Page 3 - MIN.EECM APRIL 16,2015
P. 3
PAGINA 2 DIARIO DIAHUEBS 16 APRIL 2015
Minister di Finanza Angel Bermudez
Niun momento ta intencion pa e cliente paga e impuesto
cu banconan local mester paga Banco Central
ORANJESTAD (AAN) Un el a asumi e puesto di Min- cierto tratado cu ta nifica y compra divisa, mientras cu nan drumi sin mas. Y den tur
impuesto riba tur transac- ister di Finanza. Pero tabatin cu mester cumpli tambe cu esey no tabata intencion di e
cionnan internacional cu lo diferente proyecto di ley pre- cierto reglanan. E ta bisa cu ley. Loke ta cobra ta un parti e trabaonan di preparacion di
worde cobra riba banconan, para basa riba combersacion- a base di regla di areglonan di e comision cu banconan
ta loke ta den discusion ul- nan hiba y decisionnan tuma internacional cu ta bira apli- ta cobrando caba. Loke por presupuesto 2015, el a bin ta
timo dianan. E preocupacion y cualnan mester a worde cabel basa riba Tratadonan mira ta cu e banconan local
ta existi cu esaki a lo largo lo formalisa den Parlamento. cera, ta haci cu e supervision no ta dispuesto pa duna un trahando pa manda cada un
bay worde cobra back na e E concepto di ley di Koers- di BC riba e sector monetario parti di nan bolo y kier carga
consumidornan. Den comb- marge Vergoeding, cual ta y bancario ta aumentando. e pueblo cune.” El a sigui di e leynan aki Parlamento
ersacion cu Minister di Fi- un prima cu Banco Central “Nan tin mas tarea pa cu splica cu ora e situacion a
nanza Angel Bermudez, el lo mester bay cobra e banco- esaki y un parti di e tarea ta bira malo intencionalmente, asina cu e chens ta duna. “Tur
a splica ampliamente kico nan local pa e trabaonan cu e trafico di divisas. Door cu financieramente y economi-
e impuesto aki ta y for di ki Banco Central ta haci pa nan, e trabaonan ey a aumenta camente, ta mesun cos a so- ta cosnan cu a worde palabra
tempo ta trahando riba dje. esta principalmente adminis- drasticamente, BC a dicidi sode: banconan cu ta den un
E ley aki, segun e mandatario tracion y maneho di e trafico cu ta bay cobra e banconan zona basta confortabel, ta den pasado.”
a splica, ta algo cu el a con- di divisa . local pa e trabao cu e tin cu purba mantene nan margen
stata cu tabata den prepara- E mandatario a mustra riba a haci a base di su obligacion door di reduci drasticamente E ley aki a worde formalisa
cion na momento cu aña pasa e hecho cu Aruba a ratifica di supervision riba e banco- e interes cu nan ta paga riba na final di 2014 y pa e drenta
nan.” El a recorda na mesun cuentanan di spaar, pa logra na vigor mester bini cu un
momento cu banconan lo- mantene nan margen. “Nan
cal ta cobra cada persona cu no ta absorba e consecuen- Landsbesluit na momento
haci un transaccion di divisa cianan di e cambionan riba
un comision chikito. Pesey mercado internacional. Y cu Banco Central dicidi cu
Banco Central a bisa cu di e esaki a sosode awor, cu nan
comision ey, nan kier un par- kier pone riba loke nan ta e mester sosode. Reciente-
ti pa e trabao cu nan ta haci. cobra caba na e clientenan. mente e instituto financiero
Y esaki ta un 1/8% di benta y Esey ta causa e discusion aki, a indica cu nan kier cuminsa
3/8 porciento ora di compra. cu mester ta un discusion en-
Den e ley ta para cu ta cobra tre Banco Central y Banco- cobra e banconan e compen-
e banconan for di e comision nan local.” sacion aki fin di e luna aki. E
cu nan ta cobra. Pues e ta E Minister di Finanza a spli- ley, manera el a worde con-
algo cu ta cobra for di loke ca cu tin varios palabracion
banconan ta hayando caba. cu a worde haci, cu mester cipia, no ta prohibi e banco-
“Loke cu a pasa awor ta cu e poni den ley y formalisanan
banconan a bay den publici- via Parlamento. E ta haya cu nan pa cobra nan clientenan
dad y a bisa cu nan ta bay co- unabes cu yega na cierto ac-
bre na esnan cu ta bin bende uerdonan, no por laga esaki- e suma aki, pero esaki sigur
no tabata e intencion di BC.
Nan ta kere cu ta e banconan
mester entrega un parti di e
comision cu nan ta cobrando
caba.
Pa finalisa, e Minister a co-
menta cu si e constata cu e
ley aki tin cierto consecuen-
cia- y efectonan no deseabel
den e economia, lo mester
evalua e ley aki y wak con
por adapta, door di prohibi
cu e ta cobra e clientenan.
“Pero mester wak prome si e
tin consecuencia negativo.”
“Reparatietoeslag” noSVtbata forma particlarifica splitmento di e pensioen di AOV
cu e ehempel anterior, na mo- por controla nan pensioen dudanan cu por ta existi rela-
mento cu SVb split e pensio- door di conta nan hunto. ciona cu e splitmento di pen-
en, cada persona lo ricibi riba sioen di AOV.
nan cuenta separa of e cuenta Banco di Seguro Social,
di banco hunto 890 Florin di SVb, ta spera di por a aclaria
pensioen di AOV mas 100
Florin di reparatietoeslag. Sail Aruba 2015 un Celebracion di
200 aña di existencia di Reino
Pues cada persona di e
ORANJESTAD (AAN): Re- ehempel. Un pareha casa, cu pareha ta ricibi 990 Florin pa ORANJESTAD (AAN)- Dia 30 tambe, ya cu nan lo ta celeb-
cientemente Banco di Seguro ambos a biba henter nan bida luna. Si conta e dos pension- di november 2013 su Majestad rando 350 aña di existencia.
Social, SVb, a informa comu- aki na Aruba y tur dos a cum- nan hunto, lo yega back na Rey Willem-Alexander a duna Durante di e fin di siman
nidad diAruba y pensionadon- pli caba e edad di pensioen, ta 1.980 Florin. e señal di inicio pa cu celebra- festivo e comunidad completo
an en particular, cu a cuminsa ricibi prome cu e splitmento cion di e 200 aña di existencia lo por subi tereno di waf gra-
cu splitmento di pensioen di pa luna 1.780 Florin di pen- SVb a manda un carta cu di Reino. Te cu oktober 2015 lo tuitamente y disfruta di entre
parehanan pensionado. Esaki sioen di AOV mas tabata rici- e decision di e splitmento pa tin diferente evento den henter otro un Seafood Festival, dem-
den cumplimento cu articulo bi 200 Florin di reparatietoe- tur e pensionadonan casa, di Reino cu lo caracteriza e cel- ostracionnan di Marina, Sail
4 di e directivo 79/9 EEG di slag. Pues en total e pareha cual a split nan pensioen. E ebracion aki. Aruba Races organiza pa Aru-
Comunidad cu ta indica cu tabata ricibi 1.980 Florin tur decision cu SVb a manda ta Na Aruba su Excelencia ba Sailing Foundation, musica,
ambos persona tin derecho luna. menciona e suma cu ta core- Gobernador Fredis Refunjol cuminda y bebida, e musical
riba pensioen di AOV. Den e sponde na e pensioen di AOV ta responsabel pa e coördina- “Soldaat van Oranje”, Mer-
comunicado aki tambe a indi- Aki mester aclaria cu e y esaki no ta inclui e reparati- cion di e actividadnan atraves cado liber. Rond di e tereno di
ca cu ora suma e dos pension- reparatietoeslag ta un com- etoeslag. Manera a indica aki di e Comité “Viering 200 jaar Aruba Ports Authority lo tin
nan cu a split, hunto esaki lo pensacion cu Gobierno di Ar- riba, e reparatietoeslag no ta Koninkrijk Aruba” . Durante mas actividad incluyendo care-
ta mes un suma di e pensioen uba ta otorga, mediante SVb, forma parti di e pensioen di su recepcion di aña nobo e aña da di barco miniatura, paseo-
cu tabata ricibi prome. na e pensionado. E reparati- AOV, pero ta un compensa- aki Gobernador a duna e señal nan organisa den Oranjestad,
etoeslag no ta forma parti di e cion di parti di Gobierno di oficial di inicio pa e celebra- y un Sail in cinema único na
Pa ilustra esaki lo uza un pensioen di AOV. Siguiendo Aruba. cion na Aruba. Renaissance Marina caminda
E iniciativa principal lo ta famianan por disfruta di e si-
Pues, biniendo na nos ehe- ‘Sail Aruba 2015’. E evento aki guiente programación.
mpel, e dos pensionadonan lo tuma lugar ariba Diabierna 1 Pa mas informacion, progra-
casa den nos ehempel, lo di mei, Diasabra 2 di mei, y Di- ma y mapa di e actividadnan
ricibi un decision cu ta men- adomingo 3 di mei 2015 den e por sigui via www.facebook.
ciona cu cada un tin derecho Puerto di Oranjestad. Pa e oca- com/sailaruba of bishita nan
riba 890 Florin di AOV. E sion aki Marina Real lo tene su pagina web www.sailaruba.
carta lo no menciona e suma Open Dag Mariniers Kazerne com.
di 990 Florin, cu ta e suma cu riba e tereno completo di APA
realmente cu ta keda deposita
riba nan cuenta. Cada pareha
Minister di Finanza Angel Bermudez
Niun momento ta intencion pa e cliente paga e impuesto
cu banconan local mester paga Banco Central
ORANJESTAD (AAN) Un el a asumi e puesto di Min- cierto tratado cu ta nifica y compra divisa, mientras cu nan drumi sin mas. Y den tur
impuesto riba tur transac- ister di Finanza. Pero tabatin cu mester cumpli tambe cu esey no tabata intencion di e
cionnan internacional cu lo diferente proyecto di ley pre- cierto reglanan. E ta bisa cu ley. Loke ta cobra ta un parti e trabaonan di preparacion di
worde cobra riba banconan, para basa riba combersacion- a base di regla di areglonan di e comision cu banconan
ta loke ta den discusion ul- nan hiba y decisionnan tuma internacional cu ta bira apli- ta cobrando caba. Loke por presupuesto 2015, el a bin ta
timo dianan. E preocupacion y cualnan mester a worde cabel basa riba Tratadonan mira ta cu e banconan local
ta existi cu esaki a lo largo lo formalisa den Parlamento. cera, ta haci cu e supervision no ta dispuesto pa duna un trahando pa manda cada un
bay worde cobra back na e E concepto di ley di Koers- di BC riba e sector monetario parti di nan bolo y kier carga
consumidornan. Den comb- marge Vergoeding, cual ta y bancario ta aumentando. e pueblo cune.” El a sigui di e leynan aki Parlamento
ersacion cu Minister di Fi- un prima cu Banco Central “Nan tin mas tarea pa cu splica cu ora e situacion a
nanza Angel Bermudez, el lo mester bay cobra e banco- esaki y un parti di e tarea ta bira malo intencionalmente, asina cu e chens ta duna. “Tur
a splica ampliamente kico nan local pa e trabaonan cu e trafico di divisas. Door cu financieramente y economi-
e impuesto aki ta y for di ki Banco Central ta haci pa nan, e trabaonan ey a aumenta camente, ta mesun cos a so- ta cosnan cu a worde palabra
tempo ta trahando riba dje. esta principalmente adminis- drasticamente, BC a dicidi sode: banconan cu ta den un
E ley aki, segun e mandatario tracion y maneho di e trafico cu ta bay cobra e banconan zona basta confortabel, ta den pasado.”
a splica, ta algo cu el a con- di divisa . local pa e trabao cu e tin cu purba mantene nan margen
stata cu tabata den prepara- E mandatario a mustra riba a haci a base di su obligacion door di reduci drasticamente E ley aki a worde formalisa
cion na momento cu aña pasa e hecho cu Aruba a ratifica di supervision riba e banco- e interes cu nan ta paga riba na final di 2014 y pa e drenta
nan.” El a recorda na mesun cuentanan di spaar, pa logra na vigor mester bini cu un
momento cu banconan lo- mantene nan margen. “Nan
cal ta cobra cada persona cu no ta absorba e consecuen- Landsbesluit na momento
haci un transaccion di divisa cianan di e cambionan riba
un comision chikito. Pesey mercado internacional. Y cu Banco Central dicidi cu
Banco Central a bisa cu di e esaki a sosode awor, cu nan
comision ey, nan kier un par- kier pone riba loke nan ta e mester sosode. Reciente-
ti pa e trabao cu nan ta haci. cobra caba na e clientenan. mente e instituto financiero
Y esaki ta un 1/8% di benta y Esey ta causa e discusion aki, a indica cu nan kier cuminsa
3/8 porciento ora di compra. cu mester ta un discusion en-
Den e ley ta para cu ta cobra tre Banco Central y Banco- cobra e banconan e compen-
e banconan for di e comision nan local.” sacion aki fin di e luna aki. E
cu nan ta cobra. Pues e ta E Minister di Finanza a spli- ley, manera el a worde con-
algo cu ta cobra for di loke ca cu tin varios palabracion
banconan ta hayando caba. cu a worde haci, cu mester cipia, no ta prohibi e banco-
“Loke cu a pasa awor ta cu e poni den ley y formalisanan
banconan a bay den publici- via Parlamento. E ta haya cu nan pa cobra nan clientenan
dad y a bisa cu nan ta bay co- unabes cu yega na cierto ac-
bre na esnan cu ta bin bende uerdonan, no por laga esaki- e suma aki, pero esaki sigur
no tabata e intencion di BC.
Nan ta kere cu ta e banconan
mester entrega un parti di e
comision cu nan ta cobrando
caba.
Pa finalisa, e Minister a co-
menta cu si e constata cu e
ley aki tin cierto consecuen-
cia- y efectonan no deseabel
den e economia, lo mester
evalua e ley aki y wak con
por adapta, door di prohibi
cu e ta cobra e clientenan.
“Pero mester wak prome si e
tin consecuencia negativo.”
“Reparatietoeslag” noSVtbata forma particlarifica splitmento di e pensioen di AOV
cu e ehempel anterior, na mo- por controla nan pensioen dudanan cu por ta existi rela-
mento cu SVb split e pensio- door di conta nan hunto. ciona cu e splitmento di pen-
en, cada persona lo ricibi riba sioen di AOV.
nan cuenta separa of e cuenta Banco di Seguro Social,
di banco hunto 890 Florin di SVb, ta spera di por a aclaria
pensioen di AOV mas 100
Florin di reparatietoeslag. Sail Aruba 2015 un Celebracion di
200 aña di existencia di Reino
Pues cada persona di e
ORANJESTAD (AAN): Re- ehempel. Un pareha casa, cu pareha ta ricibi 990 Florin pa ORANJESTAD (AAN)- Dia 30 tambe, ya cu nan lo ta celeb-
cientemente Banco di Seguro ambos a biba henter nan bida luna. Si conta e dos pension- di november 2013 su Majestad rando 350 aña di existencia.
Social, SVb, a informa comu- aki na Aruba y tur dos a cum- nan hunto, lo yega back na Rey Willem-Alexander a duna Durante di e fin di siman
nidad diAruba y pensionadon- pli caba e edad di pensioen, ta 1.980 Florin. e señal di inicio pa cu celebra- festivo e comunidad completo
an en particular, cu a cuminsa ricibi prome cu e splitmento cion di e 200 aña di existencia lo por subi tereno di waf gra-
cu splitmento di pensioen di pa luna 1.780 Florin di pen- SVb a manda un carta cu di Reino. Te cu oktober 2015 lo tuitamente y disfruta di entre
parehanan pensionado. Esaki sioen di AOV mas tabata rici- e decision di e splitmento pa tin diferente evento den henter otro un Seafood Festival, dem-
den cumplimento cu articulo bi 200 Florin di reparatietoe- tur e pensionadonan casa, di Reino cu lo caracteriza e cel- ostracionnan di Marina, Sail
4 di e directivo 79/9 EEG di slag. Pues en total e pareha cual a split nan pensioen. E ebracion aki. Aruba Races organiza pa Aru-
Comunidad cu ta indica cu tabata ricibi 1.980 Florin tur decision cu SVb a manda ta Na Aruba su Excelencia ba Sailing Foundation, musica,
ambos persona tin derecho luna. menciona e suma cu ta core- Gobernador Fredis Refunjol cuminda y bebida, e musical
riba pensioen di AOV. Den e sponde na e pensioen di AOV ta responsabel pa e coördina- “Soldaat van Oranje”, Mer-
comunicado aki tambe a indi- Aki mester aclaria cu e y esaki no ta inclui e reparati- cion di e actividadnan atraves cado liber. Rond di e tereno di
ca cu ora suma e dos pension- reparatietoeslag ta un com- etoeslag. Manera a indica aki di e Comité “Viering 200 jaar Aruba Ports Authority lo tin
nan cu a split, hunto esaki lo pensacion cu Gobierno di Ar- riba, e reparatietoeslag no ta Koninkrijk Aruba” . Durante mas actividad incluyendo care-
ta mes un suma di e pensioen uba ta otorga, mediante SVb, forma parti di e pensioen di su recepcion di aña nobo e aña da di barco miniatura, paseo-
cu tabata ricibi prome. na e pensionado. E reparati- AOV, pero ta un compensa- aki Gobernador a duna e señal nan organisa den Oranjestad,
etoeslag no ta forma parti di e cion di parti di Gobierno di oficial di inicio pa e celebra- y un Sail in cinema único na
Pa ilustra esaki lo uza un pensioen di AOV. Siguiendo Aruba. cion na Aruba. Renaissance Marina caminda
E iniciativa principal lo ta famianan por disfruta di e si-
Pues, biniendo na nos ehe- ‘Sail Aruba 2015’. E evento aki guiente programación.
mpel, e dos pensionadonan lo tuma lugar ariba Diabierna 1 Pa mas informacion, progra-
casa den nos ehempel, lo di mei, Diasabra 2 di mei, y Di- ma y mapa di e actividadnan
ricibi un decision cu ta men- adomingo 3 di mei 2015 den e por sigui via www.facebook.
ciona cu cada un tin derecho Puerto di Oranjestad. Pa e oca- com/sailaruba of bishita nan
riba 890 Florin di AOV. E sion aki Marina Real lo tene su pagina web www.sailaruba.
carta lo no menciona e suma Open Dag Mariniers Kazerne com.
di 990 Florin, cu ta e suma cu riba e tereno completo di APA
realmente cu ta keda deposita
riba nan cuenta. Cada pareha
