Page 11 - diario jun2
P. 11
DIAMARS 2 JUNI 2015 DIARIO PAGINA 11
Minister Otmar Oduber
Tanto Carlson Group como RIU
tabata na altura tocante maneho di
Gobierno encuanto All Inclusive
ORANJESTAD (AAN): Di- ismo a duna di conoce.
aluna atardi Minister Otmar E mandatario a agrega cu
Oduber tabatin un pressbrief-
ing pa asina elabora riba e recientemente Parlamento
benta di Radisson y posicion den su totalidad unanimente
di Gobierno den esaki. a aproba un mocion caminda
ta duna luz berde na Gobier-
El a indica cu den e proceso no pa termina e estudio ariba
di benta di Radisson, cual ya menciona y una bes esaki ta
caba a bin ta tumando lugar cla, entrega e legislacionnan
pa casi 1 aña y cu hasta un necesario pa por hinca All
bidding a tuma lugar, Carl- Inclusive den un vergunning-
son Group y Gobierno tabatin stelsel. Es decir, esnan cu kier
contacto na varios ocasion pa opera un All Inclusive na Ar-
papia riba dje. Durante e con- uba lo mester di un permiso
tactonan aki Gobierno di Aru- special for di Gobierno.
ba a mustra e importancia pa Minister Oduber a bolbe re-
nos isla di e maneho pa loke marca cu a notifica Carlson
ta trata All Inclusive. Ya caba Group adelanta riba maneho
for di 2013 Gobierno a haci di Gobierno y pa sorpresa di
un anuncio publico caminda tur hende siman pasa diahuebs
a notifica cu riba e maneho Gobierno a worde notifica y
cu tabatin pa cu e moratorio despues diabierna confirma
pabou di nos isla (cu ta ex- door di abogado di RIU cu
clui e parti pariba di nos isla) lo tin un posibel acuerdo cu
ta inclui e parti cu ta bisa cu a worde yega entre Carlson
pa companianan existente y/ y RIU. Gobierno di su banda
of companianan nobo si kier a notifica inmediatamente e
bin cu operacion di All Inclu- abogado cu esaki ta en pugna
sive, esakinan lo mester haya cu e maneho cu ta conoci pa
un aprobacion di Gobierno RIU y pa Carlson Group y
di Aruba prome cu esaki por cu Gobierno di Aruba no lo
tuma lugar. coopera pa e posibel tuma-
mento over di Radisson door
Despues di esaki, na juni di un All Inclusive na Aruba.
2014 Oficina di Turismo Diabierna atardi tambe a haya
como e organo oficial di tur- contacto cu Carlson Group y
ismo a worde instrui door di a notificanan cu esaki ta con-
Minister Oduber pa cuminsa tra cu loke ta e acuerdonan cu
un proceso pa legislacion pa Gobierno, contra di e maneho
loke ta trata reglamentacion cu nan a worde poni na altura.
di All Inclusive na Aruba. Mientras tanto dialuna mainta
Oficina di abogado di Sr. Al- den corte a haya sa cu e pro-
lan Kuster ta esun cu a worde ceso entre RIU y Carlson a
acerca e tempo ey. Conseho dura 8 dia for di momento cu
cu a worde duna ta cu ta bon nan a cuminsa negocia te ora
pa basa esaki riba un rapport nan a cera, esaki a pesar cu pa
cual a worde traha tambe; e lunanan nan tabata cu un com-
prome fase a worde presenta pania cu tabata cumpliendo
na october 2014 y e di dos na cu e ‘due diligence’ necesario.
maart 2015 y awor ta den su Esaki, pa Gobierno di Aruba
fase final pa worde entrega. ta un muestra cu no ta un bon
E rapport aki ta haci estudio- ciudadano, un bon partner di
nan necesario pa mira kico e Aruba.
impacto economico ta di All Minister Otmar Oduber a bisa
Inclusive. A pesar cu e ten- cu e proceso aki tabata un
dencia global ta pa atrae e dificil mirando cu ta trata di
mercado di All Inclusive na un transaccion priva, algo cu
nan resort, toch por mira den normalmente Gobierno no ta
e rapportnan preliminario cu mete den dje, pero den e caso
ta hopi dificil pa haya infor- aki a mira cu bienestar gen-
macion riba kico e impacto di eral ta pisa mas y a dicidi di
All Inclusive ta riba economia uni na e caso dialuna mainta.
di e lugarnan unda nan ta op- Despues Aruba Gastronomic
era. Association, Aruba Tourism
Authority y ATIA a mustra
“Pa nos e ta hopi cla, desde cu nan ta sostene maneho di
2 aña pasa cu nos a cuminsa e Gobierno sosteni door di Par-
proceso aki nos a bisa cu nos lamento pa loke ta regulacion
a diferente, e ta un escohencia di All Inclusive.
cu e Gobierno aki a haci di “Aruba ta e di tres pais den
bisa cu nos ta un comunidad mundo cu ta mas dependiente
chikito, cu nos tin un inven- di turismo, e bienestar gen-
tario chikito di apenas 9mil eral ta duna cu nos mester por
camber na e momentonan aki salvaguardia nos economia
y nos como Aruba ta scohe pa y hotelnan existente mester
bay den e direccion di turismo por compronde tambe cu nos
di calidad, e turismo afluente mester salvaguardia esaki”,
y no ta bay competi cu otro Minister Otmar Oduber a in-
paisnan manera Cancun, Re- dica.
publica Dominicana, Jamaica
y otronan”, Minister di Tur-
Minister Otmar Oduber
Tanto Carlson Group como RIU
tabata na altura tocante maneho di
Gobierno encuanto All Inclusive
ORANJESTAD (AAN): Di- ismo a duna di conoce.
aluna atardi Minister Otmar E mandatario a agrega cu
Oduber tabatin un pressbrief-
ing pa asina elabora riba e recientemente Parlamento
benta di Radisson y posicion den su totalidad unanimente
di Gobierno den esaki. a aproba un mocion caminda
ta duna luz berde na Gobier-
El a indica cu den e proceso no pa termina e estudio ariba
di benta di Radisson, cual ya menciona y una bes esaki ta
caba a bin ta tumando lugar cla, entrega e legislacionnan
pa casi 1 aña y cu hasta un necesario pa por hinca All
bidding a tuma lugar, Carl- Inclusive den un vergunning-
son Group y Gobierno tabatin stelsel. Es decir, esnan cu kier
contacto na varios ocasion pa opera un All Inclusive na Ar-
papia riba dje. Durante e con- uba lo mester di un permiso
tactonan aki Gobierno di Aru- special for di Gobierno.
ba a mustra e importancia pa Minister Oduber a bolbe re-
nos isla di e maneho pa loke marca cu a notifica Carlson
ta trata All Inclusive. Ya caba Group adelanta riba maneho
for di 2013 Gobierno a haci di Gobierno y pa sorpresa di
un anuncio publico caminda tur hende siman pasa diahuebs
a notifica cu riba e maneho Gobierno a worde notifica y
cu tabatin pa cu e moratorio despues diabierna confirma
pabou di nos isla (cu ta ex- door di abogado di RIU cu
clui e parti pariba di nos isla) lo tin un posibel acuerdo cu
ta inclui e parti cu ta bisa cu a worde yega entre Carlson
pa companianan existente y/ y RIU. Gobierno di su banda
of companianan nobo si kier a notifica inmediatamente e
bin cu operacion di All Inclu- abogado cu esaki ta en pugna
sive, esakinan lo mester haya cu e maneho cu ta conoci pa
un aprobacion di Gobierno RIU y pa Carlson Group y
di Aruba prome cu esaki por cu Gobierno di Aruba no lo
tuma lugar. coopera pa e posibel tuma-
mento over di Radisson door
Despues di esaki, na juni di un All Inclusive na Aruba.
2014 Oficina di Turismo Diabierna atardi tambe a haya
como e organo oficial di tur- contacto cu Carlson Group y
ismo a worde instrui door di a notificanan cu esaki ta con-
Minister Oduber pa cuminsa tra cu loke ta e acuerdonan cu
un proceso pa legislacion pa Gobierno, contra di e maneho
loke ta trata reglamentacion cu nan a worde poni na altura.
di All Inclusive na Aruba. Mientras tanto dialuna mainta
Oficina di abogado di Sr. Al- den corte a haya sa cu e pro-
lan Kuster ta esun cu a worde ceso entre RIU y Carlson a
acerca e tempo ey. Conseho dura 8 dia for di momento cu
cu a worde duna ta cu ta bon nan a cuminsa negocia te ora
pa basa esaki riba un rapport nan a cera, esaki a pesar cu pa
cual a worde traha tambe; e lunanan nan tabata cu un com-
prome fase a worde presenta pania cu tabata cumpliendo
na october 2014 y e di dos na cu e ‘due diligence’ necesario.
maart 2015 y awor ta den su Esaki, pa Gobierno di Aruba
fase final pa worde entrega. ta un muestra cu no ta un bon
E rapport aki ta haci estudio- ciudadano, un bon partner di
nan necesario pa mira kico e Aruba.
impacto economico ta di All Minister Otmar Oduber a bisa
Inclusive. A pesar cu e ten- cu e proceso aki tabata un
dencia global ta pa atrae e dificil mirando cu ta trata di
mercado di All Inclusive na un transaccion priva, algo cu
nan resort, toch por mira den normalmente Gobierno no ta
e rapportnan preliminario cu mete den dje, pero den e caso
ta hopi dificil pa haya infor- aki a mira cu bienestar gen-
macion riba kico e impacto di eral ta pisa mas y a dicidi di
All Inclusive ta riba economia uni na e caso dialuna mainta.
di e lugarnan unda nan ta op- Despues Aruba Gastronomic
era. Association, Aruba Tourism
Authority y ATIA a mustra
“Pa nos e ta hopi cla, desde cu nan ta sostene maneho di
2 aña pasa cu nos a cuminsa e Gobierno sosteni door di Par-
proceso aki nos a bisa cu nos lamento pa loke ta regulacion
a diferente, e ta un escohencia di All Inclusive.
cu e Gobierno aki a haci di “Aruba ta e di tres pais den
bisa cu nos ta un comunidad mundo cu ta mas dependiente
chikito, cu nos tin un inven- di turismo, e bienestar gen-
tario chikito di apenas 9mil eral ta duna cu nos mester por
camber na e momentonan aki salvaguardia nos economia
y nos como Aruba ta scohe pa y hotelnan existente mester
bay den e direccion di turismo por compronde tambe cu nos
di calidad, e turismo afluente mester salvaguardia esaki”,
y no ta bay competi cu otro Minister Otmar Oduber a in-
paisnan manera Cancun, Re- dica.
publica Dominicana, Jamaica
y otronan”, Minister di Tur-
