Page 17 - 福爾摩斯探案全集

盡艱苦，並且臂部負過傷，這能在什麼地方呢？自然只有在阿富汗了。'這一連串的
思想，歷時不到一秒鐘，因此我便脫口說出你是從阿富汗來的，你當時還感到驚奇
哩。”

我微笑著說：“聽你這樣一解釋，這件事還是相當簡單的呢。你使我想起愛德格·愛
倫·坡的作品中的偵探人物杜①班來了。我真想不到除了小說以外，實際上竟會真有
這樣人②物存在。”

福爾摩斯站了起來，點燃他的煙斗。他說：“你一定以為把我和杜班相提並論就是稱
讚我了。可是，在我看來，杜班實在是個微不足道的傢伙。他先靜默一刻鐘，然後才
突然道破他的朋友的心事，這種伎倆未免過於做作，過於膚淺了。不錯，他有些分析
問題的天才，但決不是愛倫·起想像中的非凡人物。”

我問道：“你讀過加波利奧的作品嗎？你對勒高克這個人物的評價如何，他可算得上
一個偵探麼？”

福爾摩斯輕蔑地哼了一聲。他惡聲惡氣地說道：“勒高克是個不中用的笨蛋。他只有
一件事還值得提一提，就是他的精力。那本書簡直使我膩透了。書中的主題只是談到
怎樣去辨識不知名的罪犯。我能在二十四小時之內解決這樣的問題。可是勒高克卻費
了六個月左右的工夫。有這麼長的時間，真可以給偵探們寫出一本教科書了，教導教
導他們應當避免些什麼。”

我聽到他把我所欽佩的兩個人物說成這樣一文不值，心中感到非常惱怒。我便走到窗
口，望著熱鬧的街道。我自言自語地說：“這個人也許非常聰明，但是他卻太驕傲自
負了。”

①愛德格·愛倫·坡ＥｄｇａｒＡｌｌａｎＰｏｅ（—）：美國小說家。著有《莫格街
兇殺案》等偵探小說。——譯者注

②杜班Ｄｕｐｉｎ為愛倫·坡所寫《莫格街兇殺案》一書中之主角。——譯者注

他不滿地抱怨著說：“這些天來一直沒有罪案發生，也沒有發現什麼罪犯，幹我們這
行的人，頭腦真是沒用了。我深知我的才能足以使我成名。從古到今，從來沒有人象
我這樣，在偵查罪行上既有天賦又有這樣精湛的研究。可是結果怎樣呢？竟沒有罪案
可以偵查，頂多也不過是些簡單幼稚的罪案，犯罪動機淺顯易見，就連蘇格蘭場的人
員也能一眼識破。"①

我對他這種大言不慚的談話，餘怒未息。我想最好還是換個話題。

“我不知道這個人在找什麼？"我指著一個體格魁偉、衣著樸素的人說。他正在街那邊
慢慢地走著，焦急地尋找著門牌號碼。他的手中拿著一個藍色大信封，分明是個送信
的人。

福爾摩斯說：“你是說那個退伍的海軍陸戰隊的軍曹嗎？”

我心中暗暗想道：“又在吹牛說大話了。他明知我沒法證實他的猜測是否正確。”

16