Page 48 - Step and repeat document 1

הביבסו םייח חרוא ,ןטרס
22
.רוביצב הלעש ששחמ האצותכ רוביצה תואירב
לע םיארחאה תעידיל ואבוהש םילקימיכל תואמגוד םנה םימיוסמ הרבדה ירמוחו םורכ – רוביצב ששח •
.םייח ילעבב םייוסינ לע תוטלחהה תלבק ךילהתב םיבושח
םיחנמ םיווק קפסמ עדימ לש הז גוס .יופצה לע םילועה םירועישב ןטרס תולחמב םילוח ,םיוסמ יפרגואיג
רוזאב וא ,הדובעה םוקמב םיוסמ ימיכ רמוחל ופשחנש םישנא יכ הלגמש חוד וא ,הדבעמב םיישונא
םיאת לש DNA-ב םייונישל םרוג םיוסמ ימיכ רמוח ויפ לעש חוד תויהל םילוכי הלא – םימדוק םינותנ •
.תואלקחל םירושקה תועוצקמב םידבועה
םישנא ברקב ההובג הניהש ,הלא םירמוחל הפישחה תומרו ,ותביבסב וא תיבב םהב שומישהו ,ןוזמב
םיריאשמ םהש תובקעה לשב ,םישנא לש לודג רפסמ לע העפשה לאיצנטופ ילעב םה :תוירוגטק יתשל
םימיאתמ ,לשמל ,הרבדה ירמוח .גירח ןפואב ההובג םהל הפישחה תמרש הלא תא וא ,םישנא לש לודג
רפסמ לע םיעיפשמה םירמוחה תא קודבל םיניינועמ ונא – םיוסמ רמוחל םיפושחה םישנאה רפסמ •
:םיוסמ רמוח ןוחבל םא הטלחהה תא םיחנמה םימרוג השולש םימייק יללכ ןפואב
.תודחא םינש ךשמיהלו םירלוד ינוילימ המכ תולעל יושע םירבכעב וא ,תודלוחב ןטרסל םורגי ימיכ רמוח םא
עבוקה ךילהת ,המגודל .בר ןמז םיכירצמו םירקי םייוסינה .םיישונא םיאתב וא ,םייח ילעבב םייוסינ ךרוצל
ורחביי םיירשפאה םירמוחה יפלא ןיבמ םירמוח וליא טילחהל םיבייח םינעדמה ,םילבגומ םיבאשמהו רחאמ
-- - 3417-MEIRGRAPH | 3 - B | 17-04-03 | 14:29:32 | SR:-- | Cyan
-- - 3417-MEIRGRAPH | 3 - B | 17-04-03 | 14:29:32 | SR:-- | Black
#-- - 3417-MEIRGRAPH | 3 - B | 17-04-03 | 14:29:32 | SR:-- | Yellow
הדבעמב םיישונא
-- - 3417-MEIRGRAPH | 3 - B | 17-04-03 | 14:29:32 | SR:-- | Magenta
םיאתב וא םייח ילעבב םייוסינל תויגטרטסא
.םדא ינבב ןטרסל םורגי אל הז ימיכ רמוח יכ תואדווה םג
הלוע ,םייחה ילעבב ןטרס תולחמל םימרוג םניא םיהובג םינונימשכ .ןטרסל םרג ימיכה רמוחהש קיסהל
לכונ ,םידדוב םירקמ קר ולגתי ימיכה רמוחל תפשחנ הניאש הצובקבש דועב ,הברהב םיהובג םינונימב
ןטרס וחתפי יוסינב םירבכעה 50 ןיבמ ,30 וא 20 םא .םאתהב הלעי יוסינה תויח ברקב ןטרסב האולחתה
רועישש םושמ ,םימסרכמ לש הנטק הצובקב םג תוילאיצנטופ תונטרסמ תועפשה תולגל תוריבסה הלוע
םיהובג םינונימב שומיש השענ רשאכ .קדבייש ימיכ רמוח לכל רלוד ןוילימ 50-כ לש תולעב םירבכע יפלא
תורשעב שמתשהל ונילע היהי ,הלא ןוגכ האולחת ירועיש תולגל תנמ לע .יתואירב עגפמ הווהתו ןטרס
ירקמ 2,300-ל ,תיטסיטטס ,ליבות םישנא ןוילימ 230 לש הפישח ךא ,וילא םיפשחנה םישנא 100,000
ןיבמ דחאב לודיג תוחתפתהל םורגל לולע ןטרסמ רמוח ,המגודל .ללכ הנטק הניא תיללכה העפשההש
ןכתיי ךא ,םילקימיכ לש םיכומנ םינונימל ףשחנ םישנא לש לודג רפסמ .םינטרסמ ןכא םירמוחה םא
תולגל םירקחמה לש םתלוכי תא ריבגהל תנמ לע ,םיהובג םינונימב םישמתשמ תובורק םיתעל ,ןכא
#
?עודמ ןכ םאו ,םיהובג םינונימב שומיש השענ תמאב םאה .ףשחיהל םדא ינב םייושע
םהילאש ולאמ הברהב םיהובגה םינונימ םילבקמה תודלוח וא םירבכע לע םיארוק ונא תובורק םיתעל
תנניימ-אל הנירק
?ןטרסל םימרוגה םירמוח םינעדמה םיהזמ דציכ
Pg: 46 | 3417-MEIRGRAPH | 3 -Back | 17-04-03 .םויכ שומישה תמרל האוושהב 'םידבכ’ םישמתשמכ םייטוחלא םינופלטו םיירלולס םינופלט – וידר תנירק ןטרס תוחתפתהל םייתביבס םימרוג .ףוגה םומיחל םורגל ידכמ הכומנה המצועב וידר תנירק לש הרישי העפשהמ םימרגנה הביבסו םייח חרוא ,ןטרס םירדגומ םניא ,(ןוילעה שומישה ןורישעב ורדגוהש ולא תוברל) 2003 תנשב םייתסה ולש םינותנה ףוסיאש ,הז רקחמב ו
?ןטרסל םימרוגה םירמוח םינעדמה םיהזמ דציכ ןטרס תוחתפתהל םייתביבס םימרוג
?ןטרסל םימרוגה םירמוח םינעדמה םיהזמ דציכ
ןתינ ,תואירבה לע תנניימ יתלבה הנירקה תועפשה אשונב ףסונ רמוח
www.tnuda.org.il :תבותכב ,'עדונת’ זכרמ רתאב אוצמל
הרבדה ירמוח
םימרוגכ ואצמנ 20-כ ,תירבה תוצראב שומישל םישרומה הרבדהה ירמוחב םיליעפה םיביכרמה 900-כ ןיבמ
וא רסאנ ,לארשיב ומכ ,תירבה תוצראב .וקדבנ םלוכ אלש ןייצל שי ,תאז םע .םייח ילעבב ןטרס תולחמל
בחרנ שומיש השענ ובש יוטיח רמוח) דיסקוא ןליתא תוברל ,יוטיחו הרבדה ירמוח המכב שומישה לבגוה
,ןזנבורולכסקה ,ןיזרדיהליתמיד ,DDT ,יסקונפורולכה תצובקמ םימיוסמ םיבשע ילטוק ,לורטימא ,(םילוח יתבב
םישנא ברקב רקחמ .ןפסקוטו ןפורטינ ,סקרימ ,ןדניל ,תרפועה טטצא ,ןוקדרולכ ,דימרופסופליתמסקה
םירמוחה ינרציו סוסיר יסוטמ יסייט ,םיריבדמ ,םיאלקח ןוגכ ,הרבדה ירמוח לש תוהובג תומרל ופשחנש
חומה ,תואירה ,הביקה ,םייתפשה ןטרס ,הפמילהו םדה תוכרעמב ןטרס לש ההובג תוחיכש הליג ,וללה
רושקל םדא ינבב םירקחמ וחילצה אל הכ דע ,תאז םע .רוע ןטרס לש םירחא םיגוסו המונלמ ןכו ,תינומרעהו
הרבדה ירמוח תיברמ ,ךכל יא .םימיוסמ ןטרס יגוסל םימיוסמ הרבדה ירמוח ןיב יעמשמ דחו רורב חרואב
םוקמב ,תיבב םינטרסמ םירמוח תוהזל תנמ לע םיבר םיצמאמ םינעדמה ועיקשה תונורחאה םינשה 30-ב .םיחכומ םינטרסמכ אלו ןטרסל םיירשפא םימרוגכ םינטרסמה םירמוחה תומישרב ןיידע םיעיפומ הלא
,יתיב שומישב םיצופנה םילקימיכ 100,000-מ רתוי םימייקש םושמ השק וז המישמ .הביבסבו הדובעה תחאב IARC ידי לע םיגווסמה הרבדה ירמוחב שומיש לארשיב םיריתמ ןיא ,םיינוציקו םידדוב םירקמ טעמל
םירצומו תיתיב הייחמצלו אשדל לופיט ירמוח ,ןוזמ יפסות ,םייתיב הרבדה ירמוח ,םיסממ ,יוקינ ירמוח :ןוגכ ברקב רקיעב) המישנה לולסמ ךרד םדאה ףוגל רודחל םילולע הרבדה ירמוח .םינטרסמה תוצובק שולשמ
םיבשחתמ םניאו ,םידדוב םירמוח םיללוכ ולא םירפסמ .םירמוח 1,000-כ םיפסונ הנש לכבו ,םירחא םע ןוזמ תכירצמ האצותכ רקיעב) העילבה לולסמ ךרדו (םיירוביצו םייאלקח םיחטשב םתוא רזפמש ימ
ומכ .םוי לכב םדא ינב םיפשחנ םהילאש הכירצ ירצומו םיירחסמ םירצומ לש םיבולישב וא תובורעתב .(הרבדה ירמוח לש םייתיראש םיזוכיר
ןכו ,םיחמצב וא עקרקב ,םימב ,הרפסומטאב – םירחא םירמוחל ךופהל םייושע םיבר םיימיכ םירמוח ,ןכ
.הריעב וא הפירש יכילהתב
המחלמל הדוגאה לש טנרטניאה רתאב אוצמל ןתינ אשונב ףסונ עדימ
רוציי ךילהתב םיתעל םירצונ ןטרסל םימרוגה םירמוח יכ םיעדוי םינעדמש רחאמ רתוי דוע בכרומ בצמה
רכומ וניאש ,יוצר יתלב יאוול רצות לש הז גוסל המגוד אוה ןיסקואיד .םירחא םיימיכ םירמוח לש הריעב וא :הביבסה תוכיאל דרשמה רתאב וא www.cancer.org.il תבותכב ,ןטרסב
www.environment.gov.il
.(33 דומע ואר) יאדו ןטרסמכ
םירצומו םירמוח םג ,םדא ידי השעמ םיימיכ םירמוח דבלמש איה תויתייעבל הפיסומה תפסונ הדבוע תונוש
המגודל ,ןטרס תולחמל םורגל םה ףא םילולע םיבר םייגולויב םימרוג .םינטרסמ תויהל םילולע םיבר םייעבט ינש .הפישח ילולסמ המכב םדאה ףוגל רודחל םילולעה םינטרסמ םימרוגו םירמוחל תואמגוד המכ ןלהל
.38 דומעב ןודנה ,ןיסקוטלפא
דיהדלמרופ .םיעבצהו הקיטסלפה תוישעתב תויתקוסעת תופישח םינייפאמ ןידיזנבו דירולכ ליניו – םינושארה
השולשמ ללכ ךרדב תועיגמ ,םינטרסמ תויהל םילולע וא ,םינטרסמ םימיוסמ םירמוח לש םתויהל תויודע םהבש םירצומה יוביר בקע ,התוללכב הייסולכואה ברקב ןהו היישעתב ןה םדא ינב תופישחל םורגל לולע
עייסמ הלא תורוקממ דחא לכ .הדבעמ ייוסינו םייח ילעבב םירקחמ ,םדא ינבב םירקחמ :תורוקמ םדאה ףוגל רודחל םילולע םיקדייחו םיפיגנ .תירועה הפישחהו המישנה ילולסמל תיסחיה ותונימזו יוצמ אוה
לככ .םימיוסמ םירמוחל הפישחה תעינמב וא ,םוצמצב ךרוצל תועגונה תוטלחה לבקל תואירבה תויושרל .ינימ עגמב ףאו תירוע הפישח ,העילב ,המישנב
.םינטרסמ םה םירמוח וליא תוהזל תוריבסה הלדג ךכ ,רתוי בר עדימ םייקש

19 46
הביבסו םייח חרוא ,ןטרס הביבסו םייח חרוא ,ןטרס