Page 82 - 25238

טנ םיעשרה םע הגהנהה יכרד חנ תשרפ ומ זמ תשקה ינינע

íéàøéä úåìä÷ ãåøéôá ì"æ ïøî ìù å÷ìç Ï"Ê ¯"ÂÓ‡‡Ó È˙ÚÓ˘ ¯ÂÓ‡‰ ¯·„·Â ÔÂÈΠ,Ì˘‚‰ ÌÂÈ· ÔÚ· ‰È‰È ¯˘‡ ˙˘˜‰ È˙˙ È˙˘˜ ˙‡ ¯Ó‡˘ ,ı¯‡‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· ÌÈ˘Î ,'‚ Á ‰Ê ÌÏÂÚ ÈÓÈÎ ,¯Ó‡ È·¯ ‰Ï‚Ó ,'ÂΠÍ˙˘Â„˜ ÔÚÓÏ ‰˘Ú ÍÈÓÈ
ïøàâðåà úðéãîá ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ¯Ó‡˘ ‰Ó ¯‡·Ï ¯˘‡ ˙˘˜‰ ‰‡¯ÓÏ ‰Ó„ ˙"È˘‰ „·΢ ‰˙ÚÓ .Î"Ú ,˙ȯ· ˙Â‡Ï ‰˙ȉ ÔÚ· ‰„Â·Ú ‰È‰ ‡Ï˘ Ï·‰ ˙¢Π,˙ÂÈÂÓ„˜ Ï·˜È ‰"·˜‰˘ ȇ¯ Âȇ˘ Ú„ÂÈ ÈÎ Â˙Ú„

ÌÚ „ÂÁȇ ˙„‡ Âȯ·„Ï Í˘Ó‰· (Á ‰Ó ÈÙÓ ,'‚ ÏÚ Í¯˘ „Ú ËÂÁÓ ‰"Ú ‰Ó„ ˙˘˜· ÏÎ˙ÒÓ‰ ÔÎÏ ,ÔÚ· ‰È‰È ÔÚÓÏ ‰˘Ú ÌȯÓ‡˘ ‰Ó Ô·ÂÓ ¯ÈÙ˘ ˙ÏÈ‚Ó ÏÚ ÍÏÓ‰ „·Ú ¯ÙÒ·Â .ÌÏÂÚ· ‰¯Ê ̇ ,ÍÓ˘ ÔÚÓÏ ‰˘Ú ˜¯ ˘˜·Ó ,Â˙ÏÙ˙
ÔÓ „¯ÈÙ ÌȘȄˆ‰ .ͯ˘Â ËÂÁ ÂÏω Ìȯ·„ '· ‡˜Â„ ËȘ .„"ÎÚ ,‰È΢‰ „·η ÏÎ˙ÒÓ ÂÏȇΠ‡È·È ‡Ï˘ ‰"·˜‰ Ú·˘˘ Û‡ Ï"¯ ,ÍÈ˙¯Â˙ ÏÚ ·˙Î [Ï"Ê ¯ÚÈÓ‰ χÂÓ˘ È·¯ Ô‡‚‰Ï] ‰Îȇ ÏÂÁÓ˙ Ï„‚‰ ÍÓ˘ ÔÚÓÏ ,˘ÚÈ ÂÈÚÓÏ ‡Ï
¯Ó‡‰ ˙¯Èˆ˜· ¯ÈÎÊ‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ,ÌÈÚ˘¯‰ Ô΢ ,˙¯˘˜˙‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ËÂÁ ÈÎ ¯‡È·Â ÏΠ(:‡È ‰‚È‚Á) Ô˙„ ‡‰Ó Âȯ·„ ¯Â˜Ó ÔÚÓÏ ‰"·˜‰ ‰˘ÚÈ Ê"ÎÚ ,Ï·Ӊ ˙‡ „ÂÚ ÌÈÏÏÙ˙Ó Â‡˘ ‰ʄ ,ÂÏω ˘¯„Ó‰ ȯ·„ ‰„Ó „‚Î ‰„Ó ˘ÓÓ ‡Â‰ ȯ‰ ,ÂÏ ÁÏÒ˙Â
¢ڢ ,Ô¯‡‚‡ ˙È„Ó· '‚ÂÏÈÈË'‰ ÔÈÚ· ͯ˘ ÔΠ.„ÁÈ· ˙¯ÈÙ˙ È˘ ¯ÂÙ˙Ï Í¯„‰ ‡· ‡Ï˘ ÂÏ È‡¯ ˜ „·ΠÏÚ ÒÁ ‡Ï˘ ‡Ï˘ È„Î ,˙È‚È‚Î ¯‰‰ ˙ÈÈÙÎ È„È ÏÚ Â˙¯Â˙ ˙È· ‰·È˘ ,‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘‰ ÛÂÒ· ÌÂÈ Ïη .‰È΢‰ ÈÙ Ï·˜Ï ‰ÎÂÊÂ
Ï"Ê Ô¯Ó .¯Â„‰ ˙‡ ÏȈ‰Â ,Ï"Ê Ô¯Ó È„ÈÓÏ˙ ‰ÊÏ .„ÁÈ· ͯ˘‰ È„„ˆ È˘ Ìȯ˘Â˜ ÏÚ ‡Ï˘ ÏÎ ,‡˙ȇ (.ÊË) Ì˘ ‡¯Ó‚·Â ,ÌÏÂÚÏ .Ï"Π‰· ‰Â˙Ï ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ¯ÂÊÁÈ ‰‡¯È· Í„·Ú Ì˘Â ÂÈÓÈ· ‰¯‰Ó· ˘„˜Ó‰
ÏÚÂÙ ‰ χ ÁÎÓ ‚ÂÏÈÙ‰ ‡ÈˆÂ‰˘ ‰Ê ‰È‰ ‡Ï ˆ¯ Ôȇ˘ ,ÌÂ„Ò ÍÏÓÏ ÂÈ·‡ ̉¯·‡ ¯Ó‡ ,¯Ó‡ ‡·‡ È·¯ ,‡È‰ È‡Ó Â˜ „·ΠÏÚ ÒÁ .„"ÎÚ ,˙ÂÈÂÓ„˜ ÌÈ˘Î ÌÏÂÚ ÈÓÈÎ
ÔÂÈÎ ,ÂÓ˘ ÏÚ ‡¯˜ ˙‡Ê Ïη ,Â˙Ú˘· ÂÈȉ„ ,ÏÚ Í¯˘ „Ú ËÂÁÓ ÂÓȉ Á˜ÈÏ (ÁÎ ,‡ χ˜ÊÁÈ) ·È˙΄ ,˙˘˜· ÏÎ˙ÒÓ‰ ‰Ê (·"ÎÙ) [Ï"‰ Ô‡‚‰Ï] „ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ ¯ÙÒ·Â

ÌÈÏ„‚‰ ÏÚ ÛÙÂÁ ‰È‰ ¯Â‰Ë‰ ÂÁ¯˘ ËÂÁ ˙ÈÁ·· ÂÈχ ¯˘Â˜Ó ˙ÂÈ‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï˘ Ì˘‚‰ ÌÂÈ· ÔÚ· ‰È‰È ¯˘‡ ˙˘˜‰ ‰‡¯ÓÎ ˜ÂÒÙ‰ ˙¯ÈÓ‡ ˙Ú· ÔÂÂÎÏ ˘È˘ ,„ÂÚ ÛÈÒ‰ óåñá 'åâå äáøòå ÷åñôä úøéîà íòè
̉ÈÏÚ ,Ì˘‰ ˙˘Â„˜ ÏÚ Ì˘Ù Â¯ÒÓ˘ .Ìȯ˜È‰ „"ÎÚ ,ÏÚ Í¯˘ ‡ ˙ÂÓ„ ‰‡¯Ó ‡Â‰ ·È·Ò ‰‚‰ ‰‡¯Ó ÔÎ úù÷á äáåøî úåìëúñä øåñéà íòè ÈÓÈÎ ÌÈÏ˘Â¯È ‰„Â‰È ˙ÁÓ '‰Ï ‰·¯Ú äìôúä
ÏÂÚ‰ Ș¯ÂÙ ÏÚÓ „¯ÙÈ‰Ï Ï¯Â‚‰ ÏÙ ,¯‡È· (Ì˘ ‰‚È‚Á) χÁ ÂÈ·¯·Â .'‰ „·ΠÏ΢ ,¯Âˉ ȯ·„ ¯‡·Ï ·Â˘ ‰˙ÚÓ ˘¯„Ó‰ ȯ·„ ,˙ÂÈÂÓ„˜ ÌÈ˘Î ÌÏÂÚ ÌÈÓÈÈÒÓ˘ ‰Ó „Â‡Ó ˜˙ÓÂÈ Âȯ·„·Â (Ê
ÏÚ ÌÈ„¯Á Ìȇ¯ÈÏ ˙„¯Ù ˙Âω˜ ÌȘ‰Ï ¯Ӈ˘ ‰Ó ¯‡·Ï ¯˘Ù‡ ‰Ï‡ Âȯ·„ ÈÙÏ ˙ÂÓ„ ‰Ê Ô‚Π¯Ó‡ ˙˘˜· ÏÎ˙ÒÓ‰ ÈÎ 'ÂΠÍÓ˘ ÔÚÓÏ ‰˘Ú ¯Ó‡‰ ÌÈ˘Î ,Á ÈÓÈÎ ÌÏÂÚ ÈÓÈÎ ,ÂÏω („ ,‚ È·ÏÓ) ˜ÂÒÙ· ‰ÏÙ˙‰
.Â˙¯Â˙ '‰ ¯·„ ̉¯·‡ ¯Ó‡˘ ¯Î˘· (.ÊÈ ‰ËÂÒ) Ï"ÊÁ ÔÚ· ‰È‰È ¯˘‡ ˙˘˜‰ ‰‡¯ÓÎ ¯Ó‡˘ ,'‰ ˜ÒÙ ‰‰„ ,‰È΢‰ ÈÙ Ï·˜Ó ‰ÎÂÊ Ì"ÂÎÚ ‰˙ȉ ‡Ï˘ Ï·‰ ˙¢Π˙ÂÈÂÓ„˜ ÈÓÈÎ ÌÈÏ˘Â¯È ‰„Â‰È ˙ÁÓ '‰Ï ‰·¯ÚÂ

ÂÈ· ÂÎÊ ,ÏÚ Í¯˘ „Ú ËÂÁÓ Ì‡ ÂÈ·‡ Ï"ÊÓÎÁ ¯Ӈ˘ ‰Ó ÏÏη ‡Â‰ ȯ‰ ,'‚ ('‡ ÛÈÚÒ Ë"ί ÔÓÈÒ Á"‡) ÍÂ¯Ú ÔÁÏ˘· .„"ÎÚ ,ÌÏÂÚ· ·Â˙΢ ‰Ó ÌÈ„˜Â ,˙ÂÈÂÓ„˜ ÌÈ˘Î ÌÏÂÚ
Ë·˘ ÁÂÈ ‡Ï˘ ÂÈ˙·¯ „¯Á ‰ÓÎ „Ú Ï˘ ‰Úˆ¯Â ˙ÏÎ˙ Ï˘ ËÂÁ ,˙ÂˆÓ '·Ï ȇ¯ ˜ „·ΠÏÚ ÒÁ ‡Ï˘ ÏÎ (Ì˘ ‰‚È‚Á) ÂȘχ '‰ ‰˙‡ ͯ· ͯ·Ó ˙˘˜ ‰‡Â¯‰ ,Ï"Ê (Ë˘Ù‰ ˜ÏÁ ,'È ˙‡) ÏÂÈˉ ˙¯‚‡ ¯ÙÒ·
‡È·‰Ï ˘È ,ÌȘȄˆ‰ ϯ‚ ÏÚ Ú˘¯‰ ÈÙÓ È˙ÚÓ˘ ¯Â‡È·‰ ¯˜ÈÚ .ÔÈÏÈÙ˙ .˘"ÈÈÚ ,ÌÏÂÚÏ ‡· ‡Ï ÂÏȇΠÂÏ Â˙ȯ·· ÔÓ‡ ˙ȯ·‰ ¯ÎÂÊ ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ (·"Ú ˙‡) Ï"„¯‰ ˘Â¯ÈÙ· ·Â˙Î ‰Ê ÔÈÚ·Â ˙ÏÙ˙ ¯Á‡ 'ÂΠԈ¯ È‰È ¯ÓÂÏ Â‚‰
˙‚Â¯Ú ÏÚ· ˜"‰‚‰ ¯ÙÈÒ˘ ‡„·ÂÚ‰ ˙„Ó ÏÚ ‰¯ÂÓ ˙ÏÎ˙ ‰‰„ ,Ï"Ê ¯"ÂÓ‡‡ ̉¯„·‡) ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ¢˜‰Â .¯Ӈӷ ÌÈȘ ȷ¯„ Ș¯Ù· ‡˙ȇ„ ‡‰ ÏÚ ˙ÂÚÈÒÙ '‚ ÚÒÙ˘ ¯Á‡ ‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘

˙·È˘È· „ÈÓÏ˙ ‰È‰˘ ,ËÒÂÁÓ Ï"ˆÊ Ì˘Â·‰ (.ÊÈ ‰ËÂÒ) Ï"ÊÓÎÁ ¯Ӈ˘ ÂÓÎ ,˙ÂÏ„·˙‰ ÌÚˉ („È ,Ë ˙È˘‡¯· ¯˜È ÈÏÎ 'ÈÚ) ·˙΢ ˘È ‡˙ȇ„ ‡‰Ó (Ì˘ ÛÒÂÈ ˙È·· ‡·Â‰ ,Ó"„˘ 'ÓÚ ÈÙÏ ÁÂÁÈ Áȯ ‰ÏÚ (‚"ÎÙ) ¯ÊÚÈχ ÂÈˆÓ˘ ÈÙÏ ,‰ÊÏ ÌÚˉ ,ÂȯÂÁ‡Ï
˙Ú· ,Ë"ί˙ ˙˘· Ï"Ê ¯ÙÂÒ ·˙Ή Ô¯Ó ÚȘ¯‰Â ,ÚȘ¯Ï ‰Ó„ ÌÈ ÌÈÏ ‰Ó„ ˙ÏÎ˙ ÈÙÏ ‡Â‰ ‰ÂΉ˘ ,¯ÒÂÓ‰ ͯ„ ÏÚ ÂÏ È‡¯ ˙˘˜· ÏÎ˙ÒÓ‰ (.Ë ˙Âί·) ‡¯Ó‚· ,ÂÏ ·¯Ú Á·ÊÓ· ˙ÂÏÂÚ ÏÚÈ ‰"·˜‰ (.ˆ Ôȯ„‰Ò 'ÈÚ ,‰ ,·È ‰ÈÓ¯È È"˘¯) ¯ˆ„η·
˙¢ÚÏ ÌȄ‰ȉ ÏÚ Ô¯‡‚‡ ˙ÂÎÏÓ ‰¯Ê‚˘ ·Â˙Ή ¯Ó‡˘ ÂÓÎ ,˙ÂÏ„·˙‰‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰"·˜‰Â ,‰ÈÏÎ ·ÈÈÁ ¯Â„‰˘ ÊÓ¯Ó ˙˘˜‰˘ ÏÚ ÒÁ Âȇ˘ ÈÙÓ ,ÌÏÂÚÏ ‡· ‰È‰ ‡Ï˘ Áȯ ˙‡ Á¯È (‡Î ,Á ˙È˘‡¯·) ¯Ó‡˘ ÏÚ ,ͯ·˙È '‰ „·ÎÏ ˙ÂÚÈÒÙ '‚ ÚÒÙ˘
ȯ„ÒÏ È˜ÂÁ ÒÈÒ· „ÈÓډϠ,È˙·¯ ‰ÙÈÒ‡ ÍÂ˙· ÚȘ¯ È‰È ÌȘχ ¯Ó‡È ( ,‡ ˙È˘‡¯·) „ÂÚ ÛÈÒÂÈ ‡Ï˘ ¯Ӈӷ ÔӇ ˙ȯ·‰ ¯ÎÂÊ ÏÚ ‰Î¯· ˜È˙ Íȇ Î"‡Â ,˜ „·ΠÂÈÓÈ „È Ë˘Ù ,‰"·˜‰ ‰˘Ú ‰Ó ,ÁÂÁȉ .ÂȘχ ˙È· ·È¯Á‰Â ˙ÂÎÏÓÏ ‰ÎÊ ÍÎ È„È
.˙Âω˜‰ ˙ÓÂÚÏ .ÌÈÓÏ ÌÈÓ ÔÈ· ÏÈ„·Ó ȉÈ ÌÈÓ‰ ·ÈËÓ Âȇ ̇ ‡ÏÈÓÓ ,ı¯‡‰ ˙‡ ˙ÂÎ‰Ï ˙È·) ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·· ·˙Π.˙˘˜‰ ˙Èȇ¯ ÏÚ „ÂÚ ÏÂ·Ó ‡È·È ‡Ï˘ ,ÂÏ Ú¯ʷ Ú·˘Â ˘Ï˘ Î"‚ ÚÒÂÙ ,¯ˆÂÈÏ ÏÏÙ˙‰˘ ‰Ê Ì„‡

ÔÈÏÈÙ˙ ÈÎ ,˙¯·Á˙‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ÔÈÏÈÙ˙ ,‰Ê ‰"·˜‰˘ ÁÂË·Â ,ÂÈ˘ÚÓ Ô˜˙Ó ÂÈί„ Âȇ ˙˘˜· ÏÎ˙Ò‰Ï ¯ÂÒȇ‰ ÈÎ (Ì˘ ÛÒÂÈ ¯˘‡ ÈÏ ˙‡Ê Á ÈÓ ÈÎ ¯Ó‡˘ ,ı¯‡‰ ¯Ó‡ ,ͯ·˙È '‰ „·ÎÏ ÂȯÂÁ‡Ï ˙ÂÚÈÒÙ
˙‡ ÌÈÓ¯‡ÙÚ¯‰ ÂϷȘ ÂÊ ‰ÙÈÒ‡· „ÈÓˆ ÂÓÎ ,˙˜ȷ„ ÔÂ˘Ï ‡Â‰ .„"ÎÚ ,‡¯· ‡Ï˘ ‡Ï ·ÂË Ê‡ ,Ô¯˙ ,˙·˙‰·Â ÔÂÈÚ· ‰·Â¯Ó ˙ÂÏÎ˙Ò‰ ‡Ï‡ ‰Ú·˘ ˙ȯ· ˙Â‡Ï ˙˘˜ Ô˙ ,'‚ È˙Ú·˘ È˙¯ÊÁ˘ ÂÏω ˙ÂÚÈÒÙ '‚‰ Ôˆ¯ ȉÈ
(ÂË ,ËÈ ¯·„Ó·)
˙ÂËÏÁ‰ ¯ȷډ ,·Â¯‰ „Á‡ ÌÈÚ˘ ,˘·Î ·˘Î ÂÓÎ ‡Â‰Â ,ÏÈ˙٠ȯ‰Â ,· ËÈ·‰Ï ¯˙ÂÓ ‡ÓÏÚ· ‰È‡¯ Ï·‡ È˙˙ È˙˘˜ ˙‡ ¯Ó‡˘ ,ı¯‡‰ ÔÈ·Ï ÂÈ· ‰·˙ ÂÏω ˙ÂÚÈÒÙ '‚ È„È ÏÚ ,ȯÂÁ‡Ï
ȯ„Ò·Â ˙ÒΉ ˙È· ȯ„ÒÏ ÌȘÈ˙ ÒÈÎ‰Ï ‰Ú·¯‡ ¯Ó‡‰˘ ,¯Âˉ ȯ·„ Â¯È‡È ‰Ê·Â ÔΠ̇ ‡Ï‡ ˙˘˜‰ ÏÚ Í¯·Ï ¯˘Ù‡ ȇ ÌÈÓÎÁ ÂȘ˙‰Â ,˙ȯ· ˙Â‡Ï ‰˙ȉ ÔÚ· ˙ÂÚÈÒÙ È„È ÏÚ ,ÌÓ˘‰ ÂȘχ ˙È· ÔÂÎ˙Â
¯ÈÚÏ ÌÈ·¯ ‰·¯‰ ‡·Â ˆ·˜ ʇ ,ÍÂÈÁ‰ ȯ·„ ¯˘ÂÈ 'ÈÚ) ÂÙÏÁ˙˘ ̉È˙ÂÈ˙‡· ÂÏÈÙ‡ ÈÙ Ï·˜Ó ‰ÎÂÊ Âχ ˙¢˜· .‰˙‡ ‰‡Â¯ ¯Ó‡˘ ,ÌÂÈ Ïη Á ˙Ú·˘ ÔȯÈÎÊÓ ÂÈ‰È˘ .Ï"ÎÚ ,Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘
˙‡¯Ï ¯Ó˘Ó‰ ÏÚ „ÂÓÚÏ ËÒÚÙ ‰¯È·‰ ˘È˘ ,˙Â¯Â‰Ï ‡·Â . (‚"Î ˙‡ Ô¢‡¯ '˜ ˙Ó‡ „‚Î ‰„Ó· ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ˘È„ ,‰È΢‰ ÌÎÈ· ÈÓÈ ÌÎÈÓÈ Â·¯È ÔÚÓÏ (‡Î ,‡È Ìȯ·„)
Ìȇ‚‰ ÈÏ„‚ ‡¯˘ ÔÂÈΠ,¯·„ ÏÂÙÈ Íȇ ¯·Á˙‰Ï ¯˙ÂÓ È˙Óȇ ˜„ˆ Èʇӷ Ϙ˘Ï ÂÏȇΠ·˘Á ˙˘˜· ÏÎ˙ÒÓ‰˘ ÂÓ΄ ,‰„Ó ¯ÂÒȇ ÌÚË· Ï"Ê ÌÈ¢‡¯‰ ˜ÏÁ ·Â˙΢ ‰Ó„ ,Ï"„¯‰ ·˙Π.‰Ó„‡‰ ÏÚ ÏÚ (‡Î ,‰ ¯"Îȇ) ˘¯„Ó· ‡˙ȇ ‰‰Â

Ìχ ˙‡ ·ÊÚ ÂÓ˜ ,Ìȯ·„‰ ·ˆÓ ˙‡ .Ì‰Ó „¯Ù‰Ï Íȯˆ È˙Óȇ ÌÈÚ˘¯Ï ,‡¯· ‡Ï˘ ÂÏ ·Âˠ˜ „·ΠÏÚ ÒÁ Âȇ ÌÈ¢‡¯ ˘È .˙˘˜· ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰ ÈÙÏ ÁÂÁÈ Áȯ ‰ÏÚ ,¯ÊÚÈχ È·¯„ Ș¯Ù· '‰ Â·È˘‰ (‡È ,‰ ‰Îȇ) ˜ÂÒÙ‰
Ï"Ê ÂÂÚÏ ‰ÈÓ¯È È·¯ Ô‡‚‰Â .‰ÙÈÒ‡‰ ÂÏ ‰Ó„ ÂÈ˘ÚÓ ÏÚ Ë¯Á˙Ó Âȇ˘ ÈÙÓ '‰ „·΢ ÈÙÓ ,ÌÚˉ ·˙΢ (Ì˘ ‰˘È¯Ù) ,"ÂÏ ·¯ÚÂ" Á·ÊÓ· ˙ÂÏÂÚ ÏÚÈ ‰"·˜‰ ¯Ó‡„ ‰ÓÎ ,Ì„˜Î ÂÈÓÈ ˘„Á ‰·Â˘Â ÍÈχ
Ï"Ê ‰¯Â˙ È¯Ú˘ ÏÚ· Ô‡‚‰ Ô· ÏÚ‰Â‡Ó ÔÚÓÏ ‰˘Ú ¯Ó‡‰ ÔÎ ÂÓÎ ,Ô¯˙ ‰"·˜‰˘ ‰‡¯ÓÎ (ÁÎ ,‡ χ˜ÊÁÈ) ·È˙΄Π,˙˘˜Ï ‰Ó„ ÈÓÈÎ ‰„Â‰È ˙ÁÓ '‰Ï ‰·¯Ú ˜ÂÒÙÏ ÊÓ¯ ,˙ÂÈÂÓ„˜ ÌÈ˘Î ÌÏÂÚ ÈÓÈÎ '‰Ï ‰·¯ÚÂ