Page 18 - 福爾摩斯探案全集

這個念頭還沒有從我的腦中消逝，只見我們所觀察的那個人看到了我們的門牌號碼以
後，就從街對面飛快地跑了過來。只聽見一陣急促的敲門聲，樓下有人用低沉的聲音
講著話，接著樓梯上便響起了沉重的腳步聲。

這個人一走進房來，便把那封信交給了我的朋友。他說：

“這是給福爾摩斯先生的信。”

這正是把福爾摩斯的傲氣挫折一下的好機會。他方才信口胡說，決沒想到會有目前這
一步。我儘量用溫和的聲音說道：“小夥子，請問你的職業是什麼？”

①蘇格蘭場ＳｃｏｔｌａｎｄＹａｒｄ為倫敦員警廳之別名。——譯者注

“我是當差的，先生，"那人粗聲粗平地回答說，“我的制服修補去了。”

“你過去是幹什麼的？"我一面問他，一面略帶惡意地瞟了我同伴一眼。

“軍曹，先生，我在皇家海軍陸戰輕步兵隊中服務過。先生，沒有回信嗎？好吧，先
生。”

他碰了一下腳跟，舉手敬禮，然後走了出去。

三章 勞瑞斯頓花園街的慘案

我同伴的理論的實踐性又一次得到了證明。我承認，這確實使我大吃一驚，因此我對
他的分析能力也就更加欽佩了。但是在我心中仍然潛藏著某些懷疑，唯恐這是他事先
佈置好的圈套，打算捉弄我一下；至於捉弄我的目的何在，我就不能理解了。當我瞧
著他的時候，他已讀完來信，兩眼茫然出神，若有所思。

我問道："你怎麼推斷出來的呢？"

他粗聲粗氣地問道："推斷什麼？"

"嗯，你怎麼知道他是個退伍的海軍陸戰隊的軍曹呢？"

"我沒有工夫談這些瑣碎的事，"他粗魯地回答說，然後又微笑著說，"請原諒我的無
禮。你把我的思路打斷了，但這不要緊。那麼說，你真的看不出他曾是個海軍陸戰隊
的軍曹嗎？"

"真的看不出。"

"瞭解這件事是比較容易的，可是要說明我怎樣瞭解它的，卻不是那麼簡單。如果要
你證明二加二等於四，你不免要覺得有些困難了，然而你卻知道這是無可懷疑的事
實。我隔著一條街就看見這個人手背上刺著一隻藍色大錨，這是海員的特徵。 況且
他的舉止又頗有軍人氣概，留著軍人式的絡腮鬍子；因此，我們就可以說，他是個海

17