Page 38 - DIARIO 30APR15

PAGINA 38 DIARIO DIAHUEBS 30 APRIL 2015

Contract di trabao (individual y colectivo)

Contract di trabao ta un con- parti di e ganashi), cuminda, sobresueldonan, etc. Recompensa, Pago sentimento mutuo. Ta reco-
paña pa trabao, producto y uzo Periodo di prueba
tract, den cual e trahado ta com- di vivienda por ta componente Un clausula di periodo di prue- E doño di trabao ta obliga di menda, aunke no ta obliga-
di salario. Ora di paga salario ba ta nifica un clausula cu ta
promete su mes cu e doño di e doño di trabao mester tene bisa cu durante un cierto peri- paga e trahado por lo menos e torio, pa stipula por escrito e
cuenta cu e ley tocante sueldo odo cada partido ta autorisa pa
trabao, pa traha durante cierto minimo. Pa mas informacion termina e contract di trabao. salario minimo. Desde prome ‘consentimento mutuo’. Di e
por bay na e subtema salario y Hopi biaha hende ta kere cu e forma aki ta evita asunto cu no
tempo contra pago di salario. salario minimo. prome dos lunanan ta semper di februari 2013 e salario min- ta bon cla pa futuro;
E relacion di trabao e periodo di prueba. Esaki no 2. Morto di e trahador.
Consecuentemente contract di Mester tin un relacion herar- ta corecto. Mester acorda un imo pa luna ta:
kico entre e doño di trabao y periodo di prueba. Por haci • pa categoria II (per- E contract di trabao entre e
trabao tin e siguiente elemen- e trahado. E doño di trabao esaki tanto verbalmente como sonal domestico) Afl. 763,55;
mester ta competente pa duna por escrito. E periodo di prueba • pa categoria I (tur de- doño di trabao y e trahador ta
tonan: ordo of instruccion comprom- mester ta igual pa ambos parti- mas sector) Afl. 1.636.70.
• eherce trabao (traha); etedor. do. No por stipula e periodo di Ta determina e sueldo minimo termina cu morto di e trahador.
• salario; prueba mas largo cu dos luna. pa siman door di dividi e su-
• ta den servicio (rela- Por cera un contract di trabao Un periodo di prueba nobo manan menciona, pa 4,33. Ta Pero, e contract di trabao no ta
cion herarkico). tanto verbal como por escrito. como continuacion riba e peri-
Eherce trabao Ta preferibel un contract por odo di prueba cu a transcuri, calcula e sueldo minimo pa ora termina cu fayecimento di e
escrito y no uno verbal. Por por ser acorda solamente, si e door di dividi e salario minimo doño di trabao;
E trabao mester ta di balor pa lo general e partidonan ora di periodonan di prueba hunto no semanal, pa e cantidad di ora 3. Ora e tempo a pasa.
firma un contract di trabao, lo surpasa dos luna.
e contrapartido. Ademas, e tra- haci palabracion tocante dura- Duracion traha pa siman. Por ahusta e E contract di trabao pa tempo
cion, caracter di e trabaonan cu Por firma un contract di trabao
hado mester haci e trabao su mester haci, e funcion cu lo bai pa tempo defini of pa tempo sumanan menciona. defini ta termina, asina leu cu
ocupa, salario, vakantie, cierto indefini. Mester cera e con-
mes, personalmente. T’asina tract di trabao pa tempo defini Mester paga e salario deter- no a cumbini algo otro, au-

cu e otro partido ta liber pa mina for di e momento cu e tomaticamente si e termino
trahado a drenta den servicio
haci e trabaonan su mes of pa te na fin di e contract di trabao pa cual a cera esaki a pasa.

laga un otro haci’e, pero e ora y esaki a base di e tempo cu e Esey kiermen cu dunamento
trahado tabata den servicio. di preaviso no ta necesario, a
no tin contract di trabao. Sueldo ta e contraprestacion menos cu a cumbini esey. Si a

Salario pa e trabao haci. E trahado cu prolonga e contract di trabao di

Salario ta e contraprestacion no traha, en principio no tin tempo defini silenciosamente

cu e doño di trabao ta paga pa derecho riba salario. ‘No work, of explisitamente, anto mester
duna periodo di preaviso pa
trabao haci. Salario ta e con- no pay’. termin’e;
4. Disolucion door di
traprestacion di doño di trabao. Tin algun excepcion riba e reg-
Placa (suma fiho, comision, hues.
la cardinal aki:
Plaso di preaviso por escrito y ta den • Den caso di enfer- E relacion di trabao por termina
e siguiente casonan medad of accidente trahado ta
solamente por haci tambe pa motibo cu hues riba
keda cu su derecho riba sala-
esaki: peticion di un di e dos parti-
rio. Si e trahado no por haci su donan, ta disolve e contract di
Periodo di pago y plaso di preaviso doño di trabao Aña di servicio trahador • trabao extra trabao, basa riba motibopisa.
durante cierto tem- trabao a causa di enfermedad
E peticionario den hopi caso
porada di e aña cal- of accidente, e mester ricibi su
mester paga daño y perhuicio
Siman 2 siman Kinsena Luna endario; salario completo durante tem- na e otro partido;
1 1 siman 2 siman 1 kinsena 1 luna • pa durante po relativamente cortico (un 5. Terminacion durante
2 2 siman 2 siman 1 kinsena 1 luna promedio di seis siman) for periodo di prueba.
3 3 siman 3 siman 3 siman 1 luna ausencia temporario di e prome dia. Solamente pa
Durante e periodo di prueba por
di un trahador fiho; medio di un acuerdo of regla-
• pa durante mento por escrito por desvia di kibra e contract sin mas, sin cu
esaki;
4 4 siman 4 siman 4 siman 1 luna un proyecto describi • Si trahado no por tra- un persona ta bira responsabel
cu precision; ha a causa di e cumplimento di pa daño y perhuicio;
5 5 siman 5 siman 5 siman 5 siman • pa trabao 6. Retiro inmediato.
6 6 siman 6 siman 6 siman 6 siman temporario, iregular. un obligacion imponi door di Tanto e doño di trabao como e
7 7 siman 7 siman 7 siman 7 siman
8 8 siman 8 siman 8 siman 8 siman Si a cera un contract ordenansa general, lo cual no trahado por termina e relacion

di trabao pa tempo por sosode den su tempo liber di trabao inmediatamente, debi
(por ehempel, inscripcion na
9 9 siman 9 siman 9 siman 9 siman defini sin tene cuenta Registro Civil, etc.), e mester na un motibo urgente. Retiro
ricibi na un manera husto, du-
10 10 siman 10 siman 10 siman 10 siman cu loke ta menciona rante tempo cortico (=algun mester tuma lugar di inmedia-
11 11 siman 11 siman 11 siman 11 siman ora) su salario completo;
12 12 siman 12 siman 12 siman 12 siman aki ariba, e Director • Si e trahado no por to y mester comunica e motibo
13 13 siman 3 siman 13 siman 13 siman traha a causa di circunstancia
di Departamento di masha particular (por ehempel urgente inmediatamente na e
Labor mester duna parto di su esposa, fayecimento trahado (contrapartido);
su permiso prome 7. Preaviso/Kibramento
y entiero di un di e personanan di contract.
cu por termina un
cu ta biba den e mesun cas of Por termina e contract di trabao
Periodo di pago y plaso di preaviso trahador Aña di servicio trahador contract di trabao
asina. Mescos tambe mayor, welo/wela, yiu, nieto/ mediante kibramento di con-
Siman 2 siman Kinsena Luna si contract di trabao nieta, ruman) tambe e mester
ricibi na un manera husto (=1 tract. Aki mester tene cuenta cu
1 1 siman 2 siman 1 kinsena 1 luna pa tempo defini si- of mas dia) su salario comple-
to; e dia di kibramento y e plaso di
2 1 siman 2 siman 1 kinsena 1 luna gui otro cu interval • Si e trahado ta dis- preaviso. E dia di kibramento
3 1 siman 2 siman 1 kinsena 1 luna (interupcion) di no puesto pa traha, pero e doño di (dia di terminacion) ta e dia cu
4 2 siman 2 siman 1 kinsena 1 luna e contract di trabao ta termina
5 2 siman 2 siman 1 kinsena 1 luna mas cu sesentiun trabao no ta acepta esey, anto e
como consecuencia di kibra-
(61) dia. trahador mester ricibi su suel- mento di e contract (pues no e
dia cu e dunamento di preaviso
6 3 siman 3 siman 3 siman 1 luna Por termina un con- do completo. ta tuma lugar). Partidonan por
palabra entre nan, sea verbal-
7 3 siman 3 siman 3 siman 1 luna tract di trabao pa Terminacion di contract di tra- mente of por escrito, cu nan
8 4 siman 4 siman 4 siman 1 luna tempo defini prome por duna preaviso pa cualke
cu tempo, solamente bao dia of pa un cierto dia. Si no
9 4 siman 4 siman 4 siman 1 luna si cada un di e parti-
10 5 siman 5 siman 5 siman 5 siman do acorda e derecho Por termina e contract di tra- a palabra nada, anto custumber
ta dicta cu mester duna preavi-
11 5 siman 5 siman 5 siman 5 siman ey por escrito. bao, entre otro, na e siguiente so pa e ultimo dia calendario di

12 6 siman 6 siman 6 siman 6 siman Pues e distincion maneranan: un periodo di pago. Si anula e
13 6 siman 6 siman 6 siman 6 siman “tempo defini” of
1. Acuerdo mutuo. contract por ehempel dia 20 di
“tempo indefini” ta
Ta solamente por escrito por reduci of prolonga e plaso di preaviso, di importancia pa e E partidonan por cumbini pa maart den caso di un periodo
di anticipacion (preaviso) di
tanto pa e doño di trabao como pa e trahado. Mester menciona cu e moda di termina e termina e contract di trabao 1 luna, e contrato di trabao lo

plaso di preaviso no mag ta mas largo cu seis luna. relacion di trabao un bao cierto condicion cu con- termina dia 30 di april.
Tin un foyeto na Hulandes, Arbeidsovereenkomst, tocante e topico banda y pa continu-
aki disponibel. acion di esaki di otro
banda.