Page 38 - 哈佛商業評論2016年5月號：提升「失敗報酬率」
P. 38
䀨䞑Ъᤩ+2:,',',7 ʈ㌣∘ᘥ䌵䞀ɛℤ㚐
ੂБᚇϓ ᤩ Elance-oDesk ≧d7ঐᘥ䘙ਗᡦᙶ⡒ʈ㌣ նdㄡᡦ吇㎅ㄐΥІ%ุ
ੂБᚇd2̡ᠡԸҷΤᤩ ∘7့dҬ℠Þᕒ㌁䀁ᙶd ٫ձព˒dᤩΌ⡐ήㄱဓ
UpworkdဢੂБᚇ⁓ӋҢ嚁 ㄠӋ㡆Ӕ䥲جfШ⦗ֻֻጠ 㝖ɛだ〇㝴儐䠦ึfҢℓӚ
坣ℰ.ⅅϞᘥՇ℠厘ਕf ʔᡦੂБᚇᘥë䕁ˀ偲f᠖ Ϟᘰኑɓጤざ≧䍅2̡ㅲԶ
㜗≧®䠄.ੂБᚇʊ㝴 εΣੂБᚇㅲ̈ਪ呦ᘥɛd ᘥጤत⌃䅥лdʔ㤄d2
13 ϋdㄱ℠˜ᠡd®Ӕ֛ ጠʔᡦซㄠӋ㡆Ӕ䥲جd ̡Դն፨пᜐԴⅠʈ䉥ॆҳ
՝.f㠖ጣึအ䐣əㄱ℠̮ ̥ᡦซ失̡ᘩ㢖®ℓᘥช ɝʈЪf
ᥔᘥટ㈁ɛ䥵dШҢˣ㢗І աfϞ≧Ңʔ˄∁ᔨ⥒⡑⦗ 㥳Ң⦗䑩⚅ʈ㌣䌵ਹ吱
刡f㠖ጣึざɽᘥ垗䐣dᡦ 䅧ઋرdʔ㤄d⦗ᡦҢʈЪ .ੂБᚇ့ᘥɛdjᜱ᠖
Ң⚅+㜗㤄ੂБᚇdϞጤ㠖 ᘥɓ〓ʱdΪϤҢ䝸ึº㔤 ˇኈd⦗ઋرՑʔɮʘᜱʑ
ጣ嚘⚃⚅̮₆㞈䘱㈀䠄.㤄 塃dʔ⁓Ҫሦ䅧ઋر〕㜗ਂ ҷ奠f䄵g䈴ধe䥠㜑g
ੂБᚇᘥɛ㢈Υ⡑f⦗䅧 ̀㔆㡆Ӕᘥਪ呦f ԽΛe৵дgख़дᢉd〕ᡦ
ซجίᘰኑ᠖㆑㤅fҢ䠄. Ң䀳νО䅳⡑≧㒄dj ㎅ΤᘥԷɿdШҢ䉥ᤩjᠡ
ʈ㌣t䅳㈂㒄d㝄Ց᠖εㄠ ʿνОᡈⅠʈ⥒⡑˚੬Ъ ึϞһεɛ㥳⦗䑩垀㑢f
Ҭʈ㌣t䅳ᘥ2̡Ϟจᡁ ุ˙₆dɰ䝸Ց᠖εfҢ⡒ だҳ↗৵дgτ䐙㈒3Marc
ҢdШ⚅ԸӚϞɛ䘱Ң̘㜗 ίһ੬呔㒂䥲2ផdΪᤩ㡹 Andreessen4⡒ί㝴੬ន䅨d
ੂБᚇdΪᤩҢ⚅ԸӚϞ㜗 垗ពձҳ㡱ɛ๖⦙djʿਞ Άุᘥだ䥲ɛ3Չʕ⥸εᡦ
㤄f⦗ᡦ员N⥠e⥠N员ᘥ ̋ึ圀d䀳Ңℓᘥุਕॆᘥ Ҧ⥤‖㆕4偲㡈व.ੂБᚇf
ਪ呦fざᠡdҢ̀㔆䉩ᔸ㠖 ᠖₀⁓fΪϤdҢί䥲2ផ ɽ↗㒂ᐤ夑䉥Ցd䀳⡘ν
ጣึdҢə㡆っ.ੂБᚇה ≧d̀㔆失䀀㒇ϓⅠ䦙≧ঐ О㢔Ъ光νᡈㅣᘥⅠʈd̙
䌰ᘥ䅧Ҧঐf ҬՑҢdjㅲԶᡈˏdጠ塃 ঐᡦӔ֛2̡+ԸdጠΣҳ
՟®ℓʈЪᘥ㡉ઋfШҢ䉥 㡱ɛձ垗ពપ䚔⦗䅧嘠㆕ᘥ
㥤偈Ⅰʈҳɝ
ᤩd⦗ጠʔᙶҢ偲̶⤆嘖 ざԳɛ䥵d䝇䅳⦗ጤɛ嚘
ίʘᠡҢə㡆Ցdੂ 䥸㑢Бฆ奠䅳⡑iҢʥ失Ⅰ ⚃d㡹ɛℓ๖⦙dʔν䈢ᦉ
БᚇᘥʈЪձӔ֛d㝴੬ ʈ䅒㑰㌑ㅶהᚇf Ҧʝਗ䍑І㉷f
ʈ㌣∘㝄ՑᘥҦ⥤ਪ呦䘡呕 ɽε䑤ੂБᚇʔ㡈㥳¹ 3 㔕 Ӹㄑ圃 І¨Upwork's
⚃εfੂБᚇᘥ厘ਕϞ⥸ε ᠆˃g㡲Ь㆐ɓ䑩fҢᘥ厘 CEO on How an Introverted
〓ʱ⁓䜐ઋ䈃㆗䐢djʿə ⦆ᡦ፨пйɛชա䀳ʈЪ̂ Engineer Learned to Lead,©
㡆йɛ䌰⁓ձซ⁓ʡ䍑fҢ 䄒䔒ઋd䙈ʚ®ℓঐ6dጠ HBR , May 20164
Ϟ≧嚘⚃Іʉ㥳ᡦ2̡ᘥₕ ㅲԶ®ℓҪʈЪਂλᘥ̀⁓
∗ː⡑ਖ਼↗d̀㔆ίઋ䈃 㡱๕fUpwork ᘥɓɽ偄㔶d
و堰הϞd䘱ʶ䐘Ι₀䉗d′䌰剓㐹
ਂλ⦗䅧㙹ぐfҢ塃Ցਪ呦 ㄡᡦⅠʈ〕ΝจҢℓᘥԴ も䕠˖〷d䘱7̊䆕१f
38 Нਠุ㐗䘸Ό⡐冃夑ʕ˖وx May 2016 xو堰הϞg䐘Ὶቴ
