Page 471 - El Retorno del Rey

I
Los lenguajes y los pueblos de la Tercera Edad
L a lengua representada en esta historia por el inglés[castellano] era el Oestron o
la « Lengua Común» hablada en el oeste de la Tierra Media durante la Tercera
Edad. En el curso de esa edad se había convertido en la lengua nativa de casi
todos los pueblos hablantes (salvo los Elfos) que vivían dentro de los límites de los
viejos reinos de Amor y Gondor; es decir, a lo largo de todas las costas desde
Umbar hacia el norte, hasta la Bahía de Forochel, y tierra adentro hasta las
Montañas Nubladas y las Ephel Dúath. El Oestron se había extendido también
hacia el norte, remontando el Anduin, por las tierras al oeste del Río y al este de
las montañas hasta los Campos Gladios.
En tiempos de la Guerra del Anillo, cuando concluía la edad, tenía aún estos
límites como lengua nativa, aunque amplias extensiones de Eriador habían sido
abandonadas por entonces, y a orillas del Anduin, entre los Gladios y el Rauros,
vivían pocos Hombres.
Unos pocos de los antiguos Hombres Salvajes acechaban todavía en el
Bosque Drúadan en Anórien; y en las colinas de las Tierras Brunas había todavía
restos de un viejo pueblo, antiguos habitantes de gran parte de Gondor. Éstos
conservaron sus propias lenguas; mientras que en las llanuras de Rohan vivía
ahora un pueblo nórdico, los Rohirrim, que habían penetrado en esa tierra unos
quinientos años antes. Pero el Oestron era utilizado como segunda lengua por
todos los que conservaban un idioma propio, aun por los Elfos, no sólo en Amor y
Gondor, sino en todos los valles del Anduin y hacia el este hasta los límites del
Bosque Negro. Aun entre los Hombres Salvajes y los Dunlendinos, que evitaban
a los extraños, había algunos que eran capaces de hablarlo, aunque de manera
entrecortada.