Page 18 - The Reflection of National Character and Lifestyle of the British in Proverbs
P. 18
не возьмешь.
Смерть все примиряет
Debt is the worst Долг есть тягостное бремя
poverty — отнимает сон и время
Gentility without Человек с
ability is worse than аристократическими
plain beggary замашками, но без денег,
хуже, чем попрошайка
Great spenders are bad Кто лихо тратит, тот в долг
lenders не дает
Не that goes a Кто любит занимать, тому
borrowing, goes a несдобровать.
sorrowing Легко берется, да нелегко
отдается
Не that has no money У кого нет денег, тому и
needs no purse кошелек не нужен
Не that serves Кто всем служит, тому никто
everybody is paid by не платит
nobody
His money burns a hole У него в кармане дыра.
in his pocket У него деньги не держатся
Money begets money Деньга деньгу наживает.
Деньга на деньгу набегает.
Деньги к деньгам идут
Money doesn’t grow on Деньги не растут на
trees деревьях
Money has no smell Деньги не пахнут
Money is a good Умный человек — хозяин
servant but a bad деньгам, а скупой — слуга
master
Money makes the Деньги правят миром
world go round
