Page 21 - 432

1
.ãçà àéùð íéà
øå÷ íåé ìëá
¤
¦ ¬
§ ´ Ÿ
© « £
£
¦ ´ Ÿ ¦ ½
Ÿ Æ © ¤ ½
¨ « ¨
¨ « ¨ ³ Ÿ
¨ ® Ÿ ¦
©
¨ ¥ −
.(á"öåéëå øåã
éñ åà ùîåç êåúá)
àùð
¨ « Ÿ ¦¹
¦ ¨ À
¥ ¨¹
§ ¦ ¥ Æ
§ © § ¤ «
© « £ À Ÿ
© § ¦ ¥ ³ ¦
(*
øçù úìôú øçà íåé ìëá úåø÷ì íéâäåð ïñéð á"é ãò ïñéð ç"øî
§ ¬
¦
§ ²
© « £ − Ÿ
© ¨ ¤ −
¨ ¦ ®
¥ ¨ ²
§ ¦ § § ¬
¦ § § ¬ Ÿ
¤
§ ¦ ®
¨ ¥ − § ¨
¨ « © § ¨ ²
© « £ « Ÿ
§ ¦ § ¨ −
¨ ¬ ¨
Æ
¨ ¨ ½ ¤
§ ¥ ¦ À
§ ¤ ´ ¤
© ® Ÿ ¤
§ ¥ ¤ ´
¥ −
¤
¦«
íéàIî | íäéðL Lãwä I÷La I÷L ¤ − ¤
© ¨ «
:écLéøeö-ïa IàéîIL § ª « ¦
¨
§ ¨ ¨ ³
§ ¬
¤
¦ § ¨ ²
§ © § ¤ «
¨ ¤½
§ ¥ «
¤ ¨ Æ ¤ ½ ¤
íéráL óñk ãçà ÷øæî dI÷Lî äàîe ¥ ¨
¼ ¦ § ¨ ³
¦ § ¨ ¨
¨ ¨ −
£ ¦ ¨ ®
§ ¨ ¦ ¬
»
¦ § ¦ ¬
© − ¦
© ¨
¨ ¨ À ¤
¨ ¤ ®
Ÿ ¥ ¬ ©
¥ «
Ÿ Æ ¦ ´
¦ ´
¤ ³
¥ −
§ © « £
© © À
¦ ´
§ ¨ § ¨ º
§ © ¼ ¦ ¼
£ ¦ ¨
§
¦ ³
¨ «
íéLGL úçà óñk-úør÷ Bðaø÷å :äãeäé§
¤ ´ ¤
Æ © ª ¦ ´
© « £ ©
» ¨ ¨ ´
øùé
:íúà úãIa § ¤ ¬ ¤
©
Ÿ ¨ «
¡
iå åéIr ávð ¦ ¨ ´
© § ¨ ¦ ½
£ ¦ ´ § Ÿ ¨ À
Æ
¨ ¨
§ ¦
§ © ¨ «
© ¦« ¨ ¨ −
¤
§ © ¥ ¬
¤ ¨ −
¨ § ¨ ®
© § ¬
ähîI áãðénr-ïa ïBLçð Bðaø÷-úà ¤
éåì
§ ¦ § ¨ ²
§ « Ÿ § ¦ −
:Ba íéãøéå íéIr íéäGà ¡
«
§ Ÿ ¨ ¹
¨ ¨ −
§ −
¤
¦ ¦ ¬
© « £ ® Ÿ
¦½
:çaænä © ¦ § ¥ « ©
−
© ¬
ïBLàøä íBia áéø÷nä © © § ¦ ²
¤
¤ ¨ ¬
© ¯ ¦
¨ « ¦
¤ ¨ ²
éäéå © § ¦ À
§ ¨ −
§ ¨ ³
¥ º
−
© ¨ ¨ ® § ¨
§ Ÿ
¥ ¨½
§ ¦ ¥ Æ © § £ ¥ ´
¨ ¨ ´
¨ ¦ À
© ¦ ´ ©
øt © ´
äàIî áäæ äøNr úçà © © ²
© « £ ª © −
úkðçI íðaø÷-úà eáéø÷é íBiI ãçà ¤ ¨ Æ
© § ¦ Æ
© ½
¨ ¨ ¬
£
¤
¨ § ¨ ¨ ½
:úøè÷ ¬
Æ
§ −
© ¦ § § ¬
ª ¨ Æ
§ © ¤ ´ ¤
Ÿ ¤ ®
¤
¨ ¬
àéNð íBiI ãçà àéNð äLî-Ià äåäé§ Ÿ ¨ −
¨ ¦ ³
© ¤ − ¤
² Ÿ ¤
¤ ¨ ¹
¨ ¦ Æ
© À
© ¦ § © −
¦ −
Æ © §
© ¥ ¥ ³
© ¨ − ¤
§ © « £
© ¨ ½
¨ « ¦
Ÿ ¨ ®
¦ § ¥ ¬
© ¬ Ÿ
© ® Ÿ ¤
© ¦ § ¥ « ©
¤
øîàiå :çaænä éðôI íðaø÷-úà íàéNpä © § ¦ ¦ ²
¤
§ ¤ ´ ¤
¤ − ¤
¨ § ¨ ¨ −
© ¦ ©
¦
© ¨ ³ ¤
¨ ´
©
¨ ¤ ® ¤
§ © −
¨ ¤ − ¨
© ¦ § § ¬
¨ ¦«
© « £ ¬ Ÿ
¨ Æ
¼ ¦ § ¨ ³
¥ ¨
¦ ¨
Ÿ ®
¤ ¨ Æ ¤ ½ ¤
© © § ¦ ¯
eáéø÷iå Búà çLnä íBéa çaænä © ¦ § ¥ ½ ©
§ −
¦ § ¨ ¨
© ´
© ¥ − ¤
¦ § ¥ ´
© « £ − Ÿ
§ Ÿ Æ ¦ § ´ Ÿ
¦ ¨ ¥ ®
© ¦ § © Æ
§ ª ¦½
¦ ¥ © − ¦
¨ ® ©
¨ ¨ « ¨
úkðç úà íéàNpä eáéø÷iå :eàOé¦ ¨ «
£ ª © ´
µ ¥
© ¨ «
¤ ´ ¤
¦«
© © § ¦ ´
© § ¦ ¦ À
© « £ ©
© © À
àöéå úùøô
§ ¥ ³
Ÿ ¦ Æ § ¦ § ¥ ½
§ Ÿ ¨ ¹
¨ À
¦«
¨ ¦ −
Æ
¦ § ¥ ´
©
£
ÆŸ ¤
© ¨ ¥ −
§ ª « ¦
Ÿ © ³
£ ¥ ¤ ½
óúka íäIr Lãwä úãár-ék ïúð àI ´ Ÿ
¨ ¨ ®
ïñéð 'ä
¤
¨ ¬ ¨
¦ § ¬ Ÿ
¤ −
¨ ® Ÿ ¦
¥ ½
§ ¦ § ¥ ¬
¤ «
© « £ − Ÿ
úä÷ éðáIå :ïäkä ïøäà-ïa øîúéà ãéa § © Æ ¦« ¨ ¨ ½
© Ÿ ¥ «
§ ¨ −
ª
§ «
Ÿ ¨ «
© ¬
¦ § Ÿ © −
:éúøBúå éúBwç éúåöî ézøîLî ¦ § © § ¦ ½
© ´ Ÿ
© ¦ § « Ÿ £ ³
Æ § ¦ § ¨ ½
¤
© ¨ ¨ ½
îL §
íúãár éôk éøøî éðáI ïúð ø÷aä ú🠩 ´
¦ § ¥ ´ § ¨ ¦ ®
§ ¦ Æ £ ´ Ÿ ¨ ¨ ½
¨ © −
áàéIà ¡ ¦ ¨ −
¥ « Ÿ
íäøáà © § ¨ ¨ −
¤
¨ © ¬
Æ § Ÿ ¨ ½
© © − ©
© ¥ ¨ ³ ¤
¦ § ¨ ¬
¦ ®
§ ¥ ´
© § © ´
Æ
raøà | úàå :íúãár £ « Ÿ ¨ ¨ «
úìârä ¨ £ ¨ À Ÿ
úàå§ ¥
§ ¨ ¦ ¬
¤ ²
£ ¦ ¨ ®
¨ ¨ −
¨ § © ¬
§ ¥ «
− Ÿ
¥ ¬
§ © «§ £ ½
¨ ¨ « ¤
¦ § ½
© «
¦ § ¨ ³
© ¤ § © Æ
Ÿ ¨ Æ § ´ Ÿ ©
éôk ïBLøâ éðáI ïúð ø÷aä úraøà © § © ´ ©
¦ § ¥ ´
®
¥ «§
¨ © −
© ¨ ¨ ½
§ ¦ −
Æ © ª ¦ ´
» ¨ ¨ ´
§ © ¼ ¦ ¼
£ ¦ ¨
¦ ³
§ © «§ £ ½
¥ ¬
¨ « £ ¨ − Ÿ
¨ « £ © ¦ −
£ ¨ ®
¦ © © −
¨ ¨ ¬
£ ²
úìârä ¨ « £ ¨ À Ÿ
§ ¥ ´
Æ
© « § ¦ ¦«
¥ ´
ézL | úà :íiåIä-Ià ¤
úàå§ ¥
§ ¤ ´ ©
§ © ¨ «
§ ¦
¤ ¨ −
¤
© ¨ © ½ ¦
© «§ £
§ « § ¥ ´
©
§
¥
§ ¤
¨ −
© ¦ ¥ ¬
© ¨ ¨ ®
íúBà ïziå ø÷aä-úàå úIârä-úà äLî Ÿ ¤½
¨ « £ ¨ − Ÿ
¤
¤
© ¯ ¦
¤ ¨ ²
¤ ¨ ¬
§ ¨ −
¦ § © − § ¦
¨ ¦«
¤ ¬
çwiå :Búãár éôk Léà íiåIä-Ià íúBà
¤
¤
¦ § ¨
© § ¦ ³
¦ § ¨ «
© § ¨ ¦ ´
Æ
¨
Æ ¤
¦ −
£ « Ÿ ¨ «
§ ¦ ¬
© ¦ © ´
© « § ¦ ¦ ½
øt © ´
¨ ¨ −
¨ ¨ ¬
§ « Ÿ ¤
§ ¥ ¨ ¬
Ÿ ¦ Æ
¨ « £ ¨ ´ Ÿ
© « £ ¦«
¨ ¥ ½
¨
© § ¨ ¨ −
¦ § ¨ −
© § ¨ ¨ ®
« § ¬ Ÿ
¤
äzúðå ãrBî Iäà úãár-úà ãárI eéäå§ ¨ ¾
¥ ®
Ÿ © −
© « £ ¾ Ÿ
§ ¨ « © ¨ ³
¤
£
´ Ÿ ¤
© ¤ − ¤
¨ ¬
§
© © ²
§ ¦ § ¨ «
¦«
© « £ ¨ « £ ¤ ® ¨
¦ § −
úåãìåú úùøô
§ ´ « § © § £ À
¤ ¥ Æ
¤
« Ÿ
§ Ÿ ¨ −
¥ « ¦ ¨ ½
¥
¤
µ ©
ízàî ç÷ :øîàJ äLî-Ià äåäé øîàiå © ¬ Ÿ
Ÿ ¤ ¬
§ ¥ ¤ ´
§ ¤ ´ ¤
© ® Ÿ ¤
µ
¨ ¨ ´ ¤
¥ ¤ «
£
Ÿ © ¬
© ½Ÿ
© © § ¦ ¬
:ïkLnä éðôI íúBà eáéø÷iå ãçàI § ¤ ¨ ®
¨ −
¦ § ¥ ¬
© ¦ § ¨ «
»
¦ § ¦ ¬
¼
¤ ¨ Æ ¤ ½ ¤
¥ ¥ ´
:øçqI øár Ÿ ¥ −
¦ § ¨ ® § ¨
© − Ÿ
© Ÿ ¥ «
©
§ ´ Ÿ
øBLå íéàNpä éðL-Ir äIâr ø÷a øNr ¨ ¨ ´
§ ¥ ¬
§ ´
£ ¨ ¨ ²
¨ ¨ ½
© § ¦ ¦ −
©
¨ § ¨ º
© « £ ©
¤ ´ ¤
¥ ®
§ ¥
¥
© ¥ ¨ ³
§ ¨ « ¨
¤ ¬ ¤
¤ ½ ¤
Æ
¤ ´ ¤
§ ¦ § ¦ −
éðLe áö úIâr-LL äåäé éðôI íðaø÷ ¨ § ¨ ¨ ¹
¦ § ¥ ´
¨
¤ § ¬ Ÿ
¥
Æ
§ Ÿ ¨ À
§ ¥ ´
ª ®
¦ § ¥ ´
¡ ¦ ¨ −
Æ © § ¦ ¦½
£
© ¤ ¾ ¤
© § ¨ ¨ ®
¤
§ ¤ § ½ Ÿ
Æ
¦ § ¨ ²
¦
¦ ¤ −
¤
© ¥ ¯ ¤
¨ « Ÿ § ¦ −
-úà eàéáiå :íéã÷tä-Ir íéãîrä íä ¥ ¬
© § ª ¦«
©
ïñéð 'â
¤
© ¨ ¦ Æ
Æ ¨ ¨ ½ ¤
¤ §
¼ © ¦ § ³ Ÿ
¨ « ¦
¨ « ¨ ¨ ´
© § ¨ ¨
½
»
© ¦ § © ´
£
¦ § © Æ
¥ −
úhnä éàéNð íä íúáà úéa éLàø ¨
© © ½ Ÿ
Ÿ ¨ ®
§ ¦ ¥ ´
µ ¥
£
¥ ´
¤ ² ¤
¨ § © ¬
© ¦« ¨ ¨ «
© § Ÿ ¨ «
© ¥ © ®
¥ « § −
¥ ¦ ¬
© § ¦ ³
©
© ¦ ¬ ¤
¥ ¨ −
¤
¥ « § −
¤
© § −
§ ¤
¦ ®
IàøNé éàéNð eáéø÷iå :íúà Lc÷éå © § © ¥ ¬
Ÿ ¨ «
© © § ¦ Æ
§ ¦ ¥ ´
Æ
¦ § ¨ ¥ ½
©
µ ¤ ¤
«
§ ¦ ´
§ ¨ ¥ ½ ¦
£ ¨
£
Ÿ ¦ ´
© ¥ ½ § §
§ ¨ ¦ ¬
§ ¥ «
¦½
© § © Æ
¥ ¯ Ÿ
¬ Ÿ
£ ¦ ¨ ®
¨ ¨ −
£ ¦ ¨½
© ´ Ÿ
¥ ¨ ®
çaænä-úàå§ ¤
íçLîiå © ¦ § ¨ ¥ −
© ¦ § ¥ − ©
åéIk-Ik-úàå§ ¤
¨
© § ¨ ¨ −
¥
¤
§ « Ÿ ¨ −
¨ « ¨
£ ¦ ¨
¤
»
¨ © ´
© © ¯ ©
§ © « £ º Ÿ
¤ § ²
Æ § ¤
Ÿ ¹
åéìk-Ik-úàå Búà Lc÷éå Búà çLîiå © ¦ § © Æ
¨
© § © ¥ ³
Ÿ
¥ ¨½
© ¦ ¨ © −
¨ ¤
©
¦ ¤ ½ ¦
¤
¦ Æ © ½
Æ
¤ ³ ¤
© ´
¦ ¨ ³ § ¨
© « £ À Ÿ
¤ ¨ −
§ ¤ ´ ©
§ © ¨ «
§ ¦
Ÿ ¤¹
¤
Á © Æ
§
§ ¨ ¦ ´
© ¦ § ¨ À
ïkLnä-úà íé÷äI äLî úBJk íBéa éäéå © § ¦ ¿
ïñéð
'à
¤ ¨ ²
¨ ¨ Æ ¤
¤
¤ ¨ ¬
§ ¨ −
© ¯ ¦
½ Ÿ
Æ ¥
§ Ÿ ¨ «
§ ¨ ¥ ® ¦
© ¨ ¬
¦ −
© ²
§ ¨ « ¨
¤ ¬
¨ ®
¦
øùé
ìà
§ ¥ ¨ ¬
¥ ¨½
øt © ´
¨ ¨ ¬
¤
¦«
¦ ¥ ²
¤ § ¹
¤
¨ ¨ −
:õøàä ¨ ¨ « ¤
§ ¨ § ¥ ³
§ « Ÿ ¤
øáãîá)
'æ
('à
(*
ïñéð éîé
äàéø÷
ì
¡ «
¤
§ −
¥ ¤ «
:Eúî øá÷ CJ ¨ −
§ ¬ Ÿ
¦ § ¥ −
© © ²
© ¬
¦ § ¨ ¬
© ¤ − ¤
¨ ¬
© − Ÿ
§
© « £ ® Ÿ
çöù
ïñéð éîé
àöéå úåãìåú
Pg: 20 | 23656_32p_eyal | 1 -Front | 17-12-10
éòñî úåèî
òøåöî òé
ãéú
æú ¦ ¬ © ´ ¦ £ ¨ ¨ − :äåäé§ Ÿ ¨ « ¥ ¦ − Ÿ ¥ − ¦ ² © ÆŸ ¤ éåì § © § ´ « Ÿ ¨ ¦« § ¦ § ¨ « © ¨ ¬ Ÿ ¥ ¨ ® © § © ³ ¤ © ¨ ¦ ìà ¤ « © ¤ « ¡ © ¬ ¦ § ¨ À © ¥ − ¤ Ÿ ¤ ¬ ¤ ¤ Á ¤ ¤ ¤ Ÿ ¤ Æ ¤ Æ © « £ ¥ ´ − ¤ ¬ § ¤ § § ¨ ¬ ¥ ¨ « © § ¦ ´ ¥ ¨ − ¨ Æ
¦ § ¦ −
¤
¨ ®
òéøæú úùøô éðéîù úùøô BrîL íBéa dLéà rîLå :dLôð-Ir äøñਫ§¨−©©§¨«§¨©¬¦¨²§¬¨§− àeIñ-ïa éøîæ úéðéãnä-úà äkä øLࣤ³ª¨¤©¦§¨¦½ Æ
éða-Ià øac :øîàJ äLî-Ià äåäé øaãé婧©¥¬§ Ÿ ¨−¤¤¬¥« Ÿº © ¥ Ÿ ïøäàI äLî àø÷ éðéîMä íBia éäéå©«§¦ ƽŸ ¤½Ÿ § © « £ − ¨ ¨ ´ © § ¦ ¦ © ´ -øLà äøñàå äéøãð eî÷å dI Léøçä姤«¡¦´¨®§¨´§¨¤ À äMàä íLå :éðrîMI áà-úéá àéN𧦬¥¨−©¦§ Ÿ ¦«§¥ Æ
¤
¨ « ¦ ¨ ¯
£
§ ¥ ³
¤
¨
¤ « ¡ ¨ ¤ ² ¨
øëæ äãIéå réøæú ék äMà øîàI IàøN馧¨¥ Æ ¥¦¨ Æ ¦´©§¦ ½ ©§¨«§¨−¨¨® ½ Ÿ ïøäà-Ià øîàiå :IàøNé éð÷æIe åéðáIe§¨¨®§¦§¥−¦§¨¥«©´ ŸÀŸ © « £ ¤ « ¤ rîL íBéa íàå :eî÷é dLôð-Ir äøñਫ§¨¬©©§¨−¨ª«§  ¦ ÂÆŸ ©« § ´ § úBnà Làø øeö-úá éaæk úéðéãnä äkn䩪¨²©¦
ª ¬
dúåc úcð éîék íéîé úráL äàîè姨«§¨¦§©´¨¦½Ÿ ¨− § ¦ © ¬ ¦ ¥ ² Æ äIrI Iéàå úàhçI ø÷a-ïa Iâr Eì-ç÷©§ÂŸ ¨− § § © ¬ ¦ § © ¨ ² ¨ ¨ ¯ ¤ ¥ ´ ¤ øLà døãð-úà øôäå dúBà àéðé dLéন¨¦´¨§¥¥ ÀÆ ¦ § ¨ ¤ ¼ » äåäé øaãé婧©¥¬§ Ÿ ¨− ìà øùé :àeä ïéã
£
«
¤ ´
:BúIør øNa IBné éðéîMä íBiáe :àîèz¦§¨«©−©§¦¦®¦−§©¬¨§¨« éða-Iàå :äåäé éðôI áø÷äå íîéîz§¦¦®§©§¥−¦§¥¬§ Ÿ ¨«§¤§¥¬ äøñà øLà äéúôN àèáî úàå äéìr¨¤½Æ½ § ¨ ¤ ¦ § ¨ ´ § ¥ ¨ íéðéãnä-úà øBøö :øîàJ äLî-Iत¬¥« Ÿ Ÿ
¤
¨
© ¦ § ¨ ¦ ®
¤ ¬
¨ « § ¨ −
£
¨ −
éîãa áLz íéîé úLILe íBé íéLGLe§¦¬§´ Ÿ ¤¨¦½ Æ Æ íéfr-øérN eç÷ øîàI øaãz IàøN馧¨¥−§©¥´¥® Ÿ äðîIà øãð姥¬¤©§¨¨− éåì :dI-çIñé äåäéå dLôð-Ir©©§¨®©« Ÿ ¨−¦«§©«¨« íëI íä íéøøö-ék :íúBà íúékä姦¦¤−¨«¦´« Ÿ £¦¬¥¨¤ ½ Æ
¦ § ¥ ´
¥
¥ −
§ ³
¦ ¦
§ ¦
£
¤
¨ « § ¨ ¬
© § ¨ −
©
àI Lc÷nä-Iàå rbú-àI Lã÷-Iëa äøä訫¢¨®§¨´ Ÿ ¤« ŸÀÆ ´ Ÿ © ¦ § ¨ § ¤ ¦ ¨ íîéîz äðL-éða Náëå Iârå úàhçI§©¨ ½Æ ¤¨¤¯¤§¥«¨¨²§¦¦− § ¥ íe÷é dLôð-Ir äøñà-øLà Ik äLeøâe§¨®² Ÿ øBrt-øác-Ir íëI eIkð øLà íäéIëða§¦§¥¤²£¤¦§¬¨¤−©§©§®
¨ ¬
©
¨ « ¢ ¨ «
äá÷ð-íà姦§¥¨´ éåì :døäè éîé úàIî-ãr àáú¨ ½ŸŸ § − © éðôI çaæI íéîILI Iéàå øBLå :äIrI§ Ÿ ¨«§¨© ¹ ¦¦§¨¦ ÀÆŸ © Æ ¦ § Æ äøñà-Bà äøãð dLéà úéa-íàå :äéIr¨¤«¨§¦¥¬¦¨−¨¨®¨¨«§¨¬ íúçà ïéãî àéN§¦³¦§¨ ÆŸ ¨ ½ £ ð-úá éaæk øác-Ir姩§© ºÆ ¨ § ¦
§ ¥ ¬
¦ § ¥ ´
Æ íBé íéMLå dúcðk íéráL äàîèå ãìú¥¥½ äåäé íBiä ék ïîMá äIeIa äçðîe äåäé§ Ÿ ¨ ½½Ÿ ¨− § © ¦ ´ © ¨ ® ¤ ¨ ´ § ¦ § ¨ − dLéà rîLå :äráLa dLôð-Ir øqন²©©§¨−¦§ª¨«§¨©³¦¨ éäéå :øBrt-øác-Ir äôbnä-íBéá äkn䩪¨¬§©©¥¨−©§©§«©§¦−
Æ
§ ¦ ¦ ¬
§ ª © − ¦
§ ¦ ¨ ¨ ®
§ ¨ « § ¨ ¬
¥
:äøäè éîc-Ir áLz íéîé úLL姥´¤¨¦½ äLî äeö øLà úà eç÷iå :íëéIà äàø𦧨¬£¥¤«©¦§ ÀŸ ¤½ ¦ ¨ ´ ¤ ´ £ µ ¥ äéøãð-Ik eî÷å dúà àéðä àI dì Løçä姤«¡¦´¨½ŸŸ ¨®§¨ ÆÆ ¨§¨¤ ½ ¨ ¥ ¦ − ¬ Iàå äLî-Ià äåäé øîàiå äôbnä éøçà©«£¥´©©¥¨®©³ ŸŸ ¨ Æ ¤¤½ Ÿ § ¤
§ ¥ ¬
¥ −
§ ¤ ¯
©
¨ « ¢ ¨ «
àéáz ¼ ¨¦ º úáI Bà ïáI døä訫¢¨ À» ´§© § ¥ éî駥´ |úàIîáe¦§´ Ÿ äãrä-Ik eáø÷iå ãrBî Iäà éðt-Iध¥−´ Ÿ ¤¥®©«¦§§¨¨´¥¨ ½ Æ :íe÷é dLôð-Ir äøñà-øLà øqà-Ië姨¦¨²£¤¨«§¨¬©©§¨−¨« eàN :øîàI ïäkä ïøäà-ïa øærIध¨¨²¤©«£¬ ŸŸ ¥−¥« Ÿº § ©
øú-Bà äðBé-ïáe äìrI BúðL-ïa Nák¤³¤¤§¨§ Ÿ ¨½Ÿ − ¨ ¬ ¤ Æ äæ äLî øîàiå :äåäé éðôI eãîriå©©«©§−¦§¥¬§ Ÿ ¨«©´ ŸŸ ¤½ ¤ ¼ BrîL íBéa dLéন§´¨§ » | íúà øôé øôä-íà姦¨¥¨¥ ÆŸ ¨¬ Á ïaî IàøNé-éða úãr-Ik | Làø-úऴ ŸÀÆ ¦ ¤ § ¥ « ¦ § ¨ ¥ £ © ´ ¨
¤ ¯
:ïäkä-Ià ãrBî-Iäà çút-Ià úàhçI§©¨®¤¤¬©« Ÿ ¤¥−¤© Ÿ ¥« íëéIà àøéå eNrz äåäé äeö-øLà øác䩨¨²£¤¦¨¬§ Ÿ ¨−©«£®§¥¨¬£¥¤− dLôð øqàIe äéøãðI äéúôN àöBî-Ik¨¨ Æ àöé-Ik íúáà úéáI äIrîå äðL íéøNr¤§¦¬¨¨²¨©−§¨§¥´£¨®¨¥¬ Ÿ Ÿ
¦ § ¨ ¤ ² ¨
§ ¦ © ¬
© § ¨ −
§ ¨ ¤ ¯ ¨
¨
äøäèå äéìr øtëå äåäé éðôI Báéø÷ä姦§¦¦§¥³§ Ÿ ¨ Æ §¦¤´¨¤½ º ïøäà-Ià äLî øîàiå© ÆŸ ¤¤¹ÀŸ © « £ ¤ « Ÿ éåì :äåäé ãBák§¬§ Ÿ ¨« :dI--çIñé äåäéå íøôä dLéà íe÷é àI´ Ÿ½Ÿ ¨−¦«§©«¨« © « £ ¥ ¨ ¨ ´ ¦ ¨ ® ïäkä øærIàå äLî øaãéå :IàøNéa àáö¨¨−§¦§¨¥«
§ ¨ « £ ¨ −
¨ ® ¤
Bà øëfI úãìiä úøBz úàæ äéîc ø÷n´ ŸŸÆ © Ÿ ¤½ ¤©¨¨−¬ © ³ ¨ ¤ ® ¨ Æ Eúàhç-úà äNrå çaænä-Ià áø÷§©³¤©¦§¥ Æ © ƺ ¥ © « £ Lôð úprI øqà úráL-Iëå øãð-Ik¨¥²¤§¨§ª©¬¦¨−§©´ Ÿ ìà øùé :øîàI Bçøé ïcøé-Ir áàBî úáøra íúà Ÿ ¨−§©«§´ ŸŸ « ¥ § ¥ − © § ¥
© ¨ «
§
¤
äç÷Iå äN éc dãé àöîú àG-íàå :äá÷pI©§¥¨«§¦¦§¨´¨¨¥´¤§¨«§¨´ ¼ » Æ äNrå írä ãráe Eãra øtëå EúIr-úà姤´ Ÿ ¨¤ ½º ¥ © « £ ¨ ¨ ® § © ´ © « © § − § © ¥ ¬ Á Løçä-íàå :epøôé dLéàå epîé÷é dLéন¬§¦¤−§¦¨¬§¥¤«§¦©«£¥ äeö øLàk äIrîå äðL íéøNr ïa²¤§¦
Æ
äIrI ãçà äðBé éða éðL Bà íéøú-ézL§¥«¦ ÀÆ §¥´¨ ½Ÿ ¨− § ¤ ¨ ¬ § ¥ ³ Ÿ äeö øLàk íãra øtëå írä ïaø÷-úन§©³¨¨§©¥´©«£¨ ½ Æ íé÷äå íBé-Ià íBiî dLéà dI Léøçé©«£¦ Æ»¼ §¥¦ ¤ ¦ ´ ¨ ¦ ¨ ¬ íéàöiä IàøNé éðáe äLî-úà äåäé§ Ÿ ¨³¤¤§¥´¦§¨¥ ½Ÿ §¦− © «
© « £
¤ −
¦ ¨ ¬
:äøäèå ïäkä äéIr øtëå úàhçI ãçà姤¨´§©¨®§¦¤¬¨¤²¨© Ÿ ¥−§¨¥«¨ èçLiå çaænä-Ià ïøäà áø÷iå :äåäé§ Ÿ ¨«©¦§©¬©«£− Ÿ øLà äéøñà-Ik-úà Bà äéøãð-Ik-úन§¨¤ ½ ¨¬¤¨¡¨¤−¨£¤´ :íéøöî õøà¬¤¦§¨«¦
© ¦ § © ²
© ¦ § ¥ ® ©
¤
¨ −
§ ¬
¦
¤ « ¡ ¦ ¬
ïøäà-Iàå äLî-Ià äåäé øaãé婧©¥´§ Ÿ ¨ ½Ÿ ¤¬§¤«©«£− Ÿ ¤ ìà øùé éða eáø÷iÂÂÆ § ¥ å :BI-øLà úàhçä Iâr-úथ¬¤©«©¨−£¤«© © § ¦ íBéa dI Løçä-ék íúà íé÷ä äéIr¨¤®¨¥¦´¨ ½ Ÿ
§ ¥ ³
úàN BøNa-øBrá äéäé-ék íãà :øîàI¥« ŸÀÆ § ¨ § ¦ ¦« § ¤ ³ ¨ ¨ íca Braöà Iaèiå åéIà ícä-úà ïøäà©«£´ Ÿ»¼ ©¦§³ ŸÆ ©¨ ½ ¤ § ¨ ¥ ¨ © ¨ ¤ BrîL éøçà íúà øôé øôä-íàå :BrîL¨§«§¦¨¥¬¨¥²¨−©«£¥´¨§® Ÿ úåèî úùøô
¦ ¨ ³
râðI BøNa-øBrá äéäå úøäá Bà úçtñ-Bà«©© Æ ©´©¤ ½ ¤§¨¨¬§§¨−§¤´© Æ ÷öé ícä-úàå çaænä úBðø÷-Ir ïzi婦¥−©©§´©¦§¥®©§¤©¨´¨© ½ äeö øLà íéwçä äJà :dðår-úà àNð姨¨−¤£ Ÿ ¨«¥´¤©«ª¦ ÀÆ ¤ £ éðáI úBhnä éLàø-Ià äLî øaãé婧©¥³¤¤¨¥´©© ½ Æ Ÿ
¦ § ¥ ¬
¨ ´
¥ ¬
¦ −
§ ¦ § ®
¥
© © ¬
ãçà-Ià Bà ïäkä ïøäà-Ià àáeäå úrøö¨¨®©§¨¤©«£´ ŸŸ ¥ ½ © Æ úéIkä-úàå áIçä-úàå :çaænä ãBñé-Iध−©¦§¥«©§¤©¥ Æ ¤§¤©§¨ ¹Ÿ áà-ïéa BzLàI Léà ïéa äLî-úà äåäé§ Ÿ ¨ Æ ¤¤½ Ÿ :äåäé äeö øLà øácä äæ øîàI IàøN馧¨¥−¥® Ÿ½Ÿ ¨« § ¦ ¨ ¬ ¤ − £ © ¨ ¨ ¤ ´
²
¤
¥ ¬
¦ § ª ¤ − ¨
¨ ¦« ¨
râpä-úà ïäkä äàøå :íéðäkä åéða¨−©« Ÿ £¦«§¨¨´© Ÿ ¥´¤©¤´© øéè÷ä úàhçä-ïî ãákä-ïî úøúiä-úà姤© Ÿ ¤³¤¦©¨¥ Æ ¦©´©¨ ½ :äéáà úéa äéørða BzáI§¦ ½ Æ äráL ráMä-Bà äåäéI øãð øcé-ék Léদ«¦ ÆŸ¹ ¤©«¨ À Ÿ ¤ Á
¦ § ¦ −
«
¦ ¨ ³ ©
§ ª ¨
äàøîe©§¥³ ïáI¨¨ À | Côä râpa ørNå øNa¨¨ Âƹ ©¨©´ © ¤ § ¥ ¨ ä-øBra§«©  :äLî-úà äåäé äeö øLàk äçaæn䩦§¥®¨©«£¤²¦¨¬§ Ÿ ¨−¤¤« Ÿ Bøác Içé àI BLôð-Ir øqà øñàI¤§³ ŸÆ½Ÿ ¬ © § © ¦ ¨
§ ¨ ®
© ¥ −
éòñî úùøô
àeä úrøö râð BøNa øBrî ÷îr râp䩤 Æ © Ɵƽ § ¨ ¥ ´ ¨ Làa óøN øBrä-úàå øNaä-úà姤©¨¨−§¤¨®¨©´¨¥ ½ ìà øùé õøàî eàöé øLà IàøNé-éðá érñî äJॠ¹ ¤©§¥´§¥«¦§¨¥ À øcú-ék äMàå :äNré åétî àöiä-Iëk§¨© Ÿ ¥¬¦¦−©«£¤«§¦¨¾Ÿ ¦ ¬ ¦«
¤ ¬ ©
¨ © − ©
®
¨ « § ²
¤ ¬
¥ ¤ ¬ ¤
£
äðáI úøäa-íàå :Búà ànèå ïäkä eäàø姨¨¬© Ÿ ¥−§¦¥¬«§¦©¤ Á ¤§¨¨ Æ Á Ÿ eàöîi å äIrä-úà èçLiå :äðçnI õeçî¦−©«©«£¤«©¦§©−¤¨« Ÿ ¨®© © § ¦ ázëiå :ïøäàå äLî-ãéa íúàáöI íéøö©−¦§¦§ Ÿ ¨®§©¤−§©«£« ŸÆŸ © ¦ § Ÿ äéáà úéáa øqà äøñàå äåäéI øãð¤−¤©«¨®§¨«
øBrä-ïî äàøî-ïéà ÷îrå BøNa øBra àå䦹ÀŸÆ ¥©§¤´¨¦¨ ½ § ¨ § ¨ § ´ -Ir eä÷øæiå ícä-úà åéIà ïøäà éða§¥ Ɵƽ © ¨ ¤ ¥ ¨ © « £ ³ äåäé ét-Ir íäérñîI íäéàöBî-úà äLî Ÿ ¤¹Ÿ ¨® ¦ ´ § © ¤ − § © § ¥ ¤ ² ¨ « ¥ ¤ Æ døñàådøãð-úàäéáàrîLå:äéørða¦§ª¤
©
© ¦ § § ¥ ¬
¤ « ¡ ¨ ¨
râp䩤−© -úà ïäkä øébñäå ïáI Côä-àI äørNe§¨¨−« ŸŸ ¥²¤ © ¨ ¨ ® § ¦ § ¦ ¯ ¨ © ´ åéIà eàéöîä äIrä-úàå :áéáñ çaæn䩦§¥−©¨¦«§¤¨« Ÿ ¨ À erñi婦§³ :íäéàöBîI§¨«¥¤« íäérñ¥¤− äJà姥¬¤ äéáà dI Léøçäå dLôð-Ir äøñà øLࣤ´¨«§¨´©©§¨½
¥ ¨ ²
¦ § ¦ ¯
¨ ¦ ® ¨
¨ −
§ ¤ « ¡ ¦ ¬
© ´
éréáMä íBia ïäkä eäàøå :íéîé úráL¦§©¬¨¦«§¨¨´© Ÿ ¥ »
© § ¦ ¦ ¼
©
:çaænä-Ir øè÷iå Làøä-úàå äéçúðI¦§¨¤−¨§¤¨® Ÿ øNr äMîça ïBLàøä Lãça ññîrø©§§¥©´ Ÿ ¤¨«¦©«£¦¨¬¨¨² ½ Æ äøñà-øLà øqà-Iëå äéøãð-Ik eî÷姨 Æƽ ¨§¨¦¨²£¤¨«§¨¬ § ¨ ¤ ¨
© © § ¥ −
© ¦ § ¥ « ©
øBra râpä äNô-àI åéðéra ãîr râpä äpä姦¥³©¤ Æ © Æ ¨©´§¥¨ ½Ÿ « øè÷iå íérøkä-úàå áøwä-úà õçøi婦§©¬¤©¤−¤§¤©§¨¨®¦©©§¥¬ eàöé çñtä úøçnî ïBLàøä LãçI íBé−©´ Ÿ ¤¨«¦®¦¨«¢©´©¤ À ©¨«§³ » dúà äéáà àéðä-íàå :íe÷é dLôð-Ir©©§¨−¨«§¦¥¦ ÆŸ ¨ ¨ ¦ ´ ¨
© ¤ − ©
¨ ®
¨ ¨ ¬
:úéðL íéîé úráL ïäkä Bøébñä姦§¦¯© Ÿ ¥²¦§©¬¨¦−¥¦«
ïaø÷ úà áø÷iå :äçaænä äIrä-Ir©¨« Ÿ ¨−©¦§¥«¨©©§¥ ¾ :íéøöî-Ik éðérI äîø ãéa IàøNé-éð᧥«¦§¨¥§¨´¨¨ ½ Æ äøñà-øLà äéøñàå äéøãð-Ik BrîL íBéa§´¨§¨§¨¤ À ¼
¥ −
¨ § © ´
¤
¨ « § ¨ ¬
§ ¥ ¥ −
¦ § ¨ « ¦
¨ ¤ « ¡ ¨ ¤ ² ¨
£
¨
òøåöî úùøô írI øLà úàhçä øérN-úà çwiå ír䨨®©¦© ºÆ £¤´¨¨ ½ © « © ¨ § ¦ ³ ¤ äåäé äkä øLà úà íéøa÷î íéøöîe¦§©´¦§©§¦ ÀÁÆŸ ¨² § ¦ ¨ ¯ ¤ £ ¥ éåì dì-çIñé äåäéå íe÷é àI dLôð-Ir©©§¨−´ ŸŸ ¨ ƽ ¨ ¦« § © « © « ¨ ®
¦« § ¤ Æ
äéäz úàæ :øîàJ äLî-Ià äåäé øaãé婧©¥¬§ Ÿ ¨−¤¤¬¥« ŸŸ ³ Ÿ -úà áø÷iå :ïBLàøk eäàhçéå eäèçLi婦§¨¥¬©«§©§¥−¨«¦«©©§¥−¤ äåäé äNr íäéäIàáe øBëa-Ik íäa¨¤−¨§®¥´ Ÿ ¥¤ ½Ÿ ¨− § ¨ ¨ ¬ LéàI äéäú Béä-íàå :dúà äéáà àéðä-ék¦«¥¦¬¨¦−¨¨«§¦¨³¦«§¤ Æ §¦ ½ Ÿ
§ −
-Ià àáeäå Búøäè íBéa røönä úøBz©´©§ Ÿ ¨ ½ :ètLnk äNriå äIr䨫 Ÿ ¨®©«©«£¤−¨©¦§¨« eðçiå ññîrøî IàøNé-éðá erñiå :íéèôL§¨¦«©¦§¬§¥«¦§¨¥−¥«©§§¥®©«©«£− øLà äéúôN àèáî Bà äéIr äéøãðe§¨¤−¨¨¤®¨µ¦§¨´§¨¤ ½
¨ « ¢ ¨ ®
¤
§
¨ −
£
¤ ¬
¨
#-- - 23656_32p_eyal | 1 - A | 17-12-10 | 11:45:06 | SR:-- | Black #