Page 368 - 25687

[íù íéøåàéáá øàáúðù åîëå ,íéöò úòé÷áë 'úáù ìåæìæå ìåç äùòî' äæ ïéà åìàá
ã"ìäúä úòãì
[øàáúðù åîëå éìë øúåñ àìå éìë ïå÷éú íåùî åá ïéàå]
.
,äãåòñä øçà åëéìùäì éãë úåøðä ñè úçú àåäù ÷ìçäî '÷éèñòìô'ä
(íù)
úåùòì ìåëéù
úáù úîùðá áúëù äîá ïåãì ùé
(ä"ìø 'éñ äæ 'éñ)
(íù íéøåàéáá)
ïìäì øàåáéëå øåôúì î"ò åðéàùë äøåú øåñéà ãâáá
,éåðéù é"ò åðòø÷é øùôà íà ïëìå ,íù åðáúëù åîëå ë"ë øåøá
[ì"ðëå éìëá åëúçã ïåéë äøåú øåñéà ùùç ùé äæáã ,(íéøåáö úåîå÷îá éåöîù) äìéìâä úçúù ïéëñá åðòø÷é àìù øäæé íðîà]
[äòéø÷ä íöòî àåä ïå÷éúä íà òøå÷ úëàìî êééù àì é"ùø úèéùá åøåàéá éôì
áçä é"ôòù øåò òåø÷ì øúåîã àäî çëåî ïëå ,
(ã"ñ÷ 'éñ ç"åà)
á÷òé ú÷ìç 'ùú éøáã åðàáä
ñ−í
.ìéòì øàáúðù åîëå
̇ ÈÎ "Ô˜˙Ï Ó"Ú Ú¯Â˜" Ì˘ ÍÈÈ˘ ‡Ï„' ˘„Á ¯·„ ·˙Î
[àðî ï÷úî ïéðòì ïéáå òøå÷ úëàìî ïéðòì ïéá á"ðùîä éôì åðéã øàáúð ìéòìå]
,áøä ò"åùì íâ äøåú øåñéà äæ éøä éìë é"ò åëúåç
,¯ÈÈ· گ˜ ¯ÂÒȇ Ôȇ ‰ÓÏ Ï"‰ ¯Â‡È· Ï"‰È·‰ ‰Á„˘
ê³þ−ëè ê³×
ñ−í
ȯ·„ ÛÂÒ ¯Â‡È·· ÔÏ‰Ï „ÂÚ 'ÈÚÂ]
Ï„‚ ¯ÈÈÓ ‰ÎÈ˙Á گ˜ Ô˘ ¯ÈÈ ˙ÒÈÙ Íȯˆ˘ ÔÈÚ· ÈχÂ
25687-EYAL - 25687-EYAL | 23 - A | 18-06-20 | 09:43:42 | SR:-- | Cyan
25687-EYAL - 25687-EYAL | 23 - A | 18-06-20 | 09:43:42 | SR:-- | Black
‡ ¯ÂÚ· گ˜ ¯ÂÒȇ ˘È„ ·˙Î ‡Ï ÌÏÂÚÓ„ ˘È‚¯‰ ‡Ï Ú„Ó
„Á
#25687-EYAL - 25687-EYAL | 23 - A | 18-06-20 | 09:43:42 | SR:-- | Yellow
.ÂÎÈÏ˘Ó Â˙Ù˘· ϘÏÂ˜Ó Â‡ ͯ‡ „‚· ÍÂ˙ÁÏ Í¯„‰ "‰Â ,·ÏÎÏ
25687-EYAL - 25687-EYAL | 23 - A | 18-06-20 | 09:43:42 | SR:-- | Magenta
Ì‚Â
ÌÈÙ· ‡"Ó˘‰ ȯ·„ ‰‡¯˘ ȯÁ‡„ Âȯ·„ Ú"ˆÂ ,˘"ÈÈÚ Ú¯Â˜
Ì„‰ Ô˙ÈÏ È„Î Â¯È·Á· Ï·ÁÏ Í¯„ Ôȇ„ ϘÏ
¯ÂÒȇ ˘È ¯ÂÚ· ˜¯Â گ˜ ¯ÂÒȇ Ôȇ ¯ÈÈ· ‰ÓÏ ˜ÂÏÈÁ‰ ¯‡·Ï
Ì„‰ Ô˙ÈÏ È„Î Â¯È·Á· Ï·ÁÏ ÔÎ Ôȇ˘ ‰Ó ,Ô˜È˙ ȯ˜ÈÓ ‰Ó„ÎÂ
˜Á„ Ì‚Â ,˙È·Á È"ÙÚÓ ¯ÂÚ Ú¯˜Ï ¯˙ÂÓ ‰ÓÏ ¯‡·Ï „‡Ó Ì˘
¯˘·‰ Í¯ÂˆÏ ËÂÁ˘Ï ͯ„‰„ ÔÂÈÎ Ï·‡ ϘϘ ‡Â‰ ‰ËÈÁ˘˘
˜Á„˘ Âȯ·„ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È Ì‚Â .‰Ê ˜ÂÏÈÁÏ È˙Á˘ ÌȯÁ‡‰ ÔÓ
‚¯Â‡‰ 'Ù· 'ÒÂ˙‰
ÈÙ ÏÚ Û‡„ ¯‡È·„
„Á‡ ‡È·‰„ ‰‡¯ ȯ‰ ,Ï"‰È·‰ ȯ·„ ˜È˙Ú‰˘ ȯÁ‡ ,Âȯ·„ ÏÚ
ȯ·„Ï ÔÈÈˆÏ ÔÂΠ,„Òى Ï˜Ϙ ‰˘ÚÓ È¯˜ ‡‰È '„‚·‰Ó ¯·„
‰ÂÓ˙Ï ˘È .˘"ÈÈÚ ‡"ÈÈÁ‰ Ï˘ ˜ÂÏÈÁÏ È˙Á ‡Ï˘ ÌȯÁ‡‰
‰Êȇ' Â˙ÎÏ˘‰ ˙ÓÁÓ„ ¯·˙ÒÓ ‡Ï ˙ÂË˘Ù· ‰¯Â‡ÎÏ„ ,˘"ÈÈÚ
ÏÚ ‰Ó˙ ,ÈÏÎ Ô˜˙ÓΠȉ„ ÌÂ˘Ó ˜¯ ¯ÈÈ Ú¯˜Ï ¯Ò‡ ‡Ï ‰ÓÏ
[ϘϘÓÏ Â·˘Á ‡Ï Ì"·Ó¯‰„ È·ÈÎÓ ‡˘ ‰Ó ·˘ÈÈÏ Á¯ËÂ]
Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ ¯‡È· Ê"ÈÙÚ ,ÌȘ·„ ˙¯ÈÈ '· گ˜· ˜¯ ¯ÂÒȇ
‡Ï‡ Íȯˆ Ôȇ ‡Ó‚ ¯ÙÂÁÏ Â˙ÂÓ„Ï Ô„Â ,'‡Â‰ „ÈÒÙ‰Ï ÏÏη
(„"ȘÒ)
Ì˘
Ôȇ„ ·˙΢ Ï"‰ ‡"Ó˘‰ ȯ·„ ‡È·‰Â ,گ˜ ¯ÂÒȇ · Ôȇ„
Î"Ú ‰ÎÈÏ˘Ó ‡Â‰ ‰Ú¯Â˜˘ ‰ÎÈ˙Á‰ ‰Ê„' Ï˜Ï˜Ó È¯˜Ó ,
·˙Î ¯ÈÈ ÔÈÚÏ Ï·‡ ,
'Â˙Ù˘· ϘÏÂ˜Ó Â‡ ͯ‡ ‰È‰˘ „‚·‰ ˙‡ ‰Ê· Ô˜˙Ï Â˙ÂΠ„ˆ‰ ÔÓ
(Ê"Ë ÛÈÚÒ)
‰‡¯
Â
Á¯Ë ÔÎÏÂ]
„‚·‰Ó ¯·„ ‰Êȇ گ˜˘Î' 'ÈÙ‡ ¯ÂËÙ„ ‰Îω ¯Â‡È·‰ ¯‡·ÓÂ]
ȯ·„Ó ·"˘Ó‰ ‰ÏÚ‰˘ ‰ÓÏ ÌÈÎÒ‰„ Âȯ·„Ó ‰‡¯ ÌÓ‡
¯·„‰Ó „Á‡ „ˆÏ ˜¯ ˆ"‡„ ÔÂÈΠگ˜ ÌÂ˘Ó ‰Ê· ·ÈÈÁ
,ÔÏ‰Ï 'ÈÚ ,Âȯ·„Ï ÌÈÎÒ‰ ‡Ï ,¯Èȉ ˙‡ گ˜· گ˜ ÔÈ„ Ôȇ
‡Ï Ì"·Ó¯‰„ Ï"‰È·‰ ·˙΢ ¯·„‰ ̈ڷ Ì‚ ‡·ÂË Ô„Ï
‰ÓÏ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„ 'ÈÙ· Ôωτ Ï"‰È·‰ Ï˘ ¢„ÈÁ
(¯ÂÙ˙Ï Ó"Ú ‡Ï˘ گ˜ ÈÈ„· ‰Ó„˜‰·)
‡È·‰
#
˙ÂÈ˘Â˜‰ ÏÎÏ ‰ÏÁ˙‰ Ôȇ ·¯‰ Ú"¢ ÈÙÏ .Ô˜˙Ï Ó"Ú Ú¯Â˜
.‰Ê· ˙ÂËÈ˘ '· ˘È Ì˘ ÈÓÏ˘Â¯È·„ ·¯‰ Ú"¢‰ ÏÚ
ȉ ,Ô˜È˙ ȉ ‡Ù‚ „ÂÙ˘‰ ȯ˘˜Â Ï·Á‰ ˙Úȯ˜ Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ
˜"Ï Ï"‰È·‰ ˙·‰ ÈÙÏ 'ÈÙ‡„ ·˙Π.Í˙ÁÓ ˙·ÏÓ ÔÈÚÏ ˜¯
Î"‡ Ô˜˙Ó È¯˜Ó ¯ÈÈ· ÛËÂÚÓ ˙¯‚‡ گ˜· Ì‚„ È"˘¯ ˙ËÈ˘ ÈÙÏ
گ˜ ˙·ÏÓ· ÏÏÎ Ô„ ‡Ï ,È¯Ó‚Ï ¯Á‡ ¯·„Ï ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙ÂÂ΄
(¯Èȉ ‰"„ ‰Ê ÛÈÚÒ)
ÔÎ˙È„
¯¯·Ï ¯‡·Ï Íȯ‡‰
„ÂÚ .¯ÂÙ˙Ï Ó"Ú ‰È· ÍÈÈ˘ ‡Ï„ Ù"Ú‡ ËÂÁ ϷÁ ˙Úȯ˜· Ô·¯
¢˜‰ ÂÈÓÊ È¯ÙÒ ‰·¯‰Â ,„Á‡ ¯ÂÚ· گ˜ ˘È„ ÈÓÏ˘Â¯È‰ ȯ·„Ó
¯ʂ ‡Ï ‰ÓÏ Ú"ˆ ,˙¯ÈÙ˙ '· ¯ÂÚÈ˘ ˆ"‡ Ô˜˙Ï Ó"Ú Ú¯Â˜·„
(·ÈÈÁÂ ‰"„ „"È ÛÈÚÒ)
‰ÁΉ Ì¢ Ôȇ Ï·‡ ,
,ÔȘ·„ ˙¯ÂÚ '· ˜¯ÙÓ· ·ÈÈÁ„ ·˙΢ ÌȘÒÂÙ ¯‡˘Â È"·‰ Ô¢Ï
ÌÓ‡ .Ï·Á· Î"‡˘Ó ¯ÂÙ˙Ï Ó"Ú ‡Ï˘· ÂÏÈÙ‡ Ô·¯ ¯ʂ ÈΉÏÂ
Ì
Ó‡
˜È„ˆ‰ ÔÎÏ ,˙¯ÂÚ· ‰Úȯ˜ ÔÈ„ ˘È„ ¯‡Â·Ó ÈÓÏ˘Â¯ÈÓ„ ·˙Î ‰ÊÏÂ
¯ÂÙ˙Ï Ó"Ú Ú¯Â˜ · ÍÈÈ˘„ „‚·‰ ˙Úȯ˜· ‡Ï‡ ¯ÂÙ˙Ï Ó"Ú
[Ô˜¯ÙÓ· گ˜ ÌÂ˘Ó ·ÈÈÁ„ '˙¯ÈÈ' ÔÈÚÏ ˜¯ ·˙Î Ì"·Ó¯‰„]
‡Ï˘ گ˜· Ô·¯„ ¯ÂÒȇ ‡ÎÈÏ„ ,‰·È˙‰ ˙‡ ¯‚ÂÒ˘ Ï·Á ˙Úȯ˜
,
('Á ÛÈÚÒ)
˙¯ÂÚ·' گ˜ ÔÈ„ ‡ÎÈÏ„
¯˙ȉ ¯‡·Ï
<
I
I
Ìȯ‡ȷ
Ìȯ‡ȷ
Í˙·˘Ï ÔÂÎÓ
ÊÈ˘ ¯Á‡Â íâå „Î˘ ,'ÔȘ·„ ('æ äëìä úö÷á ÈÓÏ˘Â¯È‰ ˙˙È·˘·Â [êøåö åá ïéàùë éìë ˙·˘‰ Ì"·Ó¯‰ Ô¢ÏÓ ˙ˆ˜ [(ã"ë 'éñ íéøåàéá) ã"é óéòñ 'éò ˘"‰ˆ˜·Â .Ï"‰È·‰ ȯ·„ ÏÚ [˘"ÈÈÚ ‡˘ÈÏ „ÁÏ] ïúð øëæ øôñ àåä ïë áúëù ,Ú"ˆÂ „ÁÈ· ÔȘ·„ ˙¯ÂÚ '·· ˜¯ [‡"Ó˘‰ . [‡"ÈÈÁ‰ ˙үȂ ÈÙÏ] [Ì"·Ó¯‰ ˙үȂ· Ì‚ ÔÎ ·˙Î ÂÈÙÏ ˙Ó‡·Â] [˘"ÈÈÚ ˙È·Á‰ È"ÙÚ ¯ÂÚ Ú¯˜Ï ¯˙ÂÓ ‰ÓÏ ¯‡·Ï („"˜Ò ‰"Ó˜ 'ÈÒ) .íéùåøéôá øàáúðù åîëå øåîâ ïå÷éú àåä ¯ÂÚ· گ˜ ¯ÂÒȇ ˘È„ ([á"ìøú úðù ñôãð] .ã"ì óã) Í˙·˘Ï ÔÂÎÓ ,ìå÷ì÷ éåä
< ÌÈ˘Â¯ÈÙ I
ולודיג
וקמ וניאב 'יפאד
"במרה תעדב וניבהש ג"טלשו "מרה
שב הנשמ סכה ירבד איבה " .ï ¬š½ " ê èô 23 ð"−¾ öô−½ ¾"ô× öì³õñ þ³îô .·ÈÈÁ گ˜ ˙„ÏÂ˙ ÁÈ −ñ íêþò .¼þîš ³ðñî³ ÁÈ
רמעמד
וקמ
ושב קייד אלדמ ונושל תועמשמ כו ,בייח
לודיג
וקמב אקוד יריימ
"במרהד ê : ñ−ô ô í¾¼òð ê×í ö×¾ ñ× óî−šñ í¾¼ò êñð ’− ¹−¼½ íþ−¾ší ³¼¾ë îê íî¼¾ −ð− ñ¼ −ððíñ ö−õðí îšëðò óêð
""מרהכ טקנו הילע קלוח ר"אה לוא] ,ולודיג
וקמב אקוד אוה ð−ô¼ôð í®−ëë öò−þôêð× "מרה ייצו ,רתומ כ"לאד

"במרה תטישב טקנ (ו"טקס א"א) ג"מפבו . [ט"יקסבו ש"ייע 'סותל הנווכהד יבה ש"החמבו , í×êñô þôè −îí êñ íô−þ¼
אנידל ייצו ,ולודיג
וקמב אלש א רומיע שיד
הירבדכ לבא ,'ט יעסב ליעל ונאבהש המ אוהו ,.א"ל ד
ש Í˙·˘Ï ÔÂÎÓ

"במרה
שב [י"בב] אידהל
ש ראובמד ה"לש י"סוסד אידהל ראובמש :ג"י ד
ש 'מגהל ווכד הארנ רתוי < Ìȯ‡ȷ I < ÌÈ˘Â¯ÈÙ I

וקמב אלש אד ראובמו ,רמעמ תריזג שי רצחב
גד גו] ,ינורחא הברה וניבה כו ,רתומ תיבב המירע רמעמד Ô˜¯Ù ÔȘ·„ Âȉ˘ ÔÂÈ΄ ,Ô˙Úȯ˜ ͯ„ Í΢ ˙¯ÈÈ ˙¯ÂÚ È‡˘„' îê íî¼¾ " − ¼ −ððíñ ö−õðí îšëðò óêð ò " ñ " .ì −š½ " ê èô
יאה ל"נה ינורחא ושריפ אל נמא .רמעמ שי ולודיג היארה החד נמא ,""מרה ירבד כ יבה (רמעמ תכאלמ) ח"נמב ‰Â‰ Ï˜Ï˜Ï Â˙ÂÂÎ Ôȇ˘ ÔÂÈΠ,Ô˜·„Ï ¯ÂÊÁÏ Í¯„ Ôȇ ‰ÊÓ ‰Ê " ð −¾ −½ ' " ¾ ô× öì³õñ þ³îô íþ−¾ší ³¼¾ë
אלא רוסיא יאד
יקסופה ואיבהש תויארה
"במרה רתי הברה תומירע חינמב אלא ילבש !בקמב ש 'מגה יריימ אלד ,שמ Ó"Ú ÔÈÚ· ¯ÂÙ˙Ï ¯ÂÊÁÏ Âί„˘ „‚·· Ï·‡ ,·ÈÈÁ گ˜ ‰ÈÏ א"גמה ירבד .êñ−ôô í¾¼òð ê×í " ¾ × óî−šñ í¾¼ò êñð ½ " −
.ולודיג
וקמב יריאמהלו מ"היפב "במרה ירבדל ונייצ ח"נמ לע 'הגהב לוא) ,שידגב Î"Π.Ï"ÎÚ 'ϘϘ ‡Ï Ô˜È˙ ‡Â‰ ÂÓˆÚ Ú¯˜‰˘ Ù"ڇ ¯ÂÙ˙Ï הו א"גמה בתכש
עטהב ה בחר רואיב
יכירצ ולא
,הערכה רד
"במרה ירבד 'יפ ינורחא הברהב ñëê רמעמשכ תה יריתמ ה"פאו רומיע ירקמ ז"עז ירמע תחנה גד Ì"·Ó¯‰ ·˙Πگ˜ ˙„ÏÂ˙Â' Ï"Ê (Ë"È ÛÈÚÒ Ê"È˘ 'ÈÒ) ˘"‰¯Ú· אל' ארקנ המ
גו ,'י יעס ד"יש 'יסל ייצש המב ורוקמב
'יפא בייח
ימעפו ולודיג
וקמב קר בייח
ימעפלד . [(תיבב תוא ‡Ï ÔȘ·„ ˙¯ÂÚ Â‡ ÔȘ·„ ˙¯ÈÈ ˜¯ÙÓ‰ ÔΠÏ"Ê ‡"È ÔÈ„ È"Ù· הדוקנו הדוקנ לכב
ירבדה תוכירא תמחמו ,'
ויקל השענ
!רתי "יאה השקי אל אליממ הירבד יפלו] ,ולודיג
וקמב אלש
כסומ וניא
"במרה תנווכב א"גמו "מרה 'יפ óòôê ·˙Πگ˜·Â Ï"ÎÚ ·ÈÈÁ گ˜ ˙„ÏÂ˙ Ê"‰ „·Ï· Ï˜Ï˜Ï ÔÈÂÎ˙ ררבנ אכו .
שמ והשרדתו , ‰"Î ÔÓÈÒ Ìȯ‡ȷ ב ונבתכ
וקלחנ
הירבדמ הארנה יפל נמא , [ל"נה תויאר "במרה ג"הנכה
שב איבה (ח"יקס) ר"אבד ,
יקסופה לכב ˘"ÈÈÚ ¯ÂËÙ ‰„ÈÒÙ‰Ï Ú¯Â˜‰ Ï·‡ ¯ÂÙ˙Ï Ó"Ú Ú¯Â˜‰ Ì„Â˜Ó חותפל רתומד
עטב א"גמה בתכש שוגד רקיע והמ קר
‰Â‰ گ˜ Ï΄ ÌÂ˘Ó Ï" ,‰Ê ÔÂ˘Ï ·˙Î ‡Ï ˙¯ÈÈ ˜Â¯ÈÙ·Â אכה ש"כו
ויקל השענ אלד'
ושמ ידדה וקבדנש
יפד
ê³þ−ëè ê³× ñ−í Ïη ‡Ï ˙¯ÈÈ ˜Â¯ÈÙ· Ï·‡ ¯ÂÙ˙Ï Ó"Ú Íȯˆ Á¯Î‰·Â Ï˜Ï˜Ó בתכש המ קר קיתעה (ב"כקס) ר"אה הנהו .'אליממ השענד
כו ,ריתהל יגס אהבד מ"ש ,
ויקל השענ אלד א"גמה
éôì 'éôàã óéñåäì ùéå .ìàøùé úãîç íùá (å"ö ãåîò å"î÷ 'éñ) ù"äö÷á ë"ëå ,íúôéñàá äøåú áåéç àëéì äøåàëì æ"ôìå .Ï"ÎÚ '˜·„Ï ˙Ó ÏÚ ˆ"‡ Ï˜Ï˜Ó Âȇ ̇ ÔÎϠϘϘ ˘È ˜Â¯ÈÙ השענ אהיש רבדה יאנתמ הז יאד א"גמה ושל עמשמ
äëìä) å"ìù 'éñá øàáúðù åîëå íúùéìúá áééç íéôìàì áå÷ð åðéàù õéöòá íéòøåæù åðéðîæáã åðéðîæ é÷ñåô åìòäù äî Û„) 'ÒÂ˙‰ ˙Ú„Ï„ ˘"Π.˜ÁÂÓ ¯˙ÂÒ ÔÈÚÏ Ì‚ Ï"È Ì‰È¯·„Πא"ייחב
גו ,אליממ השענ
אב אוה 'כש לכ'ד קר אליממ
ïéàöåéã úåéøèôå ïéäîëî øúåé ìé÷ àåäå] íù äòéøæ êøã äùòðã íåùî ÷ø àåä äéá áééçã àäã ,÷"ãâ éø÷éî àì éúëà î"î ('æ , ‰Î‡ÏÓ‰ ˙¯Âˆ ‡Â‰ Ô΄ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ Ó"Ú ÔÈÚ·„ ‡‰„ Ï"‰ (:‚"Ú ע"ושבו .
ויקל השענ אלד אמעט קר בתכ
å"ìù 'éñá úåëéøàá øàåáîëå õøàä ïî íé÷ðåéù íéðéîî íééåùò íä ìáà áå÷ð åðéàùî åà] áå÷ð õéöò ïî åìôðù íéìò ìáà . [õøàä ïî ô"ëò .‰Î‡ÏÓ‰ ˙¯Âˆ· ˙„ÏÂ˙Ï ˙·‡‰ ˙ÂÓ„Ï Ôȇ„ ËÂ˘Ù ('ב יעס ט"כ ללכ)
.íöåáé÷á äøåúä ïî áééç éàãå ['çå 'æ óéòñ Ú"¢‰ ȯ·„Ó Ì‚ ‰‡¯ Ì"·Ó¯‰ ȯ·„· Ï"‰ ¯‡ȷ ÏÎÎÂ
ימעט 'בכ א"גמה לש
ימעט 'ב בתכ (ז"י יעס) ברה
השענש 'ב
עט דועו ,
ויקל השענ אלש ויכש 'א ידרפנ
ì÷äì ùé àðéãì éìåàå .ò"åùá ïàë øàåáîë øåñà éàãå ïðáøãî ìáà ,äøåú øåñéà åá ùé íà ïåãì ÷ø àåä ì"ðä ìëå 'ÈÒ '„ ÛÈÚÒ ·"˘ 'ÈÒ 'ÈÚ) ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ·˙Πȯ‰„ ,·¯‰ יאד ותנווכ שרפל חרכה
וש יא לבא ,יוכתמ אלב וילאמ
,øàáúðù åîëå åìà ìëá ïðáøã øåñéà ÷ø àëéì íé÷ñåô äîë éôìã ïåéë ,ìåãâ êøåöá í"åëò é"ò íôñàì ì"ðä íéðéã ìëá ‰"ه ,¯ÂÙ˙Ï Ó"Ú ‡Â‰˘Î ˜¯ ·ÈÈÁ Âȇ„ ˙ÂËÈ˘Ù· (' ÛÈÚÒ Ê"È˘ ותנווכ תוטשפד ,דחיב
ימעטה 'ב שישכ קר הזב ריתהל
:àìå÷ì ïðáøã à÷éôñå ,íøéúäì ùé íà ïðáøã à÷éôñ àìà éåä àì ïðáøã øåñéà ÷ø àåäã í"åëò é"ò ë"àå Ï˜Ï˜Ó È‰„ ÌÂ˘Ó ¯ÂËÙ ‡ÓÏÚ· ‰Úȯ˜„ Á"˜˙ 'ÈÒ ÛÂÒ· ·˙Î (ח"מקס) ב"נשמבו .ריתהל שי דוחל
עט לכ
ושמד אוה
Ó"Ú Âȇ˘Î„ ÔÈ·‰„ ȯ‰ ,¯ÂÙ˙Ï Ó"Ú ‡Â‰˘Î ˜¯ ·ÈÈÁ ÂȇÂ
à"ë äëìä מס א"גמהד עמשמ ל"נה לכמו .א"גמה ושלכ קיתעה
Ï˘ ·‡‰ ÔÈÚÏ ‰Ê ÏÎ ÌÓ‡ .ÔÈÚ Ïη ϘϘ ȯ˜Ó ¯ÂÙ˙Ï
'é óéòñî íéàöåéä äùòîì íéðéã ·˙Π·¯‰ Ú"¢‰ Ì˙Ò ˙¯ÈÈ ˜¯ÙÓ ÔÈÚÏ Ï·‡ ,¯ÙÂ˙ ˙·ÏÓ ,
ויקל השענ אל הקבדההד
ושמ
יפדה חותפל ריתהל

ירואיבב ראבתיו ,רומג רתיה אוה המל בחר רואיב ירצ הזו
àðéãì î"÷ôðäå ,íé÷ñåôä úåèéùî íåëéñ .à ¯‡ȷ È"ÙÚ ‡Â‰Â ,¯ÂÙ˙Ï Ó"Ú ‡‰È˘ ÔÈÚ·„ ·˙Î ‡Ï ·ÈÈÁ„ ԇΠיניד הברה ראבתי ä"ë äëìä àúøéáâ àúëìéä בו .
ש
øîòî íåùî áééçã [í"áîøá åøå÷îù] ò"åùä éøáã 'éôá (á"ë 'éñ) íéøåàéáå (åè úåà) íéùåøéôá åðøøéáå åðøàéáù äî ìë éôì ȯ·„· ¯ÈÚ‰Ï ˘È ÌÓ‡] ,‰Ê ÔÈÚÏ ˙„ÏÂ˙Ï ˙·‡ ˙ÂÓ„Ï Ôȇ„ Ï"‰ קוביד ידב וללה א"גמה ירבדמ
יאצויש השעמל הכלה
ïéàã à"âîå ê"îøä úòã .à ,äæ ïéã øãâá úåèéù äîë ùéã àöåé ,ãçà óåâ åùòðå íéðàúá ìáç ñéðëî åà äìéáã õá÷îá Ó"Ú Âȇ ̇„ 'ÒÂ˙‰ ȯ·„Î „ÓÏ„ ÁÎÂÓ ˜ÁÂÓ ˙·ÏÓ·„ ,·¯‰ Ú"¢‰ .
הילאמ וקבדנ וא
ויקל ושענ אלש תוריינ קוריפו
,åìåãéâ íå÷îá ÷ø àåä øîòî úëàìîã ì"ñ àì í"áîøäã â"äðëå â"èìùä úòã .á ,ìåãéâ íå÷îá åäùåò íà ÷ø äæá øåñéà ÔÈÚÏ ,('„ ÛÈÚÒ) ‰Ê 'ÈÒ· Âȯ·„· ¯ ‡Â·ÓÎ ÏÏÎ ‰Î‡ÏÓ ÔÈÚÓ Âȇ ·Â˙ÎÏ
íâ áééç úéáá åæë õåáé÷ äùåò íàã ,äìåòôä êøãá éåìú òîùî ç÷åø äùòîä éôì .â ,áééç øîòîù íå÷î ìëáã àìà : [˜Á„· ·˘ÈÈÏ ˘È ,Ï˜Ï˜Ó ÌÂ˘Ó ˜¯ ¯ÂËÙ ¯ÂÙ˙Ï Ó"Ú Âȇ ̇„ È"˘¯Â Ì"·Ó¯‰ ˙Ú„ ¢¯ÈÙ˘ ÂÓÎ „ÓÏ„ ÚÓ˘Ó Ú¯Â˜
à"ééçå áøä ò"åùä éôì .ã ,á"ðùîä øáåñã òîùî ïëå ,äãùá ÷ø áééç åìåãéâ íå÷îá äãùá ÷ø åúåùòì åëøã íàå úéáá
íå÷îá àìù 'éôà íå÷î ìëá áééç åæ äáåùç äëàìîã úåøéô äîëî õáå÷î ãçà óåâ äùåòù øåîéò éðàùã àöåé â"îôå ê³þ−ëè ê³× ñ−í
.åìåãéâ ä"ë äëìä
ïéà ìëä éøáãìã ,äæ ïéãá (øîòî úëàìîá íéîòô äîëå úáù úåëàìî éììëá) úáùä úúéáùá áúëù äî õåçð èøô óéñåäì ùéå íåé÷ì åùòð àìù úåøééð ÷åøéôå ÷åáéã éðéã
åøàáúéù íéìùî äáøäì òâåðå , [úåëàìîä ìëá ììë àåäå] ,ãàî íéøáúñî åéøáãå .úåðîåà êøã àåä øåîéòä íà ÷ø øåñéà
íéãîåòù úåøééð òåø÷ì åà ÷áãì ìáà ,íéé÷úéù éãë íéøáã 'á ÷áãîá àåä (ã"ë äëìä) ìéòì ïåãì åðáúëù ÷åáéã éðéã ìë
.ïìäì
íâ íé÷ñåô äîëìã ,íéîé 'æ êåúá åà] íåéá åá òø÷éì ãîåò íà àéòáéî àì ,øåîâ øúéä àåäã íéããö äáøä ùé ãøôäìå òø÷éì
åà ìåâéò äðîî äùòå äìéáã õá÷îä' å áúëù øáçîäå í"áîøä ïåùìá (à"÷ñ â"é ììë) à"îùðá ÷ôúñîù äî ãåò íéã÷ðå äøéôú éø÷î àì àîéé÷ì åðéàù äøéôúã æ"éù 'éñá àáåîä ìàåé åðéáø úòãë èå÷ðì ùéã [øùå÷ úëàìî ïéðòì àîéé÷ì åðéà éø÷î æ ä
'éôà ,åá áééçì éâñ ãçé ïøù÷å íéðàúá ìáç ñéðëîáã íúðååë íà ,'ãçà óåâ åöá÷úðù ãò íäá ìáçä ñéðëäå íéðàú á÷ðù 'éôà àìà ,'æ óéòñá øàåáîëå øôåúë éæçéî àìù ìë øúåî ãçé å÷áãì íâå , [õøàä íò éðôá àìù ô"ëò] åòøå÷ì øúåî àìéîîå
àöåé àøîåçì åéøáã èåùôð íàå .ò"öá ÷éñîå ,ãçé ïöá÷é íâù ïðéòá åà ,ãçà óåâë åäùåò äøéù÷ íöòã ,æ"òæ ïé÷áãð ïðéà ïéðòì àîéé÷ì åðéà éø÷î äæ íâã úåéàø äîëî (ä"ë 'éñ) íéøåàéáá åðçëåä äî ïîæ øçà åçúåôì åúòãå ïîæ äæéàì å÷áãì
é"ò øùå÷ ïéá ÷ìçì øáúñî àìã] .úáùá éîâá [ïìäì 'éò ,äðåùàø íòô] íëøåëì øåñà [úå÷ãå úåëåøà ïåâë] úå÷øé úéáá åì ùéù éîã . [ä"ò éðôá 'éôà øúåîå] ,úåøééð ÷åáéã
. [õåçáî ãçé íøùå÷ åà íéðàúä 'êåúá' åñéðëîù
äî óåøéöá ô"ëò ìáà ,íéîé 'æî øúåéì àåä íà äùòîì øéúäì éáì éðàìî àì íù åðéøáã ìë øçà íâù ô"òà äðäå
,ïîåà äùòî éø÷î äæ íâ øùôàã ,úåøéô ìù äàðå øãåñî ïéðá åúéáá úåùòì øúåî íà àðéãì ïééòì ùé ì"ðä éôìå øéúäù äîì äîåãã ì÷á ïé÷áãðù ïåéë '÷éèñòìô' úé÷ù éúôù 'á úòéø÷ øéúäì (è"é 'òä è"ô ë"ùùá àáåäù) à"æùøâä äìòäù
åðéàù ìë ì÷äì ùé à"ééçå áøä ò"åùä éôìã ,à"ééçå áøä ò"åùä ãâð á"ðùîå ç÷åø äùòîä úúâåìôá éåìú äøåàëìå ù"ééòå] ,ë"ë ïáåî åðéà à"æùøâä úøáñù ô"òà ,äæë íéðôåàá äòéø÷ øéúäì ùé ,ïäéìàî å÷áãðù úåøééð ãéøôäì ïàë à"âîä
íéðàúì éîã äøåàëì éåðì íéùåòù êøãë ÷ã õò ìò 'åãëå íéáðò äîë áçåú íà åäãéãì íâ î"îå .ãçé ï÷áãîå ïøùå÷ åì ùéù úé÷ùá ÷ø äæ ìëã øéòä íðîà) ïùéä çúô ìèáî åðéà ì÷ä ÷åáéãã ,ïùé çúô çúåôë éåäã éìë úééùò íåùî íâ øåñéà ïéà äæ íòèîã øàáîù
úéáá úåøéô õåá÷ì øåñàì ïéà ìáà . [(á"ë 'éñ) ïìäì øàåáîëå äæá ùåçì ùé ïéðá íåùî íâå] ,úàèçî éðùùåçå ,ìáç íäá ñéðëäù èáù 'ùúá áúë æ"éòëå . [(íäî ãçà ãö 'éôà çåúôì øåñàå ,àîéé÷ì ãçà ÷åáéã éåä äèîì åà äìòîìî çåúôì ìåëé íà ìáà ,çåúôì ãçà çúô
íå÷îá àìù éøîâì äæá ì÷äì íé÷ñåôä åè÷ð äàøðä éôëã ,åìåãéâ íå÷î éåä àì íâå ììë úåðîåà êøã éåä àì äæù ,íúñ óøöì ùé ïëå .ù"ééò ììë øôåú øãâá ñðëð äæ íà ÷ôåñîù ,éåôø àåä ÷áãäù ,úå÷åðéú ñ"øòôîòô ïéðòì (à"ì 'éñ ä"ç) éåìä
, [(ïìäì 'éò ,'á íòô øåîéòá èøôáå) ,ïìåãéâ íå÷îá àìù íâ øåîéò øåñàì åùùçù ì"ðä íé÷ñåô úòãë àìãå] (æ"ì÷ñ) á"ðùîá øàåáîë ïìåãéâ ìëã (æ"éù 'éñá) ùåáìä úòãë åè÷ðã íé÷ñåôä éøáãî òîùîã äî ìò (ä"ð 'òä íù ë"ùùá àáåä) à"æùøâä ãåò êîñù äî
.ù"ééò ä"ìù é"ñåñá øàåáîë ,åè÷ìîå äðä úçàå äðä úçà åøæôúðùë ìåçã àãáåò íåùî øåñéà äæá ùé î"îå . [äæá øé úäì øåøá åðéà øåâñ å÷éæçî ïééãò åúéáì àáù øçà íà ìáà] ,àîéé÷ì åðéàë éø÷î åúéáì äðå÷ä åðç÷éù ãò ÷ø àåä äøéôúäù