Page 795 - La Traición de Isengard

[289] Posiblemente, este pasaje sugiere que en esta etapa la Compañía no se
encontró con los Elfos la primera noche. Los « varios (2-3) días» agradables son,
con claridad, los días de su viaje a través de Lothlórien, no los que pasaron en
« El Ángulo» (cf. el boceto de trama, p. 243: « Dic. 15, 16, 17 viajan a El Ángulo
entre el Anduin y el Raíz Negra. Allí permanecen bastante tiempo» ).
Que ahora se encontraban casi a 300 millas al sur de Rivendel encaja con
precisión en el Primer Mapa: véase Mapa II en la p. 357, donde la distancia
desde Rivendel hasta la confluencia del Cauce de Plata y el Anduin en la escala
original (casillas de 2 cm de lado, 2 cm = 100 millas) se encuentra justo a seis
centímetros más abajo medidos en línea recta. El cálculo de Aragorn, cuando
llegaron a los árboles del Bosque de Oro, de que habían llegado « a sólo cinco
leguas de las Puertas» , no encaja con el Primer Mapa. Sin embargo, este mapa
no es muy adecuado para comprobar distancias tan cortas. <<