Page 476 - El Retorno del Rey

De los Hobbits
L os Hobbits de la Comarca y de Bree habían adoptado la Lengua Común desde
hacía ya probablemente unos mil años. La empleaban a su propio modo con
espontaneidad y descuido; aunque los más instruidos de entre ellos dominaban
aún un lenguaje más formal cuando la ocasión lo requería.
No hay registro de que haya habido una lengua peculiar de los Hobbits. En
días antiguos siempre parecen haber empleado las lenguas de los Hombres de las
cercanías. De este modo no tardaron en adoptar la Lengua Común después de
haber penetrado en Eriador, y por el tiempo en que se asentaron en Bree ya
habían empezado a olvidar la otra lengua. Esta era evidentemente una lengua
humana hablada en los alrededores del curso superior del Anduin, emparentada
con la de los Rohirrim; aunque los Fuertes del sur parecen haber adoptado una
lengua relacionada con el Dunlendino antes de que llegaran al norte de la
Comarca. [51]
De todas estas cosas en tiempos de Frodo había todavía algunas huellas en las
palabras y los nombres locales, y muchos tenían una estrecha semejanza con los
que aparecían en el Valle o en Rohan. Era esto muy evidente en el nombre de los
días, los meses y las estaciones; varias otras palabras de la misma especie (tales
como mathom y smial) eran todavía de uso corriente, y muchas más se
preservaban en los nombres de los lugares de Bree y la Comarca. Los nombres
personales de los Hobbits eran también peculiares y muchos provenían de días
remotos.
Hobbit era el nombre que habitualmente aplicaba el pueblo de la Comarca a
todos los de su especie. Los Hombres los llamaban Medianos y los Elfos
Periannath. El origen de la palabra hobbit había sido olvidado por la mayoría.
Parece, sin embargo, haber sido al principio un nombre que los Fuertes y los
Albos dieron a los Pelosos, y una forma desgastada de una palabra más
enteramente preservada en Rohan: holbytla, « cavadores de agujeros» .