Page 511 - 福爾摩斯探案全集
P. 511
“我現在才開始這樣想，福爾摩斯先生，可是在我想到我為保護那姑娘所採取的一切
預防措施時——因為我愛她，福爾摩斯先生，而這是我有生以來頭一次知道什麼叫做愛
——想到她落入那個南非最殘忍的暴徒的魔掌之中，而此人的名字從金伯利到約翰尼斯
堡人人懼怕，這簡直使我發狂。啊，①福爾摩斯先生，你很難相信這些，我知道這些
無賴潛伏在這所宅子裡，可是自從那姑娘受我聘請以來，她經過這所房子時，我沒有
一次不騎車護送她，親眼看她不致受到傷害。我和她保持著一定距離，我戴上了鬍
子，以便使她認不出我來，因為她是一位善良而氣質高貴的姑娘，如果她想到是我在
村①金伯利及約翰尼斯堡均為南非地名。——譯者注路上尾隨她，她就不會長期受我雇
聘了。”
“你為什麼不把危險告訴她呢？”
“因為那樣一來，她還是要離開我的，可是我不願意有這樣的事。即使她不愛我，只
要我能在家裡看到她那秀麗的容貌，聽到她的聲音，那我就知足了。”
“喂，"我說道，"你把這叫做愛，卡拉瑟斯先生。可是我卻把這叫做利己主義。”
“可能兩者兼而有之。不管怎樣，我不能讓她離開。再說，她周圍有這夥人，最好還
是有人在身邊照顧她好一些。後來，接到電報，我知道他們一定要有所行動了。”
“什麼電報？”
卡拉瑟斯從口袋裡拿出一份電報來。
“就是這個，"他說道。
電文非常簡單明瞭：
老兒已死。
“哼！"福爾摩斯說道，"我想我知道這是怎麼回事了，並且我也明白，象你所說的，
這封電報會引起他們走向極端。你們可以一邊等，一邊盡你所知全部告訴我。”
那個穿白色法衣的老惡棍破口罵出一連串骯髒話。
“皇天在上！"他說道，"假如你洩露我們的秘密，鮑勃，我就要用你對付傑克·伍德利
的手段來對付你。你可以隨心所欲地把那姑娘的事說得天花亂墜，那是你們自己的
事，可是你要把你的朋友出賣給這個便衣員警，那你就要自找倒楣了。”
“尊敬的牧師閣下用不著激動，"福爾摩斯點燃香煙，說道，"這件案子對你們不利，
這是十分清楚的。我不過出於個人好奇，問幾個細節問題而已。不過，假如你們不便
見告，那麼我就來說一說，然後你們就會明白你們還能隱瞞住什麼秘密了。首先，你
們三個人從南非來玩這場把戲——你威廉森，你卡拉瑟斯，還有伍德利。”
“頭號的謊言，"那老傢伙說道，"兩個月以前，我連他們見也沒見過，而且我生來也
沒到過非洲，所以你可以把這謊言放進煙斗裡一起燒掉，愛管閒事的福爾摩斯先
生。”
510
