰ ÏΠ‡·˘ ÔÂÈÎ Ï" ¯ ,˙‡¯Ï χ¯˘È ÏÎ ‡Â·· È„Î ,Ôȇ· ‰ÓÏ ÛË ,ÚÂÓ˘Ï ˙‡· ÌÈ˘
‰ÒÈÚ·˘ ¯Â‡˘ È„È ÏÚ˘ ,ıÂÓÈÁ È„ÈÏ ‰ÂˆÓ‰ ,‰¯È˙Ò Ô‡Î Ôȇ ˙Ó‡· Ï·‡ .¯Á·ÂÓ‰ ÔÓ ÌȘÒÂÚ˘ ‡ˆÓ ,'Èȇ¯ ˙ÂˆÓ Ì˘Ï Ï‡¯˘È ˙ÈÏ‚¯Ó ,Ì‰Ï ¯Ó‡ ,ԉȇȷÓÏ ¯Î˘ Ô˙ÈÏ
.Â˙¢ÚÏ ·ÎÚ˙È ,ıÈÓÁ˙ ,ÈÓÓ ‰„·‡Ï Ì˙˘˜È·Â Ì΄ȷ ‰˙ȉ ‰·ÂË
‡˜ ÌÈ„¯ÙÒ‰ ÔÓ ‰È‰˘ ÛÒÂÈ ˙È·‰ ÈÎ Ì‚ ˙‡ˆÏ Ì‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ˙¯Á‡ ‰ÂˆÓ· ÌÈË˜Ó È¯ÈÈÓ ÛË„ ,Ô"·Ó¯‰ ·˙Π.Î"Ú
‰Ê‰ ÌÂȉ ̈ڷ ÈÎ ,‰È‡¯ ·Â˙Ή ‡È·Ó ÁÒ ÏÏÙ˙Ó˘ ÈÓ„ ‡ÓÈ˙ ‡Ï„ ,ÔÏ ÚÓ˘Ó ÍÎ ¯Á‡ ÍÏÈÏ ÌÈÎȯˆ ÍÎÏ ,ω˜‰ ˙ÂˆÓ ,‡È‰ ‡¯Ó‚‰ ˙È˘Â˜Â ,ÍÂÈÁÏ ÂÚÈ‚‰ ‡Ï˘
ÂÈȉ ÌÂȉ ̈ڷ ,ÌȯˆÓÓ Ì˙‡ˆÈ ÔÎ ÏÚ ,ÔÈÓÈ„˜Ó ÌÈÊȯÊÏ ˘˘ÂÁ Âȇ „¯ÙÒ ÌÏȉ˜‰Ï ÍÏÓ‰ ÏÚ ·ÂÈÁ ˘È ·Â˘Â ,Ì˙È·Ï ˙ÏÚÂ˙ ‰Ó ,ÍÂÈÁÏ ÂÚÈ‚‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ì‡˘
‡ˆÈ ,‰ÓÁ‰ ı ÔÓÊ· ÌÂȉ ˙ÏÁ˙· ‡"Ó¯‰Â ,ÔÈÓÈ„˜Ó ÔÈÊÈ¯Ê ÔÈÚ ÌÈ„˜Ó ‡Â‰ ,ω˜‰ ˙ÂˆÓ Ì˘Ï ˙¯ˆÂˆÁ È„È ÏÚ ˙È˘ .Ì˙‡·‰· ˘È
‡ˆÈ˘ ‰"·˜‰ ̈·˜ ÔÈÚ Û¯‰Î ,ÌȯˆÓÓ Ïˆ‡˘ ‡ÓÈ˙ ‡Ï„ Ï"Ó˜ Ê΢‡ È·Ó ‡Â‰˘ .„"ÎÚ
‡Â·È ‡Ï˘ È„Î ‰Ê ‰È‰Â ,„Á‡ ÌÂÈ· ÌÏÂÎ ÔÓ ‰ÂˆÓÏ ÔÈ˘˘ÂÁ Ôȇ Ê΢‡ ‚‰Ó È„Â‰È ‰ÂȈ ‰ÓÏ ÔÂÈÚ Íȯˆ ‰Ê ÈÙÏ„ ‡Ï‡ ÌÈ· ÏÚ È‡˜ ‡Ï„ ·˙Î Ï"Ê Ô¯Ó Ìχ
‰ÂÓ‡‰ ÏÚ Â˯Á˙È ‰ÒÈÚ·˘ ¯Â‡˘ ,„ÈÓ˙ È„‚Ï '‰ È˙È¢ Ï"Ó˜ ,¯Á·ÂÓ‰ ,ÌÎÁÏ È„Î Ûˉ ‡È·‰Ï ‰"·˜‰ Ì„˜‰· ¯‡È·Â ,ÍÂÈÁÏ ÂÚÈ‚‰ ‡Ï˘
˘¯„Ó· ¯Ӈ˘ ÂÓΠ,‡ˆÈ ‰˙ÂÎÊ·˘ .¯Á·ÂÓ‰ ÔÓ ‰ÂˆÓ ‰È‰È˘ Íȯˆ˘ ‰Ê Ïη ,ÂÎÁ˙È˘ ÛËÏ Ô˜È˙ ‰Ê· ˘È˘ ۇ (‡È ,‡Ï Ìȯ·„) ω˜‰ ˙˘¯Ù· ·Â˙Ή ˘¯ÙÏ
7
