Page 29 - 26353

ìàøùéé
ìàøùéé
íéçñô úëñîúëñî
íéçñô úëñîúëñî
èé àé ìàøù íéçñô ú úéáéá ìàøù íéçñô ú úéáéá çé é 1
2
(áé ,çë úéùàøá),äéáùçà úåéäì êéøöã éáö
íâ áéùç äðååëá àìù øåîéùã øîåì ìëåð úçéøæ ïéòë äæä íìåòá ø÷åá øåàëå ,øîà÷ã äúéä àøîâä úøáñã åùåøéôì øéòäì äéáùçà àì íàã àø÷îä ïî äéàø åàéáä àì אכ
øáã àøîâä äàéáä äîì ,é"ð øéëòøáðééèù ïåéë
øåñà ïééäã ïåéëîã ,åöøéú äæ ìò .äðùä ìë.dtek d"c zetqezיאד בג לע ףא
úéáä ìòåðùë íéøåøéôä íéáùçð åéäéå ,ïë éëäå .ë"ò ,àáä íìåòì íé÷éãöì ùîùðéî äæ áâàå åðåîî øåîùì åúéá ìòåðã àì àä øîà÷ øéôù ïëìå ,ù"ééò øåñà åðéà ïî åøòáì åäåáééç àì éðéøçàì éøùå åì ÷ø
äéì éåä éôè ,éåì ïá òùåäé 'øã äéîùî äæ øè
'åâå 'íéãøåéå íéìåò íé÷ìà éëàìî äðäå' הריכ קרפב רמאד ןאמל
éôåñã àúééøáî äù÷î ïëìå .åðåîî øåîùì íåé éöç åðééäã ,åéùëò ìù ø÷åá øåà :åùåøéôáéùçî åìéàë áùçð åëåúá ïéøåøéôä ìáã åàìá äéáùçà àìã øåòéù éöçã ,äéáùçà .ìëì øåñàã çñôá õîçì éîã àìå ,úéáä
ïìäì àáåîä ìàòîùé éáø éøáã àðú àéáäì úà
.äãéøé êë øçàå äìéçú äéìò éîð èé÷ðã לטינה רבדל אלא לטינ ילכ ןיאד
äáùçî éòáã åðéöî àì øùòî ïéðòìã íéðàú äæ ,ìåãâ øúåéä øåàä àåäù ,äæä íìåò ìùîâä äù÷î äîì ïë íà ,ïéøåøôä ãåçì àø÷î ïåùìã úåçãì ùé åæ äéàø íìåà .'וכו ומוקמל ךירצב ימקואל אכיא
øôñé íìåòì ìàòîùé 'ø éáã àéðú :åðåùì äæ àø
.ììë øåñà åðéà äàøé
íðîà
àáøãà äøåàëìã ,úö÷ äåîú íöåøéú
éáã àðúã íù øàåáîå .'åëå äé÷ð ïåùìá íãà åì
øåîéùù ïðéæç íå÷î ìëîå à÷ååã äðååëá íìåòì íé÷éãöì ùîù úçéøæ ïéòî ÷ø éåä àìäéä ,'åëå íéðàú éôåñã àúééøáî íåùîã úåçãì ùé ãåòå .ãåçì íéîëç ïåùìå ìáà ä"ã úåôñåúá (:â) äöéá úëñîá ïééò
øçàîã ,àëôéà øîåì éåàø äéä
àëäå ,øùòî ïéðòì áéùç àì äáùçî àìá íìåòì íé÷éãöì ùîùä úçéøæ úìéçúáù ,àáäúáù úëñîá äðùîäî úåù÷äì ïéøåøéôá éøééîã øçàî ,äù÷ äøåàëìå àåáé àîù ùåùçì éåàø øúåé éðéøçàì éøùã
íãà øôñéã øîà÷ ïðáøãá åìéôà ìàòîùé äæ
åùøéôã íåùî ,äìéçú íéìåò áåúëä è÷ð éëä êøåöì åìèìèì ìéçúäù ìëù ,éìë åéìò äôåë
(:å÷)
éðä àîéú éëå :íù åøîà êëù ,äé÷ð ïåùìá àáå åäàìéîå çúôä ìò ïåùàøä áùé :äðåùì
ùîåçá é"ùøá àáåäå
àì åðåîî íåùî åúéá ìòåðù äî ïàë éîð ùéù äîî øåà øúåé äéäé äîçä õðá àáä à÷ìñ éàî ,úéæë íäá ïéàù ùøãîá äöøéù íå÷î ìëì åëéìåäì øúåî åîå÷î
(áé ,çñ ø"á)
ïéìëåà íéøçàù êéà äàåø àåä ïëù ,åìëåàì
øéôùã àöîð äæ ùåøéôìå .íåéä éöçá äúò
òîù àú ,àì ïðáøãá ìáà àúééøåàãá éìéî ïåùàøä ãîòù éô ìò óà ,åãéöá áùéå éðùä ,'åëå ïéøåøéô íåùî àîéð éà àøîâã êúòã íâ úåúùì éòèîì éúàå ,ïééå íéáðò ïéúåùå
.ïéøåøéôì áéùçî
åéäù ìàøùé õøà éëàìî íä íéìåòäù ,íù ïéàå .÷"åãå ,ïàë íúðååë íâ åäæå ,ù"ééò
íàå .ù"ééò 'åëå íéîåøò ïåùì çúôúå øîåàå äîì àä ,øåèô éðùäå áééç ïåùàøä åì êìäå ïéøåøéô íåùî ìåèéá êéøö àìã àèéùô àä
,'äæä íìåòá ø÷åá øåàëå' àøîâä ïåùì àçéð
íéãøåéäå ,ìàøùé õøàá äéäù ïîæ ìë åîéò àä íå÷î ìëî ,åîå÷îì êéøöã éäð ,úåù÷äì
ìåëé äéä àì íùî éë úåèùôá øîàé åà ïéòë' àåä ,äæä íìåòá íåéä éöç åðééäã à÷ìñäã øîåì øùôàå .úéæë íäá ïéàù ïë íâ åîöòá àåäã óàã øçàî ,íäîò àåä
ïãéã àðúã øîåì ïàë àøîâì äéì äåä ïë àöîðå åøîåùì åúéá úà ìòåðì ,äîåã äæ
åúàéöéá åúååìì åãøéù õøàì õåç éëàìî íä ìò äúåà äôåëù äîá åðëéäî éìë ìèáî
úîàáã øîåì ìëåð íùã ,úåù÷äì ïéòî ÷ø àåä ¯ 'àáä íìåòì ùîù úçéøæ íé÷ñåôä éøáãë àøáñ àøîâã êúòã íéìéãá àì íéøçàå ,äðùä ìë äéðéî ìéãá àì
éáö
,è÷ð àéìòî àðùéìã éìéì éð÷ àì éëä íåùî ùøéôå .äðùîä ïåùì ë"ò ,åëåúá øåîù
íéìåò ïåùìä íù ÷åéãî øéôù ïë ìòå .ïøçì éìë ìèáîù àøîâá øàåáî éøäù ,õîçä
÷ø ,øåîéù ïë íâ áéùç àçøåà áâà øåîéù àìå ,àáä íìåò ìù ùîù úçéøæá äéäéù øåàä ïëìå ,äàøé ìáá øåñà øåòéù éöçã íéøáåñä .÷"åãå ò"öå ,äúò íâ åðîî
øôñì éåàøã ìàòîùé éáã àðú÷ øîàã åîëå àìå åøîåùì åúéá úà ìòåðì :íù é"ùø
ïéà éëä íåùîå ,
äìéçú äö÷åîä úà ïúåðùë ÷ø êééù àì åðëéäî
(íù íéîëç éúôù äàø)
àì àçøåà áâà äãéöã íåùî øåèô íùã àáä íìåò ìù ùîù úçéøæá àìà ,åì äåù äæ ìòå ,ïéøåøéô úéæë éöç íåùî ìåèéá êéøö ìò éìëä úà äôåëùë àì ìáà ,éìëä .`xnb
,'וכו בר רמא אדוי ברדכו êåúá
'øãë øîà äîìå ,ïðáøãá åìéôà äé÷ð ïåùìá øåîù øáë ãöéð àåäù éáö àöîðå ,ãåöì
.÷"åãå ,ïàëì äéàø íùî
äæä éáöä øîùîù êëá äîã ,äãéö áéùç úðååë ùøôì ìëåð éìåàå .øåà øúåé äáøä äéäé íé÷ñåôä éôì åìéôàã ,éáéùç àì àä øîà÷ .÷"åãå ,ïéáúå ìàððç åðéáøá ù"ééò
.àúééøåàãá àìà éøééà àìã éåì ïá òùåäé åúéá úà ìòåðäã éøä .ù"ééò ,'åëå åëåúá
בוט יכב םדא סנכי םלועל ,äö÷åîä
.'וכו ת"ר שריפ éöçã ïéøáåñù åìàä
ãö àì àåä íéðô ìë ìòù ïåéë øáë ãåöðù àì åðåùìîù íâä äæ êøã ìò ïë íâ ú"ø äàøé ìáá âäåð øåòéù .xe`ke d"c zetqez àì :íðåùì äæ (áøãëå ä"ã) úåôñåúá .'וכו
òãé àì ïééãò àøîâäã øùôàù åì éúáùäå åëåúáù éáöä ìù äãéö íåùî áééçúî åðéà
äù÷åäù ùøôîù à"ùøäî ïééòã åðééä
äøéîùã øîàð íà óàå ,úàæ åúøéîùá åúåà .÷"åãå ,êë òîùîàìù øçàî .éáéùç àì éøä ïàëå ,äéáùçàá à÷å àìà ,øäð àøôö øîàãë éðùîã éàîà éà÷
:å
Y
'ø è÷ð ïëìå ,äæä ìàòîùé 'ø éáã àðúäî àìå éáöä ìò åæ äìéòðá áùç
Y
éåä àì àä íå÷î ìëî äøéîù äáéùç åæ áâàå åðåîî úàå åúéá úà øåîùì àìà ìòð äéì éåä àëôéà é"ùø ùåøéô éôìã ú"øì קדובה בר רמא אדוי בר רמא .`xnb
.ò"öå ,éåì ïá òùåäé
.åðåùì ë"ò ,'åëå àåä äùôð éôàá àúìéî
÷åçã ú"ø ùåøéô íâ íðîà .ù"ééò øîéîì
ãåöéð äéä øáëù ïåéë åúøéîù éãé ìò äãéö øåîéùã íùî ïðéæçå ,åëåúá Y àøáñ àøîâä ìù êúòã à÷ìñäã ,øîàð åà יא ,אמעט יאמ ,לטביש ךירצ
éøáã ìù úåëééùä ùøéôù òùåäé éðô äàøå
:áéáöä øîùð äæ
Y
ï"øä éùåãéç äàø
.ixdy d"c zetqez
ïéòë' ïåùìä éøäù ,àøîâä ïåùìá úö÷
ìáà ,ãö íåùî áééç åðéà ïëìå ,ïëì íãå÷ àëä ïë íàå ,øåîéù éåä àì äðååëá àìù ïéà åîöò éðôá øåøéô ìëáã áâ ìò óàã יבישח אל אה ןירוריפ םושמ אמינ
.ù"ééò ,øäð àøôö éðùî à÷ã éàîì àãåé áø
.`xnb
תלפמה ארטוז רמ יביתימ
íøàéáå úåôñåúä éøáã ÷éúòäù
,øåîéù áéùç àçøåà áâà øåîéù éëä åàìá åúéá úà ìòåðù äî åìà ïéøåøéô ìöà éîð åôøèöéã øùôà íå÷î ìëî åãáì úéæë åá ,'åëå ïéøåøéô íåùî éà åäî øå÷çì ùé .'וכו
ïéòë äéäé ø÷åá øåàù òîùî 'ùîù úçéøæ
ìò íéøáãä úåëééù øàéáù ç"ìö ãåò äàøå
.'וכו
ìù àøîâá çñåðä àåä ïë
.áèéä
.íáéùçî àåä éøä ïéøåøéôä úà øîùîäå úà áéùçî åðéà åøîåùì åðåîî íåùî úéæë øåòéù íäá äéäéù ãò íìåë ïéøåøéôä íäá ùéù ïéøåøéôá íà ,éøééî ïéøåøéô äæéàá
äåä àëôéà ú"ø ùåøéôì åìéàå ,ùîù úçéøæ
.÷"åãå ,ù"ééò ìåôìôä êøã
,àåä øôåñ úåòè ìáà ,àðìéåå ñåôã ñ"ù
äéäé àáä íìåòì ùîù úçéøæã ,øîéîì äéì
øåîéùã øàåáîã íùã àúééøáî äù÷î ïëìå úà ìòðùë íäéìò áùç àìù ïåéë ïéøåøéôä êøèöé ïëìå ,úåòéãä ìëì ïäéìò øåáòéå úåèùôáå .úéæë íäá ïéàù ïéøåøéôá åà úéæë
Y
Y
:â
øàùá àåä ïëå ,'åëå 'àøèåæ øî áéúî' ì"öå
.ììë øåîéù éåä àì àçøåà áâà úà ìåòðì àìà åúáùçîá äéä àìå ,úéáä éìèá àìéîî ïéøåøéô øîà÷ äæ ìòå .ìåèéá הסינכ טיקנד אהו .qpki d"c zetqez
íìåòá íåéä éöç øåà àåäù ø÷åá øåà ïéòë
,אמט ביתכ אל ימ אתיירואבו .`xnb íå÷îá ÷ø êééù 'éáéúéî' ïåùì éë ,íéñåôãä ãçà ìëã ,äàøé ìá øåòéùì ïéôøèöî íðéàå íäá ïéàù ïéøåøéôá éøééîã øîåì äàøð
אחרואד םושמ ונייה הלחת
.úö÷ ò"öå ,äæä
àøèåæ øî ïàë ìáà ,äù÷î àøîâ íúñù
והנינ ידדה יכד אכיה לכ אלא
ספטמ ומכ , יכה טקנימל ארמגד
ùéøá) ï"øä áúëù äî éôì ,øîàé åà àúééøáî úåù÷äì ïì äîìå ,åøîåùì åúéá .÷"åãå ,ø÷ôä éåäå åéìàî ìèá åîöò éðôá íäá ùéù ïéøåøéôá éøééîã øîàð íàã ,úéæë
.äðùîî àìå
אכיה לכ ,היקנ ןושלב יעתשמ
ןיספ ןישוע קרפב דרויו ספטמ הלועו
(øùò äòáøàì øåàã äðùîä ìò ïéúëñî .÷"åãå ,'áéúî' øîåì êéøö ï ëìå ,äù÷îä àåä àøîâä ùøôì äàøð äéä ã"ðòì íìåà äî ,éáéùç àì àä àøîâä øîà÷ êéà úéæë
ïðéúéé ùéå והל רטנימד ןויכ אמית יכו .`xnb ,äéáùçà äøåúä àä ,åìöà éáéùç àìã êëá
ïì àîéé÷ äðäã íéã÷ðå ,ùãç êøãá
.הרצק ןושלב יעתשמ ילימ ןישיפנד ìåëé äéä àì åæ äðùîîã øîåìå ÷åçãìîã åðééäå ,àåä ø÷ôä ïéãî ìåèéáã
המב קרפבו ,הליחת הילע טיקנד
.â
úøå Y Y אינתהו , יבישח היתיב בגא ïéøáåò õîç úéæë ìòã äøîà äøåúä éøäã
àøîâä éøáã ùøôì éúòãá äìò äæ éôì éðéã éðàù øîéîì åðéöîã ,úåù÷äìúî àåääã íéðàú éôåñã àåää äìò
åðéöî ïëå ,ìåãâá äìúð ïè÷ éîá äìúð éî
הז ןיע ףרהכ תושמשה ןיב ןיקילדמ
.`xnb
äîì ,ãçà ãéîìú åðøéòäå
úáù
úåëøáá úáùçî úëàìîã
,åäî åúñéðëá ,ïðáø åðú : éòâð
ïì àîéé÷ù
õøåúé åéøáãáå .åðåùì ë"ò ,äá (:çë) ø÷ôä ינתק אל אמעט יאמ ןדיד אנתו úáù :åðåùì äæ áúë (àîéú éëå ä"ã) é"ùøá .'וכו êéøö ïçøë ìòå .'åëå äàøé àìã åàì ìò
ì"æç åøîàù
.אצוי הזו סנכנ
(:é äâéâç)
(öù æîø éðåòîù èå÷ìé)
éôåñã àúééøáî ïðéù÷î êëìã ,åðúééùå÷ ,טקנד אוה אילעמ אנשיל ,יליל äøñà íò ,äéúéá áâà åäì øèðéîã ïåéë àîéú éëå æàå ,úéæë íäá ïéàù ïéøåøéôá éøééîã øîåì
àáá àøîâäî íâ äéàø úåôñåúä åàéáä àì
úö÷ àéä úáùù êë åùøéôå ,àáä íìåò ïéòî
òøàé àìù éäìà 'ä êéðôìî ïåöø éäé øîåà íù äéäéù êéøö ïë ìòå ,äøåú
ïàëå ,éøééî ø÷ôä ïéãîã íåùî 'åëå íéðàú יבר רמאד , יול ןב עשוהי 'רדכו åúéá ìòåð àåäùëù ïøîùî àåä åðåîî øàù éôì åìéôà àäã ,éáéùç àì àä øîà÷ã àçéð
åúàéöéá åìùî åúñéðëá ìòåô :
íìåò íéðô ìë ìò ìáà ,àáä íìåòä ïéòî
àòéöî
äëìä øáãá ìùëà àìå ,éãé ìò äì÷ú øáã áùéç àìùëå ,äðååëá à÷åã úáùçî úëàìî
(:âô)
äñéðë äîéã÷äù ,'åëå úéáä ìòá ìùî
ïéòî ÷ø éåä úáùù ,øúåé ìåãâ àåä àáä
äù÷î àì ïëìå ,ø÷ôä ïéãî àåä ìåèéá éîð םדא איצוי לא םלועל יול ןב עשוהי êëìä åëåúáù äî ìë øîùî àöîð åøîåùì éöç øåñàã íéøáåñù íé÷ñåôä úåèéù
øåäè àîè ìò øîåà àìå ,éøáç éá åçîùéå ,úáùçî úëàìî éåä àì åøîåùì éáöä ìò
ïéãî àì íùã úáù úëñîã åæ äðùîî éãéãé éðù÷ä .éáöä úãéö ìò áééç åðéà ïëìå éî àåä äéãéã äéúòãà åàìã øåîéùå ,éáéùç 'éñ) éáö íëç ú"åùá ïééò ,äàøé ìáá øåòéù
äðäå .íðåùì ë"ò ,àîè øåäè ìò àìå ïë ïéàù äî
àåáð äúòîå .
ïîöòá úåôñåúä íéàéáî åæ àøîâå ,äàéöéì
àáä íìåò
.'וכו ויפמ הנוגמ רבד
(ä ,æé ø"á äàø)
òèð ä"åî äàøéáå äøåúá é÷áå óéøçä éðáøä
(åô
.÷"åãå ,äá éòâð ø÷ôä
äîì ,øéòäì ùé éìå .ù"ééò
éëä :äðåùì äæå ,àøîâä éøáã øåàéáì
øåäè ìò øåäè àîè ìò øîåà àìå' úåáéú äáùçî éòáã åðéöî àìã õîç ïéðòì àëä ùéå .åðåùì ë"ò ,[äéîúá] äéì áéùçî íëçä íù øîà÷ íå÷î ìëî ,ïë øáåñã á"òá
(éáø ä"ã)