Page 531 - 福爾摩斯探案全集

“這個人有一些很特殊的地方。在日常生活中他過的是嚴格的清教徒式的生活，他是
一個沉默、陰鬱的人。他家中有妻子，一個二十多歲的女兒，還有兩個女傭人。傭人
常常更換，因為環境使人感到不愉快，有時使人不能忍受。這個人時常喝醉，一喝醉
就成了一個地地道道的惡魔。人們都知道他有時半夜把妻子和女兒趕出屋門，打得她
們滿園子跑，直到全村的人被尖叫聲驚醒。

“有一次教區牧師到他家中指責他行為不良，他大罵這位老牧師，因而被傳訊。簡而
言之，福爾摩斯先生，你要想找一個比彼得·加里更蠻橫的人是不容易的，我聽說他
當船長的時候性格也是這樣的。海員們都叫他黑彼得。給他起這個名字，不僅因為他
的面孔以及大鬍子是黑色的，而且因為他周圍的人都怕他的壞脾氣。不用說，每個鄰
居都憎惡他，避開他，他悲慘地死了以後，我沒有聽到過有誰說過一句表示惋惜的
話。

“福爾摩斯先生，您一定在那份調查報告中讀到過，這個人有一間小木屋；或許您的
這位朋友還沒有聽說過這點。他在他家的外面造了一間木頭小屋，他總叫它"小船艙
"，離開他家有幾百碼遠，他每天晚上在這兒睡覺。這是一個單間小房，長十六英尺
寬十英尺。鑰匙放在自己的口袋裡，被褥自己收拾自己洗，從來不准許任何人邁進他
的門檻。屋子每面都有小窗戶，上面掛著窗簾，窗戶從來不打開。有一個窗戶對著大
路，每當夜晚小屋裡點上燈的時候，人們常望著這間小房，並且猜想他在做什麼。福
爾摩斯先生，調查所能得到的，不過是這間小房的窗戶所提供的幾點情況。

“您還會記得，在出事前兩天，清晨一點鐘的時候，有個叫斯雷特的石匠，從弗裡斯
特住宅區走來，路過這個小房，他停下來看了一下，窗戶內的燈光照在外面的幾棵樹
上。石匠發誓說：

"從窗簾上清楚地看見有一個人的頭左右擺動，並且這個影子一定不是彼得·加里的，
因為他很熟悉彼得。這是一個長滿鬍鬚的人頭，但是和這位船長的鬍鬚大不一樣，這
人的鬍鬚是短的，並且向前翹著。"石匠是這樣說的，他在小酒店待了兩個小時，酒
店設在大路上，離開木屋的窗戶有一段距離。這是星期一的事，謀殺是在星期三發生
的。

“星期二彼得·加里又大鬧起來，喝得醉醺醺的，兇暴得象一頭吃人的野獸，他在他家
的周圍徘徊，他的妻女聽到他來了便急忙跑了。晚上很晚的時候，他回到他的小屋。
第二天清晨約在兩點鐘的時候，他的女兒聽到小屋的方向傳來嚇人的慘叫，因為他女
兒總是開著窗戶睡覺。他喝醉的時候常常大喊大叫，所以沒有人注意。一個女傭人在
七點起來的時候，看到小屋的門開著，但是黑彼得讓人害怕得太厲害了，所以直到中
午才有人敢去看看他怎樣了。人們站在開著的門那兒向裡看，那個景象嚇得他們面色
蒼白，急忙跑回村去。不到一小時我到了現場接過這個案件。

“福爾摩斯先生，您知道我的神經是相當堅強的，但是我跟您說，當我把頭探進這個
小屋的時候，我也嚇了一跳。成群的蒼蠅、綠豆蠅嗡嗡叫個不停，地上和牆上看上去
簡直象個屠宰場。他叫這間房屋小船艙，那確是象一間小船艙，因為在這裡你會感到
自己像是在船上。屋子的一頭兒有一個床鋪，一個貯物箱，地圖和圖表，一張"海上
獨角獸"號的油畫，在一個架子上還有一排航海日誌，完全像是我們在船長的艙中所
看到的那樣。他本人就在屋子裡牆的正中間，他的面孔帶著人在痛苦中死去的那種扭
歪的樣子，他的斑白的大鬍子由於痛苦往上翹著。一支捕魚鋼叉一直穿過他寬闊的胸

530