Page 36 - LeMag-ALTITUDE-N5-nouvellesdimensions.indd

Crédit photo Pixabay / Pexels

VOS DROITS & DEVOIRS
Rights & Responsibilities

Céder un vol ou un voyage, quelles possibilités ?
To give away a flight or a trip, is it possible?

elon le cas dans lequel on se trouve, le traitement epending on where you are, the handling may not
ne sera pas le même. be the same.
Vendre ou céder son billet d’avion à un tiers est Selling your plane ticket to a third party is
Simpossible, qu’importe le prétexte invoqué. Cela Dimpossible, no matter what excuse you give. This
fait partie des conditions générales de la cie et des règles is part of the general terms and conditions of airlines and
majeures de IATA. an important rule of IATA.
Cette mesure n’est cependant pas valable pour les billets However, this regulation is not valid for inaugural flights
de vol inaugural ou opérés par les compagnies low cost, or flights operated by low cost airlines, etc…
etc… For some low-cost airlines, a name change is possible
Pour certaines compagnies lowcost, le changement de up to 2 hours before the flight for some and even up to 30
nom est possible jusqu’à 2h avant le vol pour certains et minutes for others, with a change fee and a possible rate
30mn pour d’autres moyennant des frais de changement adjustment.
et un éventuel réajustement tarifaire.
Additionally, it is possible to give away your trip (including
Il est cependant possible de céder votre voyage flights and other services such as a reservation of a hotel
(comprenant billet et autres services comme une etc.…) to a third person under articles L.211-12 and
réservation d’un séjour, etc..) à une tierce personne R.211-9 of the tourism code. To do this, you must inform
en vertu des articles L.211-12 et R.211-9 du code your tour operator by registered letter of receipt no later
du tourisme. En effet, vous devrez en informer votre than 7 days before the start of the trip, provided that the
voyagiste par lettre recommandée accusée réception au person meets the same conditions as you when signing
plus tard 7 jours avant le début du voyage à condition que the contract.
la personne remplisse les mêmes conditions que vous au
moment de la signature du contrat. Nevertheless, you remain jointly liable if the balance has
not been paid and if any additional costs are incurred by
Vous restez néanmoins solidairement responsable si le this transfer.
solde n’a pas été acquitté et si des frais supplémentaires
éventuels sont occasionnés par cette cession. It is highly recommended that you inquire about these
Il est fortement recommandé de vous renseigner fees before transferring, however some companies have
auparavant sur ces frais car certaines compagnies n’ont no problem with reissuing a ticket.
aucun scrupule à refacturer un billet.
Have you taken out cancellation insurance at the time of
Vous avez souscrit à assurance annulation au moment signing the travel contract?
de la signature contrat de voyage ? Vérifiez donc que les In this case, check which risks are covered by the
risques soient couverts par la garantie. insurance.

36