Page 15 - 福爾摩斯探案全集

的。其中有一個人面色發黃，獐頭鼠目，生著一雙黑色的眼睛。經福爾摩斯介紹，我
知道他叫雷斯垂德先生。這個人每星期要來三四次。一天早上，有一個時髦的年輕姑
娘來了，坐了半個多鐘頭才走。當天下午，又來了一個頭髮灰白、衣衫襤褸的客人，
模樣兒很象個猶太小販，他的神情似乎非常緊張，身後還緊跟著一個邋邋遢遢的老婦
人。還有一次，一個白髮紳士拜訪了我的夥伴；另外一回，一個穿著棉絨制服的火車
上的茶房來找他。 每當這些奇特的客人出現的時候，歇洛克·福爾摩斯總是請求讓他
使用品居室，我也只好回到我的臥室裡去。他因為給我帶來這樣的不便，常常向我道
歉。他說：“我不得不利用這間起居室作為辦公的地方，這些人都是我的顧客。"這一
次，我又找到了一個單刀直入向他提出問題的好機會，但是，為了謹慎起見，我又沒
有勉強他對我吐露真情。我當時想，他不談出他的職業，一定有某種重大理由。但
是，他不久就主動地談到了這個問題，打破了我原來的想法。

我記得很清楚，那是三月四日，我比平時起得早了一些；我發現福爾摩斯還沒有吃完
早餐。房東太太一向知道我有晚起的習慣，因此餐桌上沒有安排我的座位，我的一份
咖啡也沒有預備好。我一時沒有道理地發起火來，立刻按鈴，簡捷地告訴房東太太，
我已準備早餐。於是我從桌上拿起一本雜誌翻翻，借此消磨等待的時間，而我的同伴
卻一聲不響地只管嚼著他的麵包。 雜誌上有一篇文章，標題下面有人畫了鉛筆道，
我自然而然地就先看了這一起。

文章的標題似乎有些誇大，叫做什麼"生活寶鑒"。這篇文章企圖說明：一個善於觀察
的人，如果對他所接觸的事物加以精確而系統地觀察，他將有多麼大的收穫。我覺得
這篇文章很突出，雖有其精明獨到之處，但也未免荒唐可笑；在論理上，它嚴密而緊
湊；但是在論斷上，據我看來，卻未免牽強附會，誇大其辭。作者聲稱，從一個人瞬
息之間的表情，肌肉的每一牽動以及眼睛的每一轉動，都可以推測出他內心深處的想
法來。根據作者的說法，對於一個在觀察和分析上素有鍛煉的人來說，“欺騙"是不可
能的事。他所作出的結論真和歐幾裡得的定理一樣的準確。而這些結論，在一些門外
漢看來，確實驚人，在他們弄明白他所以得到這樣結論的各個步驟以前，他們真會把
他當作一個未卜先知的神人。

作者說：“一個邏輯學家不需親眼見到或者聽說過大西洋或尼加拉契布，他能從一滴
水上推測出它有可能存在，所以整個生活就是一條巨大的鏈條，只要見到其中的一
環，整個鏈條的情況就可推想出來了。推斷和分析的科學也象其他技藝一樣，只有經
過長期和耐心的鑽研才能掌握；人們雖然盡其畢生精力，也未必能夠達到登峰造極的
地步。初學的人，在著手研究極其困難的有關事物的精神和心理方面的問題以前，不
妨先從掌握較淺顯的問題入手。 比如遇到了一個人，一瞥之間就要辨識出這人的歷
史和職業。這樣的鍛煉，看起來好象幼稚無聊，但是，它卻能夠使一個人的觀察能力
變得敏銳起來，並且教導人們：應該從哪裡觀察，應該觀察些什麼。一個人的手指
甲、衣袖、靴子和褲子的膝蓋部分，大拇指與食指之間的繭子、表情、襯衣袖口等
等，不論從以上所說的哪一點，都能明白地顯露出他的職業來。如果把這些情形聯繫
起來，還不能使案件的調查人恍然領悟，那幾乎是難以想像的事了。”

我讀到這裡，不禁把雜誌往桌上一丟，大聲說道：“真是廢話連篇！我一輩子也沒有
見過這樣無聊的文章。”

“哪篇文章？"福爾摩斯問道。

“唔，就是這篇文章。"我一面坐下來吃早餐，一面用小匙子指著那篇文章說，“我想
你已經讀過了，因為你在下邊還畫有鉛筆道。我並不否認這篇文章寫得很漂亮，但是

14