Page 36 - unirea 2

Producătorul lexiconului Bucovinei în Israel! -2014. Îmbrăcați cu haine străvezii.
istoric al scriitorilor evrei în - Premiul călimara cu
limba ebraică (2006) și al cerneală, Asociația Scriitorilor Ce culoare au hainele păsărilor?
lexiconului întreg al scriitorilor ebraici, Israel 2015, pentru Verde, galben
evrei în limba ebraică (2010). contribuția la artă în Israel și la Şi pe vârful pensulei mai e puțin
A publicat mai mult de 20 de Asociația scriitorilor israelieni în albastru,
cprți originale în limba ebraică limba ebraică. Roşu la gât.
(poezii, proză și pentru copii) - Premiul european pentru
printre ele: ”Șapte zile de furie”, promovarea culturii bucovinene Uite, ea e norocoasă la culori
poezii 2005, ”Fermoare de în lume, 2015. Şi are o voce
toamnă”, poezii 2006, ”Odiseea La care putem numai visa,
lui Pegasus”, poezii 2007, Şi cu suflet – are tot
”Clovn în ulițele inimii”, poezii Pasărea din colivie În colivia ei de aur.
2011, ”Voci din camera Şi sub aripile ei
răcoroasă”, poeme 2016. Niciodată nu vei reuşi să ghiceşti
Are 10 cărți în limbi străine, secretul Care au uitat
5 dintre ele în limba română. A Unei colivii de aur Cum se mai zboară.
tradus mai mult de 10 cărți din Chiar dacă e căptuşită
limba română în limba ebraică Cu mantie regală. Ochii bufniţei
(Adrian Suciu, Marius Chelaru, În ea o pasăre care a auzit odată
Lucian Vasilescu, Ion Cocora, Un cuvânt ce‐nsemna libertate Câteodată mă transformam în
Aron Gaal, Veronica Balaj, etc.) nu şi‐a mai putut potoli pasărea nopții
și din ebraică în română (Dan sufletul. Străpungând întunericul cu ochi
Pagis, Itamar Yaoz-Kest, Aviv
de bufniță
Ekrony etc.) și trei antologii Poate c‐a uitat cum se mai Căutând un punct de reazem
bilingve. zboară. Lângă băltoace cu picături de

Scoate un ciripit bucuros sau un cuvinte
Premiat (o parte): Deasupra rădăcinilor
- Subvenția Fundației Ciripit trist, cine să‐şi mai dea
seama? papirusului.
”Amoˈs”, casa Președintelui de Brizele mişcau ramurile moi,
Stat pentru scriitori și Mugurii propozițiilor care încă
intelectuali, Israel, 2005. Unde‐i sufletul păsării nu au apărut
- Premiul ”Patria Poeților” în Încuiată în colivia coastelor? Erau în pericol mortal de
memoria lui Paul Celan, Su- Îşi deschide drumul spre inimile decapitare.
ceava-Bucovina, România, 2008. îngerilor Câteodată
- Premiul de onoare, Care ne vizitează În fața ochilor mari
Asociația Scriitorilor ebraici, __________________________ Ai bufniței ațipite
Israel, 2010.
Cădeau pomii ai căror rădăcini
- Premiul de excelență în erau slabe.
artă Internațională, Fundația de
Artă și Cultură EOS, Ungaria Lângă ele creşteau
2010. Ciupercile magicei poezii.
- Premiul de excelență în Multe soiuri,
O parte sănătoase,
arta Internațională, Congresul
Internațional de Poeți nr. 32, al Cele mai multe pline de venin
Academiei de Artă și Cultură Şi anevoie le deosebeşti între
Israel, 2012. ele.
- ”Doctor de onoare” și Cei veniți în pădure căutau
”Membru de onoare” al ciupercile
Academiei Internaționale de Sub ochii deschişi ai bătrânei
științe, artă, cultură și spectacole bufnițe.
”Cita de Roma”, Italia, 2015. Şi tot mai visau la gustul lor cel

- ”Ambasador Spiritual al bun.

36