Page 11 - 福爾摩斯探案全集
P. 11
品接觸。”說著他就伸出手來給我看。只見他的手上幾乎貼滿了同樣大小的橡皮膏，
並且由於受到強酸的侵蝕，手也變了顏色。
“我們到你這兒來有點事情，"斯坦弗說著就坐在一隻三腳高凳上，並且用腳把另一隻
凳子向我這邊推了一推，接著又說，“我這位朋友要找個住處，因為你正抱怨找不著
人跟你合住，所以我想正好給你們兩人介紹一下。”
福爾摩斯聽了要跟我合住，似乎感到很高興，他說：“我看中了貝克街的一所公寓式
的房子，對咱們兩個人完全合適。但願您不討厭強烈的煙草氣味。”
我回答說：“我自己總是抽'船'牌煙的。”
“那好極了。我常常搞一些化學藥品，偶爾也做做試驗，你不討厭嗎？”
“決不會。”
“讓我想想——我還有什麼別的缺點呢？有時我心情不好，一連幾天不開口；在這種情
形下，您不要以為我是生氣了，但聽我自然，不久就會好的。您也有什麼缺點要說一
說嗎？兩個人在同住以前，最好能夠彼此先瞭解瞭解對方的最大缺點。”
聽到他這樣追根問底，我不禁笑了起來。我說：“我養了一條小虎頭狗。我的神經受
過刺激，最怕吵鬧。每天不定什麼時候起床，並且非常懶。在我身體健壯的時候，我
還有其他一些壞習慣，但是目前主要的缺點就是這些了。”
他又急切地問道：“您把拉提琴也算在吵鬧範圍以內嗎？”
我回答說：“那要看拉提琴的人了。提琴拉得好，那真是象仙樂一般的動聽，要是拉
得不好的話……”
福爾摩斯高興地笑著說：“啊，那就好了。如果您對那所房子還滿意的話，我想咱們
可以認為這件事就算談妥了。”
“咱們什麼時候去看看房子？”
他回答說：“明天中午您先到這兒來找我，咱們再一起去，把一切事情都決定下來。”
我握著他的手說：“好吧，明天中午準時見。”
我們走的時候，他還在忙著做化學試驗。我和斯坦弗便一起向我所住的公寓走去。
“順便問你一句，"我突然站住，轉過臉來向斯坦弗說，“真見鬼，他怎麼會知道我是
從阿富汗回來的呢？”
我的同伴意味深長地笑了笑，他說：“這就是他特別的地方。許多人都想要知道他究
竟是怎麼看出問題來的。”
“咳，這不是很神秘嗎？"我搓著兩手說，“真有趣極了。我很感謝你把我們兩人拉在
一起。要知道，真是'研究人類最恰當的途徑還是從具體的人著手'。”
10
