Page 117 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II

KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL

<1 v> // °om ̐ °awighnam astu nama śidaṃ // 0 // tabe ta hulun∙ tan kĕneŋ <1v> // 0 // ya tuhan semoga tidak terhalang // 0 // maafkan hamba agar
tulaḥ, denira hyaŋ mami. °anambatnambat:hidḍa saŋ sampun mragga terhindar dari kutukan, leluhur hamba. membicarakan beliau yang sudah
dewatta, haptine wruḥ riŋ sĕntana, kapratisantana kaliṅiŋ horttha tatwa berwujud dewata, dengan harapan mengetahui keturunan, keturunan yang
muṅgwiŋ pamañcaṅaḥ. nunas nugrahā manira // caritānĕn ta sira, hapuspatta disebutkan di dalam cerita sejarah. Hamba mohon anugrah // dikisahkan
hidḍā mpu bĕkuŋ, hagraheŋ riŋ majalaṅu, tan ana ta wijanira. mantyan lah beliau, yang bernama hidḍā mpu bĕkuŋ, bertempat tinggal di majalaṅu,
hyunira hadruwe putra, ndeniŋ tan hĕnti kāsidyājñanirā, dadi haṅgaji ta beliau tidak mempunyai anak. beliau amat ingin mempunyai anak, karena
si-ra putra, haṅarĕpakĕn pasĕpan∙, haṣadanā bahān kawukawu, huwus luar biasa kekuatannya, lalu beliau menciptakan putra dari pengetahuan,
kināyoghgān hasĕpikā, murub taŋ ghni riŋ pasĕpan∙, ri sampun hĕs hikaŋ menghadapi alat pembakar dupa, dengan sarana bara batok kelapa, setelah
haghni riŋṅ asĕp∙, wijil taŋ rare lanaŋ sawwiji, wus hiṅambil hikaŋ rare, dupa tersebut diberikan doa, api pun berkobar di tungku pemujaan, setelah
denira mpu bhĕkuŋ, sidimantra pwa sira wkasan∙, mari sira bhĕkuŋ, deniŋ kobaran api perlahan-lahan mereda di tungku, muncullah seorang anak
hānā suttā. hucapan taŋ rare, jliḥ caciṅakke, piraŋ dinā, patpĕtaniŋ rare, laki-laki, setelah anak itu dipungut, oleh Mpu bhekung, selanjutnya beliau
sampun miluwur kumaliñcoŋ, °apuspatta hidḍā maṇik:haṅkĕran∙, Sidimantra, beliau berhenti mandul, karena mempunyai anak. diceritakan
anak itu, matanya mungil, entah berapa hari, patpetaning anak kecil
tersebut, sudah besar kumalincong, bernama Hidda Manik Hangkeran∙,

106 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 107