Page 132 - 哈佛商業評論2016年5月號：提升「失敗報酬率」

ІҢ䅳⡑0DQDJLQJ<RXUVHOI 䝸ึฌ㝴儤ɛএ

ʔᡦ̥ϞЫ嚘⚃㝴儤ɛএ᠖奒塶

⥸εɛ嚘⚃d厘ุᘥɛএ㝴儤失ɛ㙅ᤩˀชd 㜗㉷dν ᕄ Ыᡦ ÆΣ

j‣®ℓชՑί㢖䐙ձ䀨䙕〕ᡦ奒塶ᘥfίɓ㔄 ᘥɛdʔঐ㈂ૐІʉ墘ϓ̮
䀳㚑䀨変ʕdҢℓ䘱 306 Зί‹Б‹ุʈЪᘥϓɛd ΣᘥɛfШሦ℠ɛ〕̙j䥵
䐃ɨ®ℓᤩə厘ุ㌑∅א㍄ʹᔹʾdဢ㝴儤ɛএᘥ≧ 䞙d⁓ҪⅣ℠ਗ䠦㉴匕੭Ց
Սf㉷ᠡdҢℓ⁓Ӌ®ℓҪɓጤもοᘥο¡㠸ኗdν 㝴儤ɛএfνᕄਖ਼ءί䢀
W _ _ HeS H _ _ E R ձ S _ _ Pd⦗ᡦɓ䅧㉙㑰䒗จ啴 㙅ëΣᘥ䐄₆j̴ึνО፨

╱λ3subconscious preferences4ᘥ˙جdᡦ啑तਟ䅳 пЫ䎇♸ʈЪה䌰ᘥᘩ啴䈢
⡑䝸৫劄剁ت3Chen-Bo Zhongd圃ₐ4ձૠл䒄䅳⡑ Ҧঐd⦗℠ᤔਗㄡึ㒂ᐤ䍘
䝸৫3Marriott School of Management4し㠃gҽ历۲㆐ ℉ɽ䎇f
त3Katie Liljenquist4⡇º㒂ᐤԴ%ᘥfϞጤਞ䈢䀨変
2
٫ซՑጣุᘥɛএ㝴儤d®ℓ䐃əj WASH3⠆ᤓ4e Ҭ̈öΝлू
SHOWER3⠈क4eSOAP3٭Ӵ4d⦗ጤο〕ձØ䒔⠧à 失㝴儤ɛএ墘⚃㢈ㅗ
Ϟ嘑d®ℓ䐃⦗ጤοᘥ倔⡇dᡦซՑᘱʹɛএ㝴儤 Ҟᘥɨɓሥᡦdᠤအ
ㅲΛτↂg̔剒ᤘ
٫ᘥՇ℀dᠡ٫㢈੬䐃ʕᒄοd㥳ᡦ WISH3ᅦૐ4e Ыᘥлू䈢[䑴dνОձ
ε ℨ ε ɽ䝸 啑 तਟ 䅳
⡑䝸 ৫3University of
SHAKER3Р≤⡕4eSTEP3ሥ奃4fㆀ̩㡗䉩d劗㉷ɽ Ы㤂ኈᘥ጑ጤɛᘥлू䈢
Toronto's Rotman School
ε䑤ਞ䈢٫䉥ᤩdᘱʹɛএ㝴儤ձ䐕ʹᔹʾᡦ䢀㙅ë [䑴۰ΥdjʿνО፨пЫ
of Management4⤈厈Б
ᤩ䝸ਓ❆બf
ΣᘥdШ㝴儤ɛএjㅲ˝厘ุN⠉夅㉷ᡦ⁙₆ᘥf⦗ ᠒vϞจ㞄ᘥʈЪ嘑᜙f
ج坦Г㍉̔gΛ䥉
䅧ऊ㙅⁙₆ʔ㔣ᡦˀชאʔ㍲ᔸdဢᡦɓ䅧㢈⠥䐄ᘥ ☕ Г ̏ ɽ䝸3Northwestern
᝘Нਠ䝸৫❆બdɰᡦ
᝘Н ɽ䝸 Ò┠⁨ 䝸 ৫ 㢖䐙ϩᡳdjʿІ嚘ʔॆ㡖f University4ᘥ̺㎆∲gढ儐
3Kennedy School4Б ᤩ
ᤒ䀲6䀀夑3Behavioral 3Brian Uzzi4dҪ⦗òጣ䅨
Insights Group4 ❆厘
ᤩùጦᤔਗⅅ᜴fØϞ6ᘥ
Ⅰd㎅Ϟ
ᤩʡ䍑Ңℓ
ɛএdʔᡦ〈㤄ਅ㉷ᘥʝ
ᘥӔ ֛ ੬̈䦅j ᝘Н
❆ બ ᘥ ɘ ੀ ː ⡑ 䘳
ਗdဢᡦ〈㤄Ϟ㢈৷л↖嘑
3 Sidetracked: Why Our
Decisions Get Derailed, ᜙ᘥᤔਗԸ͂〇d጑ጤᤔਗ
and How We Can Stick
ҪЫձ‹䅧ɛ冖啅┐Ըdà
to the Plan , HBR Press,
20134f ®ᡦ⦗䍑㡆圓ᘥ3ኈપਗ
䅂嘸ጥᐡgᢂᢇਿ Øɛंà㌲⡙6T¨How to
Г ̏ ɽ䝸 しᤘ ⊖ 䅳⡑
Build Your Network,©HBR ,
䝸 ৫3Northwestern
University's Kellogg
December 2005d Ό⡐ 冃 夑
School of Management4
䅳⡑䈢 ⤈厈 䝸п⡑❆ ʕ˖و̊ᔥ 2011 ϋᦑ֙㠢
બf
त̊U4fᘱึː⡑䝸ᘥɽ
㑰ᦀቴ夅Œdɛℓί䌰⁓־

132 ᝘Нਠุ㐗䘸Ό⡐冃夑ʕ˖وx May 2016 xو堰הϞg䐘Ὶቴ