Page 478 - El Retorno del Rey

rco es el nombre que otras razas dieron a este pueblo inmundo en la lengua de
O
Rohan. En Sindarin era orch. La palabra uruk de la Lengua Negra, sin la
menor duda, estaba relacionada con ella, aunque se aplicaba por lo general sólo a
los grandes soldados Orcos que por ese tiempo salían de Mordor e Isengard. Las
especies menores eran llamadas, especialmente por los Uruk-hai, snaga,
« esclavo» .
Los Orcos fueron criados por primera vez por el Poder Oscuro en los Días
Antiguos. Se dice que no tenían lengua propia, pero tomaban lo que podían de
otras y lo pervertían a su antojo; no obstante, sólo conseguían jergas brutales,
apenas suficientes para sus propias necesidades, a no ser que se tratara de
maldiciones e insultos. Y estas criaturas, colmadas de malicia y que odiaban aun
a los de su propia especie, no tardaron en desarrollar tantos bárbaros dialectos
como grupos o colonias había de esta raza, de modo que la lengua orca les era de
poca utilidad para comunicarse entre las diversas tribus.
Así fue que en la Tercera Edad los Orcos utilizaron para comunicarse entre
sus diversos grupos la lengua Oestron; y muchas de las tribus más antiguas, como
las que se demoraban todavía en el Norte y las Montañas Nubladas, utilizaban
desde hacía mucho el Oestron como lengua nativa, aunque de una manera que
apenas resultaba menos desagradable que el orco. En esta jerga, tark [tarco],
« hombre de Gondor» , era una forma corrompida de tarkil, palabra Quenya
utilizada en Oestron para designar a quien tuviera ascendencia Númenóreana.
Se dice que la Lengua Negra fue inventada por Sauron en los Años Oscuros,
y que había querido convertirla en la de todos los que lo servían, pero que fracasó
en este propósito. De la Lengua Negra, sin embargo, derivaban muchas de las
palabras ampliamente difundidas entre los Orcos durante la Tercera Edad, tales
como ghâsh, « fuego» , pero después de la primera derrota de Sauron, la forma
antigua de la lengua fue olvidada por todos, excepto por los Nazgûl. Cuando
Sauron se levantó otra vez, se convirtió nuevamente en la lengua de Barad-dûr y
de los capitanes de Mordor. La inscripción del Anillo estaba en la antigua forma
de la Lengua Negra, mientras que la maldición de los Orcos de Mordor (que
aparece al comienzo del capítulo Los Uruk-Hai de Las Dos Torres) era una
forma más corrupta utilizada por los soldados de la Torre Oscura, de quienes era
capitán Grishnâkh. Sharku en esa lengua significa viejo.

Trolls