Page 354 - El Retorno del Rey

Cuando Círdan supo por Aranarth, hijo de Arvedui, que el rey había huido
hacia el norte, envió sin demora una barca a Forochel en su busca. La barca llegó
allí por fin al cabo de muchos días, pues habían soplado vientos desfavorables, y
los marineros vieron desde lejos el pequeño fuego que los hombres perdidos
habían logrado encender con maderas encontradas en la playa. Pero el invierno
tardó en soltar su presa aquel año; y aunque era ya marzo, el hielo sólo
empezaba a quebrarse, y se extendía lejos de la costa.
Cuando los Hombres de las Nieves vieron la barca, sintieron asombro y
temor, porque no recordaban haber visto nada semejante en el mar; pero se
habían vuelto más amistosos, y llevaron al rey en trineos junto con los otros
sobrevivientes hasta donde se atrevieron a llegar. De este modo, un bote que
izaron de la barca pudo acercarse al rey.
Pero los Hombres de las Nieves estaban intranquilos porque, decían, olían
peligro en el aire. Y el jefe de los Lossoth dijo a Arvedui: « ¡No montes ese
monstruo del Mar! Que los marineros nos traigan alimentos si los tienen, y otras
cosas que necesitamos, y podrás quedarte aquí hasta que el Rey Brujo vuelva a
casa. Porque en verano pierde poder, pero ahora su aliento es mortal y muy
largo su brazo frío» .
Pero Arvedui no hizo caso. Le dio las gracias, y al partir le entregó su anillo
diciendo: 'Esto tiene un valor que tú no entiendes. Por su sola antigüedad. No tiene
poder, sólo la estimación de los que aman mi casa. No te dará ayuda, pero si
alguna vez lo necesitas, mi gente pagará por él un rescate con todo aquello que tú
desees. [8] No obstante, el consejo de Lossoth era bueno, fuera por azar o por
previsión; porque antes de que la barca hubiera llegado a mar abierto, se levantó
una gran tormenta que llegó con nieves enceguecedoras desde el norte; y
arrastró de vuelta la barca sobre el hielo y el hielo se apiló contra ella. Los
marineros de Círdan nada pudieron hacer, y por la noche el hielo quebró el
casco, y el barco se fue a pique. Así pereció Arvedui el último Rey, y junto con
él quedaron sepultadas en el mar las palantíri. [9] Transcurrió mucho tiempo
antes de que los Hombres de las Nieves tuvieran noticia del naufragio de
Forochel.
El pueblo de la Comarca sobrevivió, aunque la guerra pasó como un viento sobre
ellos, y la mayoría huyó a esconderse. Enviaron en ayuda del rey a algunos
arqueros que nunca más retornaron; y otros fueron también a la batalla en que
Angmar fue vencida (de la que más se dice en los anales del Sur). Luego, en la
paz que sobrevino, el pueblo de la Comarca se gobernó a sí mismo y prosperó.
Eligieron a un Thain en reemplazo del Rey, y se sintieron satisfechos; aunque
durante un tiempo muchos continuaron esperando el retorno del Rey. Pero por