Page 187 - 25687
P. 187
(Â"Ë˜Ò ‡"‚Ó)
('·
.˘ÂÏ˙È ‰ÏÚÈ ‡Ó˘ ¡ ˘ÂÓÈ˘ ÏÎ ÏÚ
¯ʂ ,˘ÂÓÈ˘ ȯ˜Ó„ ,¯ÂÒ‡ ÔÏȇ‰ ÏÚ ÔÚ˘‰Ï Ì‚ .·
.„˜
.‚Ș
Á"¯Ù‰Ó ÌÈÈÁ ÌÈÓ ¯ÙÒ Ì˘· Ì˘ ‡È·‰ ÌÓ‡ .ÌÈ˘·È ÌÈ·˘Ú ˘ÂÏ˙Ï
¯ÂÓ‚ ¯˙ȉ ‡Â‰˘ ̉ȯ·„Ó ¯‡Â·Ó„
˙·˘ 'ÒÓ· 'ÒÂ˙‰
¯‡˘ ȯ·„Ó ÔÎ ‰‡¯ ‡Ï ,¯·ÂÁÓ· ˘ÂÓÈ˘ ȯ˜Ó
ȯ·„Ó ‡È·‰ ÔΠ,˘ÏÂ˙ ÌÂ˘Ó ÏÏÎ ¯ÂÒȇ Ôȇ„ ‡Ù‚ ‡"·˘¯‰
,· ˘Ó˙˘Ó Âȇ˘ Ù"Ú‡ ÔÏȇ „„„ ·"˘Ó‰ ˙Ú„
.‚˜
.·È˜
ȯ·„Ó ÁÈΉ Ì‚Â ,˘ÏÂ˙Î ÈÊÁÈÓ ‡‰È ÌÈ˘·È ÌÈ·˘Ú· Ì‚„
'ה
˙ÙÏ ÔÓÂËÓ ‰È‡¯‰ ˙ÂÁ„Ï Ï"‰ Âȯ·„ ÏÎÎ Ï"‰È·‰
(Ê"È˜Ò ¯ˆÂ˜ ˙·ÏÓ)
ÏÚ ‰Ó˙˘
(‡"È
˘Ó˙˘‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÂÏ ¯ÂÒ‡„ ,„ÈÓ ÛÎÈ˙ ÌÂ˜Ï ·ÈÈÁ˘
.‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó ‡Â‰„ ,‰Ê· ¯ÂÒȇ ·˙Âη
(מיסה
ÌÈÁÙË '‚Ó Ìȉ·‚‰ ÌÈ˘¯˘ ÏÚ ·˘È „ÈÊÓ· ̇„ ˘"ÎÂ
‰ÊÏ ÔÂÂÎ Á"‰ÙΉ Ì‚„ ¯˘Ù‡Â ,
.·˜
(ב"יקס מ"הנק)
הרות תעדו
'ÒÓ· 'ÒÂ˙‰ ·˙΢ ÂÓÎÂ]
‡Ï '¯ÂËÙ' ‡Â‰„ ‡"ÈÈÁ‰ ·˙΢ ‰Ó .
.‡È˜
'¯҇'„ ÌÈ˘·È ÔÏȇ‰ ˙¯ÈÙ ÔÈÚÏ 'Ó‚‰ ̈ÚÓ ‡"‚Ó‰ ȯ·„Ï ¯Â˜Ó ‡È·‰Ï
̇ ıÂÙ˜Ï ·ÈÂÁÓ ‡Â‰„ ¯˘Ù‡ ‡Ï‡ „ÂÚ ‡ÏÂ] ÔÏȇ‰
Ï"‰Â ,Âȯ·„· ‡È„‰· ·˙΢ ÂÓΠÌÈ·˘Ú ÔÈÚÏ '¯˙ȉ' ·˙΢ 'ÒÂ˙‰
ÔÓ ‰„È¯È ˜¯ ¯҇ ‡Ï„ ,¯˙ÂÓ ÔÏȇ‰ ÔÓ ıÂÙ˜Ï ÏÂÎÈ
ȯ·„ ‡È·‰ ‰ÓÏ Ô˘ÏÂ˙Ï Ô·¯„ ¯ÂÒȇ ˘È„ ‡"‚Ó‰ ȯ·„· ÔÈ·‰„ ¯ÓÂÏ
õ¼î
" −
̇„ ¯˘Ù‡ ,ÌÂȉ ÏÎ ÔÏȇ‰ ÏÚ ·˘ÈÏ Â‰ÂÒ˜˘ ÈÓ Ì‚
.‡˜
˘˜Ú˙ ̇„]
,„ȷ Ô˘ÏÂ˙ ‡ Ô‰ÈÏÚ Ò¯Â„ ̇ ˜ÂÏÈÁ Ôȇ ,ÏÏÎ
¯ÂÒȇ Ôȇ ÌÈ·˘Ú·„ ¯‡Â·Ó„ ,'¯ÎÈ
‡"‚Ó‰ ȯ·„Ï ¯Â˜Ó ‡È·‰Â ,Ô˘ÏÂ˙Ï ¯ÂÓ‚ ¯˙ȉ ‡Â‰˘ ‡"‚Ó‰
.ë−−ì
Ìȯ‡ȷ)
ȯ·„· ÔÈ·‰„ ‡È„‰· ¯‡Â·Ó ȯ‰ .'¯ÎÈ Âȇ ÌÈ·˘Ú·„ ˆ¯È˙Â
.‰Ê· Ϙ‰Ï ˜Ù˙Ò‰˘ ÌȘÒÂÙ ‰ÓÎÎ ‡Ï„Â
.ó¾
,ÈÒȘ ȯ٠ȯ˙˜ ‡‰ Íȯ٠ÔÏȇ· ÏÈÚÏ ‡‰„ Ì˘ 'ÒÂ˙ ¢˜‰Â
,¯˙ÂÈ ˘ÂÓÈ˘ ȯ˜Ó ‰Ê„ ,ÛÚÏ ÛÚÓ ÔÏȇ‰ ÏÚ ÍÏÈÏ
.Ș
,ÌÈ˘·È· ԇΠÌÈÁÏ· ԇΠ,ÌÈ·˘Ú· Ì˙‰ È˘Ó„ '˜ Û„ Ôȷ¯ÈÚÓ
Ì‚ ¯ÂÒ‡ Ï"ΠÌÂȉ
.˜
ÔÎ ÁÈΉ„ Ï" ,ÈÓ„ ÔÈ˘ÂÏ˙Î ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ ÌÈ˘·È ÌÈ·˘Ú·„
.ÂÁÂÎ
Â"Ï˘ ÔÓÈÒ· ‡"‚Ó‰ ·˙Î' Ï"Ê Ï"‰ 'ÒÂ˙‰ È"ÙÚ ‰Ê· Â¯Â˜Ó ˙‡
('· 'ÈÒ ÌÈ¯Â‡È·Â Ì˘)
(‚"˜Ò)
25687-EYAL - 25687-EYAL | 12 - B | 18-06-20 | 09:43:41 | SR:-- | Black
Ì˘ ‡"Ó˘· ‡"ÈÈÁ‰ ¯‡È· ȯ‰„ ,Âȯ·„ ÌȉÂÓ˙ ‰¯Â‡ÎÏÂ
#25687-EYAL - 25687-EYAL | 12 - B | 18-06-20 | 09:43:41 | SR:-- | Yellow
Ï·‡] ,ÔÏȇ· ˘ÂÓÈ˘ ȯ˜Ó Â˙·È˘È ÌˆÚ È¯‰ Ì˘ ·˘ÈÏ
25687-EYAL - 25687-EYAL | 12 - B | 18-06-20 | 09:43:41 | SR:-- | Magenta
ÌÈÈÁ‰ ÛηÂ
,'¯ÂÒ‡ Ï·‡ ¯ÂËÙ'„ ÂÓ˘· ˜È˙Ú‰
.˘
‰ÂÒ˜ ‡Ï ‚"‰Î·˘ ÔÂÈ΄ ,„¯ÈÏ '·ÈÂÁÓ' ‚‚¢·„ ‡"ÈÂ
,'¯ÂËÙ' Ú"ÂÎÏ ÌÈ·˘Ú ˘ÏÂ˙‰„ ·˙Î
.ˈ
.
(Ì˘)
.„¯ÈÏ ¯˙ÂÓ „ÈÊÓ· 'ÈÙ‡ ˘"¯ÚÓ Â‡ [¯ÂÒȇ
ÔÏȇ ÏÚ ‰Òȯ„ ÔÈ„· ˘"‡¯‰ 'ÒÂ˙‰ ÔÂ˘Ï È"ÙÚ '‡Ï˜' ˙ÂÏÚ‰Ï Â„„ˆ˘
‰Ó ('· ˙‡ '‡ ‰Îω) ‡˙¯È·‚ ‡˙ÎÏȉ· 'ÈÚÂ]
‡Â‰˘ Ú„È ‡Ï˘ ÂÈȉ„] ‚‚¢· ˙·˘· ‰ÏÚ Ì‡ Ï·‡
,‰Ê· Ú"ˆÂ ,'ÒÂ˙‰
ȯ·„ΠÔÏȇ ÂÓÎ ‰Â·‚ Âȇ„ ÔÂÈÎ ÌÈ„È· ÌÈ·˘Ú ˘ÂÏ˙Ï 'ÈÙ‡
,˙·˘‰ ÏÎÏ Ì˘ ¯‡˘È˘ ‰ÂÒ˜ „ÈÊÓ· ˙·˘· ‰ÏÚ Ì‡
.Áˆ
¯˙ÂÓ ‡È„Ï„ ‰„ÂÓ Ï·‡ ,ÌÈ·˘ÚÏ ÔÏÈ‡Ó 'Ó‚‰ ˙¯È˙Ò ı¯˙Ï È„
.Á˜
‰Ê·„ ÌÂ˘Ó ˜¯ Ï"‰ ÔÂ˘Ï ·˙Î ‡ÓÏÈ„ ‡ ,ÔÏȇ‰ ˙¯ÈÙ ÂÓÎ
êëî
" þ
Ô·¯„Ó ¯ÂÒ‡ „ȷ ¢ÏÂ˙ ̇ Ê"ÈÙÏ ,'Ô‰ÈÏÚ ÔÈү„˘' ÈÙÓ Ï˜‰Ï
ȯ˜Ó ÔÏȇ‰ ÏÚ
[תונליא כ"אשמ ,ללכ רוביח הב יא לקב יכרפנד יבשעד
˘È ÌÈ·˘Ú·„ ‡˜Â„· ·˙Π̇ ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È Âȯ·„ ÈÙÏ„ ,'˘ÁÈÓÏ
.
˙Ú„ ÏÚ ˙·˘ ·¯ÚÓ 'ÈÙ‡ ÔÏȇ‰ ÏÚ ˙ÂÏÚÏ ¯ÂÒ‡ .‡
.ʈ
,רבד ראשל
‡ÎÈÏ ÍÎ ÏÎ ¯ÎÈ Âȇ Ô‰ÈÏÚ ÔÈү„˘ ÌÈ·˘Ú È·‚ Ï·‡ ¯Ê‚ÈÓÏ
‡Îȇ ÈÓÒȘ ȯ˙ ÈÎ ¯ÎÈÓ„ ÔÏȇ È·‚„' ˜ÏÁÓ ˜¯ ,'¯ÎÈÓ„
.ʘ
.Âχ Ìȯ·„ Ïη ÌÈÈ„ È˯٠¯‡·Â ,¯ÂÒ‡ ÔÏȇ‰ ÏÚÓ
ÌÂ˘Ó ÈÙË ¯Ê‚ÓÏ ÍÈÈ˘ ‰Â·‚ ‡Â‰˘ ÔÏȇ·„' ˜ÏÈÁ˘ 'ÒÂ˙‰
.ó¾
ıÙÁ ÏÂËÈÏ Â‡ ÁÈ‰Ï 'Èه .‚ ,ÔÏȇ‰ ÏÚ ÔÚ˘È ‡Ï Ì‚
Ô¢ÏÎ ·˙Î ‡Ï˘ ,Ì˘ ˘"‡¯‰ 'ÒÂ˙‰ Ô¢ÏÓ ‡Â‰ ÌÈ·˘Ú
˙˘ÈÏ˙· Ô·¯„ ¯ÂÒȇ ˘È„ ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È„ È„ÈÁȉ „ˆ‰
#
.· ,˙·˘· ÔÏȇ· ‰ÏÚÈ ‡Ï˘ .‡ ,ÌÈÈ„ '‚ ‰Ê· ÏÏÎÂ
.ˆ
[ÏÈÚÏ Â·˙΢ ÂÓΠ‰ˆ˜ÂÓ ÌÂ˘Ó Â‡Ï È‡]
ÌÈ·˘Ú ˙˘ÈÏ˙· ÏÏÎ
.
¯ÂÒȇ ‡ÎÈÏ„ ̉ȯ·„Ó ¯‡Â·Ó ,ÌÈ·˘Ú· ‡Ï Ï·‡ ,ÈÙË ¯ÎÈÓ„
('‡ ÛÈÚÒ)
.ÂÓÓ ˘ÂÏ˙È ‰ÏÚÈ ‡Ó˘ ‰¯ÈÊ‚ Ú˜¯˜Ï
ÈÙÓ ˙ÂÏÚÏ Ô·¯„ ¯ÂÒȇ ˘È ‰Â·‚ ‡Â‰˘ ÔÏȇ· ˜¯„ ·˙ÎÂ
¯·ÂÁÓ˘ ¯·„ Ì¢· ˘Ó˙˘‰Ï ‡Ï˘ ÌÈÓÎÁ ¯҇ „ÂÚÂ
.‰ˆ
,ÌÈ·˘ÚÏ ÔÏȇ ÔÈ· 'ÒÂ˙‰ ˜ÏÈÁ˘ ‰ÓÓ ÔΠ.‰Ê ÌÚËÓ ¯ÂÓ‚
.˜
¯˙ȉ ‡Â‰ Â˙˘ÈÏ˙„ ‰"‰ È"˘¯ÙÎ ÈÓ„ ÔÈ˘ÂÏ˙΄ ÈÙÓ ‰„Â‰È '¯Ï
ÌÈ˘·È ÌÈ·˘Ú ‚"Ú ÍÏÈÏ ¯˙ÂÓ˘ ÂÓ΄ ‡"‚Ó‰ ˙ÂÂΠ,˘ÓÓ Â¢Ï
˜È˙Ú‰˘ ,ÌÈ·˘Ú ‚"Ú ÍÂÏȉ ÔÈÚÏ Ï"‰ È"˘¯ ȯ·„Ó Â¯Â˜Ó ,'ÈÓ„
Ì˘)
ÔÈ˘ÂÏ˙΄' ÌÈ˘·È ÌÈ·˘Ú ˙˘ÈÏ˙ ÔÈ„· Ï"‰ ‡"‚Ó Î"˘Ó„ Ë¢Ù
.̉· Áȯ‰Ï Ì‚ ¯ÂÒ‡„ Ì˙˘ÈÏ˙· ‰¯Â˙ ¯ÂÒȇ
(ש
‰‡¯„ ,ÌÈ
˘È ‰Ê‰ ÔÓÊ·„ [‡"Ú ˙‡ Ï"‰] ÂÈÓÊ È˜ÒÂÙ ÈÙÏ„
.‰˜
ȯ·„ „‚ Ì‚ ‡È„‰Ï 'ÒÂ˙ È"˘¯ÙÓ ÁÎÂÓ ‰¯Â‡ÎÏ Âȯ·„
Í˙·˘Ï ÔÂÎÓ
‡˜ „˜ (Ì˘ .[ÏÂÎÈ .ÔÏȇ· .ÌȘÒÂÙ‰ (Ì˘) (Ì˘) ('‚ ˙‡ 'Ê ‰Îω .¯·ÂÁÓ· ˙¢Ó˙˘‰ ¯·ÂÁÓ· ˙¢Ó˙˘‰ ¯ÂÒȇ (ÂÎ ˙‡ ÌÈ˘Â¯ÈÙ) .[„¯ÈÏ ·ÈÂÁÓ Âȇ ˘"¯ÚÓ ‰ÏÚ ÏÎ ÔÏȇ‰ ÏÚ ·˘ÈÏ Â‰ÂÒ˜˘ ÈÓ ‰·È˘È ̈ڄ ,˙·˘· Ì˘ ¯‡˘‰Ï (· ˙‡ ÌÈ˘Â¯ÈÙ) Â"Ï˘ ÔÓÈÒ ÌÈÈ„ ȘÒÙ Â"Ï˘ ÔÓÈÒ ÌÈÈ„ ȘÒÙ .˘·ÈÈ˙ .Âίˆ ÏÎ (Ì˘) (Ì˘) (‡"È ‰Îω ‡˙¯È·‚ .‰Ê· Ϙ‰Ï „"ÚÏ ,‰Ê· ('‡ ÛÈÚÒ ·¯‰ Ú"¢) .· ˘Ó˙˘Ó ȯ‰„ ,„„˙Ó‰ .ÂÁÂÎ Ïη ÔÚ˘ Âȇ˘ ‡È¯· Ì„‡ (Ì˘) .˙¢Ó˙˘‰ ¯ÂÒȇ · Ôȇ ,¢·ÈÈ˙ (·"È ‰Îω Ì˘) .‡"˜ ˙‡ Ï"‰ ÔÈ„Ó ˘"Î ‡Â
ì"×þ³ öô−½ ¹î½ ¼ô¾ô ö×î íïñ ıÚ Ì‡Â .ÔÈ„„ˆ È„ˆ ÌÏÂÒ ÔÈ„„ˆ „˙È ‰Ï ±õì ñî¬−ñ þ³îôî .íñ×ñ×íî ÂË
ÍÂ˙Ï ‡·˘ ‰ÈÁ ‡ ‰Ó‰· ˘¯‚Ï ¯˙ÂÓ„ ËÂ˘Ù ‰‡¯Â .ÊÓ ÌÚ·Ë Ôȇ˘ ÌÈÚ¯Ê Âχ· ÌÈÓÚˉ ÔÈ· ‡È„Ï Ó"˜Ù .ÁÏ −³ë³×¾ íô íï öô−½ ¾−þ ö−−¼î ÔÈ„„ˆ ‡¯˜ „˙ȉ ‰ÏÎÏΠ· ‰ÏÂ˙ „˙È Â· þî½ê íô®¼ íñ×ñ×í ñëê íñ×ñ×íô
(Ì˘) .ÌÈگʉ ˙‡ ÌÈ„ÈÒÙÓ ˙·˘· ‰„˘ '· ÌÚËÏ ¯ÂÒ‡ '‡ ÌÚËÏ„ ,„ÂÁÏ ˙ÈÁÂÏÁÏÓ ÁÈÓˆ‰Ï þ® íñ×ñ×í −õ óêî ¹½î− ³−ë ö−−¼î þ³îôî (וכ) :íèí .ÔÈ„„ˆ È„ˆÎ ‰ÏÎÏΉ ÂË ö−ðð® êîí¾ ð³−ë ¾ô³¾ôšð ñî¬−ñ
(Ì˘) .[ÌÈÓÚˉ ÔÈ· Ó"˜Ù „ÂÚ ÌÈÙ· 'ÈÚÂ] ,¯˙ÂÓ ð−òô íñ×ñ×í öô ±õì ñ¬îò¾×ð îô®¼ öñ−êë í−îñ³ íñ×ñ×í óêî
ê−þëë öñ−êë ö¼¾íñî (êþôèë ¼ô¾ô ö×) þî½ê ö−ò¼ ñ×ë öñ−êí ¹ð ’ôèë ¼ô¾ô ö×) ö−ðð®ë ¾ô³¾ôšð íñ×ñ×íô ±õì ñî¬−ñ þî½ê
ÒÎÈ˘ È„Î ÔÂÏÁ‰ ÔÂÏÈ ÁÂ˙ÙÏ ¯˙ÂÓ Ì‡ ÌȯÁ‡‰ „ .ÁÓ :(’î öô−½ í®−ëð ’í šþõ íôñ¾ ñ¾ ó−) þî½ê ¾³ë þ³îô öî−× ó−−ì ³îìþêí óèî ¹½î− ³−ë ë³× ö×î (è"ñ ¹ð ö−ëîþ−¼ëî í"òš
ıÈˆÚ ÂÏ ˘È˘Î ,ÌÈگʉ ˙ÁÈÓˆÏ ÏÈÚÂÓ˘ ˘Ó˘‰ ¯Â‡Ó ,ÌÈÓ˘‚‰ ˙„È¯È Ì˜ӷ ÔÂ˘Ï‰ ˙ÂÂη ÌȯÁ‡ È‚ÈÏÙ .ËÏ
Ì‚„ ,‰¯Â˙ ¯ÂÒȇ ‡Â‰ ˙ÂËÈ˘ ˙ˆ˜Ï ,˙È·‰ ÍÂ˙· ‰˘È·È Ú˜¯˜‰ ÂÈ˘ÎÚ Ì‡ 'ÈÙ‡„ ¯ÈÓ Á‰Ï ˘È ‡˜ÈÙÒÓ Í˙·˘Ï ÔÂÎÓ
('· ˙‡ Ì˘) .‰˘ÚÓ È¯˜Ó ÚÂÓ ˙¯Ò‰ ‡Ï ,‰Ó ÔÓÊ ¯ Á‡Ï Ì˘ „¯ÈÏ ÌÈÓ˘‚ ÌÈ„È˙Ú˘ ‡Ï‡ < Ìȯ‡ȷ I < ÌÈ˘Â¯ÈÙ I
ÌÈ˘Â¯ÈÙ) .[Ô·¯„Ó Ù"ÎÚ ¯ÂÒ‡Â] ,ÌÈÈÚ¯‚ Ì˘ ÍÈÏ˘È ÛÈÚ Ò) ԇΠ·¯‰ Ú"¢‰ Ô¢ÏÓ ÏÈÏÚ· ‰‡¯ ÔΠ,„˙ȉ ÏÚ ˙·˘· ¾ô³¾ôšð ñî¬−ñ þî½ê íô®¼ íñ×ñ×í ñëê " .î ¬š½ " ê èô
˘È ȇ„ ‰ÁÈÓˆ ˙ÂÂη ÔÂÏȉ Á˙Â٠̇ ‡È„ ÔÈÚÏ .ËÓ (‡È ˙‡ .'ÂÈÏÚ ˙ÂÏÚÏ „˙È· ÌÏÂÒ‰ ÍÂÓÒÏ ¯˙ÂÓ' ·˙΢ ('Î ונראיב 'ו 'יס
ירואיבב .ö−ðð® êîí¾ ð³−ë
̇ ÌȘÒÂÙ‰ „ ÍÎÏ ÔÈÂÎ˙Ó Âȇ ̇ Ï·‡ ,¯ÂÒ‡Ï ˙ÈÈÏ˙ ÔÈ„Ó È¯Ó‚Ï ‰Â˘ ÌÏÂÒ ˙ÎÈÓÒ ÔÈ„„ ËÂ˘Ù Ê"ÈÙÏ עמשמד
לוסמ הנוש אוה המל הז רוסיא
עט בטיה
ע"ושה ירבד תוטשפמ
וכמוסל רתומד
ȉ„ Ï"È ˘ÓÓ ÔÂÏÁ‰ ÏÚ ıȈډ Ôȇ ̇ ,¯"Ò٠ȉ Ôȇ Ì˘„] 'Ì„‡ È· ˙Òȯ„ ̘Ó' ¯„‚‰ ¯Â¯· Âȇ Ì‚ .Ó ÂÈȉ ‰ÎÈÓÒ„ ,„˙ȉ ÏÚ 'ÍÓÂÒ'„ ÌÏÂÒ· ‡˜Â„„ ,‰ÏÎÏΉ [ל"נה ב"נשמכ אלד]
.ליאהל
(Ì˘) .¯"ÒÙ· 'ÈÙ‡ ¯˙ÂÓ„ ‡Ó¯‚ ˜¯ ̇ ˜¯ Ϙ‰Ï Ôȇ ‡˜ÈÙÒÓ ,[ÌÈÈÚ¯‚ ÍÈÏ˘‰Ï ¯ÂÒȇ ¯ÂÒ‡ ,„˙ȉ 'ÏÚ' ‰ÏÂ˙˘ ‰ÏÎÏΉ Î"‡˘Ó ,˙·˘· ¯˙ÂÓ ,„ˆ‰ ÔÓ
‡˙¯È·‚ ‡˙ÎÏȉ) .„ÈÓ˙ ‡"· Ì˘ ÌÈÎω˘ Ú˜¯˜ ‡Â‰ ,ÔÏȇ‰ È„ˆ ‡Â‰˘ „˙ȉ· ˙¢Ó˙˘‰ ȯ˜ÈÓ ‰Ê„ ˙·˘· Â˙ÂÏ˙Ï .þî½ê " ¼ ×ë öñ−êí ð−òô ' î×î þ® íñ×ñ×í −õ óêî .ó¾
¯˙ÂÓ Ê‡„ ˘"¯ÚÓ Â˙‡ ‰Ï˙ ̇ ˜¯ ‰ÏÎÏη ¯˙ȉ Ôȇ ÔÎÏ ברה ע"ושב בתכו .א"גמה ייצש ומכ ,'מגב ורוקמ
(' ‰Îω
˙ÁÈ¯Ê ÈÙÏ ÔÂÏȉ ÁÂ˙ÙÏ ˘È„ ȯ·Ò ÌȘÒÂÙ ˙ˆ˜Â . ¯‡È· ÔΠ, (Â"˘Ò) ‡"‚Ó· ¯‡Â·ÓΠ,ÂÎÂ˙Ó ÏÂËÈÏ Â‡ ÁÈ‰Ï ˙·˘· שמתשמ ירקימ ג"הכבד
ושמ הזב רוסיאהד ('כ יעס וס)
.[ÔÈÂÎ˙Ó ÂȇÂ] ‡Ó¯‚ ‡Ï‡ Âȇ ȇ„ ‚"‰Î·„ ˘Ó˘‰ ‡Ë‰È¯ ÌÂÙÏ ÔÎÏ .˘"ÈÈÚ ‰Ê ÔÈ„ ÏÎ (Ë"ˆ˜ ˙‡) ÛÒÂÈ Ô¯ÎÊ ¯ÙÒ· אוה הזב רוסיאהד אטהיר
ופל הארנ ג"מפ ירבדמו .ליאב
Ì‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÌÈÈÚ¯‚ ÈÈÓ ‰Êȇ ˘È ȇ„·˘ ‚"Ú‡ .‡Ó 'ÈÒ· Ì‚ ˙Ó‡· ÌÓ‡ ,È„„‰ Ì¢‰˘ Ï"‰ ¯"Ó‡Ó È¯·„ Ú"ˆ הרואכל
גו ,כ עמשמ אל 'מגבד ,הזב ע"צו ,הצקומ
ושמ
(Ì˘)
̇ ,‰ÏÁ˙ÎÏ ‰Ê· Ϙ‰Ï Ôȇ ,ÂÏ˘ ˙ÂÚ˜¯˜· ÁÈÓˆ‰Ï ˙¢Ó˙˘‰ ¯È˙‰˘ Ï"‰ ‰Ó‰· ÔÈÚÏ Ô"¯‰ ÏÚ ‰˘˜‰ (Á"˜Ò) ‰"˘ רוצל דצה מ לוטלט יוה ירהד ,הזב הצקומ רוסיא אכיל
¯˘Ù‡ Ì‚Â] ,Âχ Ïη ˙‡ȈӉ ¯Â¯È·· ÂÏ Ú„Â ‡Ï ,Âȯ·„ ԇΠ·˙Î ¯ÈÙ˘ Â˙ËÈ˘Ï ,‰Ó‰·‰ ÏÚ ÁÂÓ˘ ¯·„‰ „ˆ· ל"צ כ"ע כלו ,הלכלכהמ רתיה פח לטונד ,רתומה רבד
,ÌÈÓ ÍÂ˙Ï ÌÈÁ¯Ù ¯ÈÊÁ‰Ï ¯˙ÂÓ ÏÏΠͯ„·˘ Ù"Ú‡ .‡ Ú˜¯˜· ÌÈ˘¯˘ ̉ ̇ Ó"Ó ÌÈÁÈÓˆÓ Ìȇ˘ Ù"Ú‡„ ÈÈÓ '· ˘È„ ÌÈÂÎ Ô"¯‰ ȯ·„ ˙Ó‡· ÏÈÚÏ ¯‡Â·Ó‰ ÈÙÏ Ï·‡ תוחראד אניד לע קר א"גמה ירבד לע ג"מפה יאק אלד
˙‡ 'ÈÚ ,ÌÈÓ· Ô˙ÈÏ ‰ÏÁ˙ÎÏ ¯˙ÂÓ Ì‚ ÌÈÓÚÙÏÂ] (Ì˘) .[‰Ê· Ú"ˆÂ ‰ÚÈ¯Ê ¯ÂÒȇ ÏÚ ¯·ÂÚ ‰¯Â‡ÎÏ ¯·„ ÏÚ ÈÂÏ˙˘ È˘ ¯·„· ˘Ó˙˘Ó˘ .‡ ÔÈ„„ˆ È„ˆ· ˘ÂÓÈ˘ ושריפ כו , [(וכ תוא) להל ראבתיש ומכו] א"מרב רכזנה
ייח
˙ÈÁÂÏÁÏÓ ÌÈÁ˙Ù˘ ÌÈÁ¯Ù ̉ ̇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ [Á"˜ ¯·„ „ˆ· ˘Ó˙˘Ó˘ .· , [„˙ȉ 'ÏÚ' ÈÂÏ˙‰ ‰ÏÎÏÎ Ô‚Î] Ô¢‡¯‰ ר פסבו שדוק תרדה סופד ע"ושב (ב"כ תוא) 'עהו 'הגהב
[‡"È ÛÈÚÒ] ‡"Ó¯‰ ·˙Î ,ÂÁ˙Ù ‡Ï ÔÈÈ„Ú ,ÌÈÓ‰ ˘È ·"˘Ó‰ ȯ·„· Ìχ . [„˙ȉ '„ˆ·' ÌÏÂÒ ÍÂÓÒÏ Ô‚Î] Ô¢‡¯‰ ראבתי 'ב תוא 'י הכלה אתריבג אתכליהבו . (ש) גה ירפ
ÔÈÚ¯‚ ÏÂÙÈ ‡Ó˘ ˙‚· ˙¯ÈÙ ÏÂÎ‡Ï Ì‚ ¯ÂÒ‡„ ‡"È .·Ó .ולא א"גמה ירבדמ
יאצויה השעמל יניד המכ
,ÌÈÁ˙٠̉ ÌÈÓ‰ ˙ÈÁÂÏÁÏ È"Ú˘ ÌÈÓ· ÌÁÈ‰Ï ¯ÂÒ‡„ ¯˙ÂÓ„ Ï"‰ ‡"‚Ó‰ ȯ·„ ˜È˙Ú‰ (‚"Ò˜Ò) ‰"˘ 'ÈÒ·„ ,¯ÈÚ‰Ï
ÌÈÈÚ¯‚· ˜¯ ‰Ê· ¯ÈÓÁ‰Ï Ôȇ„ ‰‡¯Â Ú˜¯˜‰ È·‚ ÏÚ ˘¯ÙÏ ‰ÈÏ ‡ÁÈ ‡Ï ‰ÓÏ ,‰Ó‰·‰ ÏÚ ÁÂÓ‰ ¯·„ „ˆ· ˘Ó˙˘‰Ï
(‡Î ˙‡ ÌÈ˘Â¯ÈÙ) .Ú¯ÂÊΠȉÂ
(Ì˘) .ÏÂÙÈÏ ÌÈ„È‰Ó ÌÈËÓ˘ ˙ÂÈ‰Ï Ìί„˘ Ô‚Ó‰ ÏÚ ˜ÏÂÁ„ ,‡"Ê ˙Ó‡·„ ,‡"‚Ó‰ ȯ·„Î ‰ÎÏ‰Ï „„ˆÓ ‰Ê ÔÈÚ· Íȯ‡‰ Èί„Ó ¯Ó‡Ó·„ (‰"˜Ò) ÔÂȈ‰ ¯Ú˘· Ì˘ ·˙΢ ‰Ó „ÂÚ Ú"ˆÂ] ,ԇΠÔÎ
. [˘"ÈÈÚ ‡È„Ï Ì‰¯·‡
,‰¯È˙È ‡¯ÓÂÁ ˜¯ ‰Ê Ôȇ ÌȘÒÂÙ‰ ÈÏ„‚ ‰ÓÎ ˙Ú„ ÈÙÏ .· ‡Ï˘ È„Î ,‰ȷ‚‰Ï Íȯˆ ÔÈÚ¯‚ ‰Êȇ Ï٠̇ ȇ„· .‚Ó :ÔÈ„„ˆ ȄȈ ȯ˜Ó ÔÈ„„ˆ‰ Ï˘ '„ˆ'‰· ˘Ó˙˘Ó˘ ÔÂÈ΄ ,ÔÏÈ‡Ï Ú˜˙˘ ıÚ „ˆ ÏÚ [‰„·ÎÓ Ô‚Î] ¯·„ ÍÂÓÒÏ ¯˙ÂÓ„ ‡È„Ï ‰ÊÓ ‡ˆÂÈÂ
ÍÂ˙ ÌÈÁÂÓ‰ ÌÈÁ¯Ù ÏËÏËÏ ¯ÂÒ‡Ï Ôȇ ȇ„· ÔÎÏÂ
(Ì˘) .˘¯˙˘È
˙ˆ˜ ÌÈÏÂÚ ÌÈÓ‰ ̇ 'ÈÙ‡ ̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ÌÈÓ Ï˘ „Î ê³þ−ëè ê³× ñ−í
.[˙Á· ÌÏËÏËÈ ‰ÏÁ˙ÎÏ Ó"Ó Ï·‡] ,ÏÂËÏˉ È„È ÏÚ úîùð øôñáå .ïéããöá ùîúùî éø÷î äæ íâ íà ïìéàä éãéö ãéðî íéããö éããöäá ùîúùîùë íà ïéãä äî ïééòì ùéå
¯˘Ù‡ ȇ ̇ È"Á‡ÏΠ‰ȷ‚È ‰ˆ˜ÂÓ ÔÈÚ¯‚‰ ̇ .„Ó
(Ì˘) ìáçä ìò àåäùë åá áâðì øúåî íà ,ïìéàá øåù÷ àåäù ìáç ìò çðåîù úçôèî ïéðòì äæá ÷ôúñî (ã"ð÷ 'éñ äæ 'éñ) úáù
,ÏÏΠ‰ȷ‚È ‡Ï˘ ÌÈÓÚË ‰ÓÎ ˘È È"Á‡ÏΠ‰ȷ‚‰Ï
'éñ) íù ïã ïëå . [ãúéä ïî äìëìëä øéñäì øåñàù åîëå ,ïìéà éãö éåäã ìáçäá ùîúùî æàã úçôèîä øéñäì øåñàã èåùôå] ,ìáçä úà ãðãðîå
(Ì˘) .ÌÈÙÏ 'ÈÚ øáã äìòä àìå ,ìáçä íâ ãðãðúî âðéååñä ãðãðîùëã ,ïìéàá øåù÷ù [éìëäî ãøôðä] ìáç ìò éåìúù 'âðéååñ' ïéðòì (ã"ñ÷
,ÌÈÓ· ÌÁÈ‰Ï ÈÂ‚Ï ¯ÓÂÏ Ï„‚ ͯˆ ̘ӷ ¯˙ÂÓ Ì‚Â .‚
åá åðì ïéàå ùåãéç àåä ùåîéù éåä ïìéàä ãåðãéðã 'îâá øàåáîù äî íâ àäã ,äæá ì÷äì íå÷î ùéã äàøðå .äæá øåøá
(Ì˘) .˙·˘„ ˙·˘ [¯˙Âȉ ÏÎÏ] ȉ„ ÌÈگʉ ˙ÁÈÓˆÏ ÌÈÏÈÚÂÓ‰ Ìȯ·„ .ò"ö ïééãò äùòîì ìáà ,åùåãéç àìà
ÌÈÚÏÂ˙‰ ÂÁ¯·È˘ È„Î ˙ÂÏȇ Á˘ÂÓ‰„ ÈÓÏ˘Â¯È· ·Â˙Î .‰Ó éãö àåä ìáçäù â"òà ,äñéáëä ìáç ìâìâì øåñàã èåùôã à"æùøâä íùá (á"ñ÷ 'éñ) íù úáù úîùðá àéáä íðîà
Ôȇ ÌÈÓ‰ ÔÓ ÌÈÁ¯Ù‰ ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÂÒȇ Ôȇ Î"‚ Ë"‰Ó .„ ùîúùîë éåä ìâìâúîå ãðãðúî ['à úåà ì"ðë ïéããö éãéö éø÷î àì ïìéàá åáù ãúé é"ò òå÷ú íà óàã] ïéããö àåäù ìâìâäã ïåéë ,ïéããö
ÏÚ ÔÈ‚‰Ï È„Î ÌÈ˙· ‰˘ÂÚ˘ ‡ Â˙ÂÓÈ˘ È„Î Ô˘ÚÓ Â‡
.˘ÓÓ ‰ÚÈ¯Ê Âȇ ÌÈÓÏ Â˙È˙„ ÔÂÈÎ ,¯ˆÂ˜ ÌÂ˘Ó Â· øéòä íðîà] ,ïéããöä ãåðãéðá êøåö åì ïéàã ì"ðäá ë"àùî ,ìâìâä ìåâìâ é"ò àåä åúåùîúùä ø÷éòã øåîç àëäã ,ïéããöá
̇ ˜ÏÁ ,Ú¯ÂÊ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ ÌÂÁ‰Â ¯Â˜‰ ÈÙÓ ÌÈگʉ
(Ì˘) ,'à úåà ì"ðä ä"ù 'éñá à"âîä éøáãëå ,ïìéàä éãéö éø÷î ìëäå ,ìâìâä íò ãçà éìëë àåä ìáçäã ìáçä ìâìâì øåñà åæ àøáñ àìá íâã à"æùøâä ìò
˜¯ ȉ„ ÔÂÈÎ ,Ô·¯„Ó ˜¯ ¯ÂÒ‡ ‡ ˙"‰Ó ·ÈÈÁ„ Â˙ÂÂÎ . [áúëù äî ù"ééò ,à"æùøâä éøáã øàáì çøè (184 'òä) úåáåùú é÷ñôá ïëå
('‡ ˙‡ '‰ ‰Îω ‡˙¯È·‚ ‡˙ÎÏȉ) .ȯ‡‰ Áȯ·ÓÎ ïìéàä éãö ïéãá ÷ôñ .â
[Ú¯ÂÊ ˙·ÏÓ ÔÈÚÏ] ıÈˆÚ ÈÈ„
øåñéà ìò øåáòéå è"åéá åðøéñéã ùùç íåùî è"åé áøòá ïìéàä ìò øð çéðäì øåñàù ('ã óéòñ) æ"òø 'éñá øàåáîù ïéãá
ıÚÓ ‡Â‰ ıȈډ Ï·‡ ·Â˜ Âȇ 'ÈÙ‡ ‡ ·Â˜ ıÈˆÚ .‰ ÌÈÓ˘‚ È"Ú Â„ÒÙÈ ‡Ï˘ ÌÈÚ¯Ê ˙ÂÒÎÏ ¯ÂÒ‡ Ê"ÈÙÚ„ ‡"È .ÂÓ íçéðäì øåñà ìåèìèá íéøúåîä íéöôç øàù ä"äù (á"é÷ñ äæ 'éñ) á"ðùîä íùá ('á äëìä) ïîéñä ùéøá åðáúëå ,ïìéàá ùåîéù
ÁÂÓ˘Î È¯Ó‚Ï ¯·ÂÁÓÎ ÂÈ„ ['ÔÈÈψ¯‡Ù' ÔÈÚÎ] Ò¯Á ‡ ¯È˙‰˘ ÚÓ˘Ó ÌȘÒÂÙ ‰ÓÎÓ Ï·‡ .Ó"ÒÙ‰ ̘ӷ 'ÈÙ‡ åðøéñéù ùùç íåùî úáù áøòî ïìéàä éãö ìò õôç úçðä ïéðòì íâ òâåð äæ íà ÷ôúñäì ùé ,ïìéàä ìò úáù áøòî
ïéá íéîëç úøéæâá ÷ìçì éúéú àëéäîã ,äæá øéîçäì ã"òìðå .äæá ÷ôúñð à"æùøâäã àéáä (á"ð 'òä å"ëô) ë"ùùáå ,úáùá
ÏΠ· ÍÈÈ˘Â ,˙"‰Ó Ú¯ÂÊ ¯ÂÒȇ · ˘È ,Ú˜¯˜‰ ÏÚ ,Ú˜¯˜ ˙„Â·Ú Í¯„ ̉˘ Ìȯ·„ ˜¯ ¯҇ ‡Ï„ ,‰Ê·
éøééî ïìéàä ãúé ìò úáùä éðôì äìëìë úåìúì ïéøéúîã àäå] ,úáùá åðøéñéã ùåçì ùé íìåòìã ,ïìéàä éãöá ùåîéùì ïìéàá ùåîéù
.‰Ó„ΠÌÈÓ ˙ÎÈÙ˘ Ï˘ Ï"‰ ÌÈÈ„ (Ì˘) .Ì˙ÂÒÎÏ Ï˜‰Ï ˘È Ì˘‚‰ ÏÈÁ˙Ó˘ ÈÙÏ Ù"ÎÚÂ
. [íùî äìëìëä øéñäì êøãä ïéàù ïéðòá
