Page 20 - 福爾摩斯探案全集

他披上大衣，那種匆忙的樣子說明他躍躍欲試的心情已壓倒了無動於衷和消極冷淡的
一面。

他說："戴上你的帽子。"

"你希望我也去嗎？"

"是的，如果你沒有別的事情要做的話。"一分鐘以後，我們就坐上了一輛馬車，急急
忙忙地向布瑞克斯頓路駛去。

這是一個陰霾多霧的早晨，屋頂上籠罩著一層灰褐色的帷幔，恰似下面泥濘街道的反
映。我同伴的興致很高，喋喋不休地大談義大利克裡莫納出產的提琴以及斯特萊迪瓦
利①②提琴與阿瑪蒂提琴之間的區別，而我卻一言不發，靜悄悄地③聽著，因為沉悶
的天氣和這種令人傷感的任務使我的情緒非常消沉。

最後我終於打斷了福爾摩斯在音樂方面的議論，我說：

"你似乎不大考慮眼前的這件案子。"

①克裡莫納為義大利著名提琴產地。--譯者注

②斯特萊迪瓦利ＡｎｔｏｎｉｏＳｔｒａｄｉｖａｒｉ：克裡莫納地方的聞名世界的
提琴製造家。--譯者注

③-世紀時克裡莫納地方的阿瑪蒂家族以製造上好提琴聞名於世。--譯者注

他回答說："還沒有材料哪。沒有掌握全部證據之前，先作出假設來，這是絕大的錯
誤。那樣就會使判斷產生誤差。"

"你很快就可以得到材料了。"我一面說，一面用手指著前面，"若是我沒弄錯的話，
這就是布瑞克斯頓路，那裡就是出事所在的房子。"

"正是。停下，車夫，快停車！"我們離那所房子還有一百碼左右，他就堅持要下車，
剩下的一段路，我們就步行。

勞瑞斯頓花園街號，從外表看來就像是一座凶宅。這裡一連有四幢房子，離街稍遠，
兩幢有人居住，兩幢空著，3 號就是空著的一處。空房的臨街一面有三排窗子，因為
無人居住，景況極為淒涼。塵封的玻璃上到處貼著"招租"的帖子，好象眼睛上的白翳
一樣。 每座房前都有一小塊草木叢生的花園，把這幾所房子和街道隔開。小花園中
有一條用黏土和石子鋪成的黃色小徑；一夜大雨，到處泥濘不堪。花園圍有矮牆，高
約三英尺，牆頭上裝有木柵。一個身材高大的員警倚牆站著，周圍有幾個閒人，引頸
翹首地往裡張望著，希望能瞧一眼屋中的情景，但是什麼也瞧不見。

我當時猜想，福爾摩斯一定會立刻奔進屋去，馬上動手研究這個神秘的案件。可是他
似乎並不著急。他顯出一種漫不經心的樣子，在目前這種情況下，我認為這未免有點
兒裝腔作勢。他在人行道上走來走去，茫然地注視著地面，一會兒又凝視天空和對面
的房子以及牆頭上的木柵。他這樣仔細地察看以後，就慢慢地走上小徑，或者應該

19