Page 48 - BaoXuan2017-dosila
P. 48
The Sacrifice
Thế Hệ Hy Sinh
of a Generation
ồi nhỏ xíu, Ba Má hay kể tôi nghe về việc hen I was young, my parents used to tell me
vượt biên. Mỗi lần kể, tôi đều thấy mơ hồ và about the time they fled Vietnam. It’s hard
Hhoảng sợ. Ra đi trong đêm khuya giữa biển Wto imagine how they were in the middle of
khơi mênh mông bằng chiếc thuyền nhỏ xíu, không the sea at night on a small boat, with no life-saving
phương tiện cứu hộ, không đồ ăn, thức uống, không tools, no food, and no water. They had no idea where
biết nơi mình sẽ đến, chỉ có hy vọng và cầu nguyện they were heading to, the only thing they had was
cho một điều lành sẽ đến. Ba Má ra đi khi biết trước their hope and prayers for the best to come. Although
phần chết nhiều hơn phần sống, vậy mà vẫn chọn ra knowing chances of dying were greater than living,
đi? Câu trả lời tôi luôn nhận được từ Ba Má đó là: “Vì why did my parents still decide to leave? The answer I
con!” always got from them was: “For you!”
Lớn lên một chút, tôi chơi cùng với các bạn khác cùng Growing up, some of the friends I hung out with would
lứa, hay bị gọi là “banana” (trái chuối) - bên ngoài thì occasionally make fun of me by calling me “banana”
vàng còn bên trong thì trắng, nghĩa là bề ngoài nhìn – yellow on the outside but white on the inside, which
dân Châu Á da vàng tóc đen, nhưng bên trong suy in my case means I look Asian but I think and act like a
nghĩ cư xử như tụi Tây da trắng tóc vàng, chẳng biết stereotypical Caucasian. Although it was all in jest, it did
gì mấy về cội nguồn của mình. Hơi bị tự ái, nhưng sau hurt my ego a little. But after giving it some thoughts,
này nghĩ lại cũng đúng, Ông Bà Ba Má mình mặc dù xa it is quite true. Even though my grandparents and
xứ, nhưng vẫn theo lối sống và giữ gìn phong tục Việt; parents lived away from their hometown, they still kept
còn mình chẳng để ý học hỏi nên không biết gì mấy, Ba the Vietnamese traditions around the house; I, on the
Má nhờ gì thì làm. other hand, had never paid any notice to these things,
only helping out whenever they asked.
46 Xuân Yêu Thương
