Page 513 - 福爾摩斯探案全集
P. 513
這是我的名片，先生，如果在審判你的時候，我的證詞對你有益的話，請隨意使用好
了。”
在我們那層出不窮的活動中，讀者可能已經察覺，我往往很難對我的記敘文加以潤
色，並且寫出讀者可能期望的那些希奇古怪的最終詳細情節。每一案件都是另一案件
的序幕，而決定性時刻一過，那些登臺人物就從我們的忙亂生活中永遠退場。然而，
我找到了我記敘這件案子的手稿，手稿的結尾有一段簡要的記載，我在記載中報告
說，維奧萊特·史密斯小姐果真繼承了一大筆遺產，現在她已經是莫頓和甘迺迪公司
的大股東，著名的威斯敏斯特電學家西瑞爾·莫頓的妻子。威廉森和伍德利兩個人都
因誘拐和傷害罪受審，威廉森被判七年徒刑，伍德利被判十年徒刑。我沒有得到卡拉
瑟斯結果如何的報告，不過我相信，既然伍德利是一個聲名狼藉的十分危險的惡棍，
法庭是不會十分嚴重地看待卡拉瑟斯所犯的傷害罪的，我想法官判他幾個月監禁也就
足夠了。
跳舞的人
福爾摩斯一聲不響地坐了好幾個鐘頭了。他彎著瘦長的身子，埋頭盯住他面前的一隻
化學試管，試管裡正煮著一種特別惡臭的化合物。他腦袋垂在胸前的樣子，從我這裡
望去，就象一隻瘦長的怪鳥，全身披著深灰的羽毛，頭上的冠毛卻是黑的。
他忽然說：“華生，原來你不打算在南非投資了，是不是？”
我吃了一驚。雖然我已習慣了福爾摩斯的各種奇特本領，但他這樣突然道破我的心
事，仍令我無法解釋。
“你怎麼會知道？"我問他。
他在圓凳上轉過身來，手裡拿著那支冒氣的試管。從他深陷的眼睛裡，微微露出想笑
出來的樣子。
“現在，華生，你承認你是吃驚了，"他說。
“我是吃驚了。”
“我應該叫你把這句話寫下來，簽上你的名字。”
“為什麼？”
“因為過了五分鐘，你又會說這太簡單了。”
“我一定不說。”
“你要知道，我親愛的華生，"他把試管放回架子上去，開始用教授對他班上的學生講
課的口氣往下說，“作出一串推理來，並且使每個推理取決於它前面的那個推理而本
身又簡單明瞭，實際上這並不難。然後，只要把中間的推理統統去掉，對你的聽眾僅
512
