Page 480 - El Retorno del Rey

los Hombres y los Enanos; y era propio de la naturaleza de los Enanos que, al
viajar y trabajar y traficar por las tierras, como lo hicieron después de la
destrucción de sus antiguas mansiones, emplearan las lenguas de los hombres
entre los que vivían. No obstante, en secreto (un secreto que, a diferencia de los
Elfos, no revelaban de buen grado ni siquiera a los amigos), empleaban su
extraña propia lengua, muy poco cambiada por los años; porque se había
convertido en una lengua de sabiduría más que en una lengua materna, y la
atendían y la guardaban como un tesoro del pasado. Pocas son las gentes de otras
razas que hayan podido dominarla. En esta historia sólo aparece en los nombres
de lugares que Gimli reveló a sus compañeros; y en el grito de batalla que lanzó
en el sitio de Cuernavilla. Ése al menos no era un secreto, y había sido escuchado
en muchos campos de lucha desde que el mundo era joven. Baruk Khazâd!
Khazâd aimênu! « ¡Hachas de los Enanos! ¡Los Enanos están sobre vosotros!»
El nombre del propio Gimli, sin embargo, y los nombres de toda su parentela
son de origen septentrional (humano). Sus propios nombres secretos e
« interiores» , sus verdaderos nombres, los Enanos no los han revelado nunca a
nadie de otra raza. No los inscriben ni siquiera sobre sus tumbas.