Page 34 - 哈佛商業評論2016年5月號：提升「失敗報酬率」

䀨䞑Ъᤩ+2:,',',7 ʈ㌣∘ᘥ䌵䞀ɛℤ㚐

Ң ⚅Ӛซ㤄⁓ϓᤩ㔢⤁ 䈂〕䉥ᤩd偲㡈失Ϟ䜴6ᘥ အ䐣失ᦉҦ‖㆕ᘥɛ䠄.䌵

ᘥʈ ㌣ ∘d ʔ 㤄d
䞀厘ਕdҢᘥ䠩㌣א⥸̙Զ
ุਕt䅳א㕗䔐㖄䕦ᘥৌਕ
ʈ㌣∘⦗ɓБ᠖䙹Υ ᚇdԸ㜗ੂБᚇd失®ℓ偲 йɛℐ喗f
ҢfҢϓᚇᘥ㤄㌣ʕˇʔə w̮ᥔiဢ失冕ᔲ偄Ӹᘥʈ
⚅だุՑਠ䝸৫
㥁㠀d12 ๋ㄡ㒂ᐤ䐃㌣όf ㌣∘वίʃ㤴㒄䥲2ផ㡁d
Ң塈㥁㠀呕䉢㡁Ϟ嘑¹᠆ ਖ਼ːᦀ㌑⡘᝖f㜗ʦΆุ䌵 Ңɓᘨᘩ㢖Іʉซ⁓だ
˃g 㡲Ь ㆐3Steve Jobs4ձ 䞀ɛᘥ㡱䠩夅Œd®ℓ᠖ˇ ุf↗˨ίɓ↗䉗〇˥إ⡘
䄵g䈴ধ3Bill Gates4ᘥ㄀ Ϟɛ㜗㤄ʈ㌣א⡘᝖㒂㌑ਓ ᝖ᘥɽ2̡ʈЪəɧɤϋd
䞀fҢซ㥳ᚇɽᠡ⁓ਂʡ䍑 冀㐐f失䞓ϞᦉҦ‖㆕ᘥɛ ざᠡ㜗ੂБᚇfҢ᠖หԽ

≧d冀嚘⚃Іʉึᙤ᠖ε≧ 䌵䞀ᦉҦ2̡d㍆䀳Ϟɓጤ ®ᘥጣุϓㄡdШᅦૐί⥳
㒄䐃㌣όfίᡶ˙₆dҢㄡ λ⥒dဢ⦗˙₆ᘥᥴجd 䑶ʃɓ匕e失℠ɛ᠖∁ᔨ㌑
㥳⡒ίᘰኑ጑ጤϋ䊈ɛd̥ ϋԸɰί䄁墘dШซ㜗ੂБ ㅶ䐘垖6ᘥή˙ʈЪfҢ⚅
ʔ㤄㜗≧Ңᡦኘί 1980 ϋ ᚇᘥɛdʥ̀㔆₆䀳ʈ㌣∘ ʈ㌣䝸≹⡡ุd呔㒂ج☕Ց
,ᘥˋ䝃f ㉶جϓᤩ╣ɽ䌵䞀ɛᘥϓ ☕¹ʗ䅥ɽ䝸3Stanford4

Ңɰ᠖3ㄡ夑䉥ІʉN ኈf Ҹ塈㥁㠀䅢ɻ䝸З≧dһ
ᒄÆΣd劗㉷Ң㜗≧̙ঐ剨 㤄̘ ɤ ϋԸd Ң ɓ ᘨ ̋⠥⦗䅧ᜂׂf䥠㜑gԽΛ
ʔᘩ㢖⦗℠ο⡵fϞጤ৷ʕ Ϟት⤁ήр6дᔸ⦗䅧╱ 3Larry Page4ձ剒Λg̺ᕉ
N夅㉷Ϊᤩɛ䕳᠖λဢνぁ ኈd㑄㑃Ңᘥʈ㌣∘‖㆕d 3Sergey Brin4㡹ҢΝफd®

⚃˥dɓ˂Ցૉِ̘̈dኘ ՟⚃䌵䞀Άุה䌰ᘥ䐕عҦ ℓㄡίҢ㤴䝱ᘥ䥲2ផ㒂ᐤ
喓冀ᡦゔ㎅ɓɽ਼ɛfᥲҖ ঐfҢㄠҬձن՟ਞ䈢Іʉ 㑢Бɓ℠⁕㌁dᠡԸ጑℠⁕
ʘɨdҢふ報䈢ˇ䑤λʾᤩ 䔐⚒䌵ਹʘ̮ᘥʈЪ⁕㌁f ㌁㌑∅ϓᤩ GooglefҢℓት
eᥴ≵eᤩ㥁㠀⥹⁕㌣όd Ң䜅塈‹䅧≵̊d̋♸Іʉ ̥Ϟɓဓ℠䝸Ndjʿ 12
ІʉਂɓጤጣઋfҢίᘱʹ ί㌲⡙e䌵䞀ձ䅳⡑˙₆ᘥ З❆બdဢί 1990 ϋ,¥d

ጠᚘҁΌ⢉קdί㞆⡴㡁 ҦঐfҢᙤㄱဓʃ≧䆕㢁 ሦ℠ɛৰə䝸ุdЧN〕ί
剨㤄⚃̘d̥ʔ㤄Ңጠʔᡦ 䘳㌣f2015 ϋ 4 ˜㜗 ੂ ώ㎅㦇㡐だุf䅢ɻफ㍄Ҽ
˂N䞒ᚇʹ䌧偲㤑f БᚇʘᠡdҢ䝸Ցɓ℠䞓Ϟ ≧d᠖εΝ䝸┣䦙䥠㜑ձ剒
ίᠤအϞⅣጤ℠ᒄ嘙 ʈ㌣∘㡆Ӕਪ呦ː䁐ᘥɛd Λ̋ɝ GoogledШҢʔซ̋

ᝨձਖ਼ุ‖㆕̙失ɛ㜗ੂ ̀㔆νО㔅偲⡒䀨djҲ䄁 ɝйɛᘥ2̡dဢซІʉだ
Бᚇ≧dЫʔึซՑ㥳Ң⦗ λ⦗℠อ኉့f䦙㎅ᦉҦ2 ุf
䑩ᘥÆΣᦉҦɛⅠfɓᘨՑ ̡ί㝴儐夑ትᘥ΅㑰ฏԸฏ Ңᘥ⢑ɓ↗2̡䅨ᤩ
ざ d、ίᦉҦุd㔢⤁ᠤ ₀djʿ㠖ጣึฏԸฏ嘠จ Fireclickd㒂㌑ᘥ⦖夑ঐ፨п

34 ᝘Нਠุ㐗䘸Ό⡐冃夑ʕ˖وx May 2016 xو堰הϞg䐘Ὶቴ