Page 15 - The Reflection of National Character and Lifestyle of the British in Proverbs
P. 15
As busy as a bee. Занятой, как пчела.
Feather by feather a goose Терпение и труд все
is plucked. перетрут.
He that would eat the fruit Свесив руки, снопа не
must climb the tree. обмолотишь.
Не who would eat the nut Не разгрызешь ореха — не
must first crack the съешь и ядра.
shell.
He who would search for Без труда не вынешь и
pearls must dive for рыбку из пруда.
them.
If at first you don't Терпение и труд все
succeed, try, try, try перетрут.
again.
No bees, no honey; no Хочешь есть калачи – не
work, no money. лежи на печи.
No sweet without sweat. Пашешь - плачешь, жнешь –
скачешь.
Nothing to be got without Глубже пахать - больше
pains. хлеба жевать.
With time and patience Терпенье и труд все
the leaf of the mulberry перетрут.
becomes satin.
No pains, no gains. Нет усердия – нет
достижений.
A cat in gloves catches no Кот в перчатках на поймает
mice. мышей.
