Page 508 - 福爾摩斯探案全集
P. 508
“我差了半個小時，"福爾摩斯說道，“假如這是她的馬車，她一定是在趕乘早些的列
車。華生，恐怕我們來不及會她，她早就經過查林頓了。”
這時，我們過了大路高處，已經看不到那輛馬車了，可是我們加速向前趕路，速度之
快，使我開始露出平日安坐為生的壞處，因而不得不落到後面。然而，福爾摩斯一直
鍛煉有素，因為他有用之不竭的旺盛精力。他那輕快的腳步一直沒有放慢，突然，他
在我前面一百碼的地方停止了腳步。我看見他舉起一隻手作了一個失敗而絕望的手
勢。與此同時，一輛空馬車拐過大路的轉彎處，那騎馬韁繩拖地，慢步小跑，馬車吱
吱嘎嘎地向我們迎面駛來。
“太晚了，華生，太晚了！"在我氣喘吁吁地跑到福爾摩斯身旁時，他大聲喊道，"我
真愚蠢，怎麼沒有想到她要趕那趟早些的列車！一定是劫持，華生，是劫持！是謀
殺！天知道是什麼！把路擋上！把馬攔住！這就對了。喂，跳上車，看看我們能否補
救自己的大錯造成的後果。”
我們跳上馬車，福爾摩斯調過馬頭，狠狠給了那馬一鞭子，我們便順大路往回疾馳。
在我們轉過彎時，莊園和石南地段間的整個大路都展現在眼前。我抓住了福爾摩斯的
胳膊。
“就是那個人！"我氣喘吁吁地說。
一個無伴騎車人向我們沖過來。他低著頭，雙肩滾圓，把全身氣力都用在腳蹬子上，
象賽車的人一樣蹬得飛快。突然他抬起滿是鬍子的臉，見我們近在眼前，便停下車，
從自行車上跳下來，他那烏黑的鬍子和蒼白的臉色形成鮮明的對照。他雙目閃亮，仿
佛正在極度興奮之中。他瞪眼瞅著我們和那輛馬車，然後臉上顯出驚異的神色。
“喂！停下！"他大聲喊道，用他的自行車把我們的路擋住，"你們在哪兒弄到的這輛
馬車？嗨，停下！"他從側面口袋中掏出手槍咆哮道，"告訴你，停下，要不然，我可
真的要賞你那騎馬一顆子彈了。”
福爾摩斯把韁繩扔到我腿上，從馬車上跳下來。
“你正是我們要見的人，維奧萊特·史密斯小姐在哪裡？”福爾摩斯連忙清晰地問道。
“我正要問你們呢。你們坐的是她的馬車，應當知道她在哪兒。”
“我們在路上碰到這輛馬車，上面沒有人，我們才把車趕回來去救那位姑娘。”
“天哪！天哪！我怎麼辦哪？"那個陌生人絕望地喊道，"他們把她抓走了，那個該死
的伍德利和那個惡棍牧師！快來，先生，假如你們真是她的朋友，那就快來。幫我一
同搭救她吧，我橫屍查林頓森林也在所不惜！”
他提著手槍向樹籬的一個豁口瘋狂跑去，福爾摩斯緊跟在後，我把馬放到路旁吃草，
也跟在福爾摩斯身後跑過去。
“他們是從這兒穿過去的，"陌生人指著泥濘小路上的足跡說道，"喂！停一下！灌木
叢裡是什麼人？”
507
