Page 534 - 福爾摩斯探案全集

“有一把帶鞘的刀，刀還在刀鞘裡，擺在死者的腳旁。加里太太證明那是她丈夫的東
西。”

福爾摩斯沉思了一會兒。

他終於開口說：“我想我必須親自去檢查一下。”

斯坦萊·霍普金高興地喊出聲來。

“謝謝您，先生。這的確會減輕我心中的負擔。”

福爾摩斯對著這位警長擺擺手。

他說：“一周以前這本來是件容易的工作。現在去，可能還不會完全無補於事。華
生，如果你能騰出時間，我很高興你同我一起去。霍普金，請你叫一輛四輪馬車，我
們過一刻鐘就出發到弗裡斯特住宅區。”

在路旁的一個小驛站我們下了馬車，匆忙穿過一片廣闊森林的遺址。這片森林有幾英
里長，是阻擋了薩克遜侵略者有六十年之久的大森林——不可入侵的"森林地帶"，英國
的堡壘——的一部分。森林的大部分已經砍伐，因為這裡是英國第一個鋼鐵廠的廠址，
伐樹去煉鐵。現在鋼鐵廠已經移到北部的礦產豐富的地區，只有這些荒涼的小樹林和
坑窪不平的地面還能表明這裡有過鋼鐵廠。在一座小山綠色斜坡上的空曠處，有一所
長而低的石頭房屋，從那裡延伸出一條小道彎彎曲曲地穿過田野。靠近大路有一間小
屋，三面被矮樹叢圍著，屋門和一扇窗戶對著我們。這就是謀殺的現場。

斯坦萊·霍普金領著我們走進這所房子，把我們介紹給一位面容憔悴、灰色頭髮的婦
女——被害人的孀婦。她的面孔削瘦，皺紋很深，眼圈發紅，眼睛的深處仍然潛藏著恐
懼的目光，這說明她長年經受苦難和虐待。陪著她的是她的女兒，一個面色蒼白、頭
髮金黃的姑娘。談到她父親的死，她很高興，當她說到要祝福那個把她父親戳死的人
的時候，她的眼睛閃耀著反抗的光芒。黑彼得把他的家弄得很不象樣子，我們走出他
家來到日光下時，有重新獲釋之感。然後我們沿著一條穿過田野的小路向前走，這條
小路是死者用腳踩出來的。

這小房是間最簡單的住房，四周是木板牆，房頂也是木頭的，靠門有個窗戶，另一個
窗戶在盡頭的地方。斯坦萊·霍普金從口袋裡拿出鑰匙，彎身對準鎖孔，忽然他停頓
了一下，臉上顯出又驚異又全神貫注的樣子。

他說：“有人撬過鎖。”

這個事實是不容懷疑的。木活部分有刀痕，上面的油漆被刮得發白了，好象剛剛撬過
門。福爾摩斯一直在檢查窗戶。

“有人還想要從窗子進去。不管他是誰，反正他失敗了，沒有進到裡面。這個人一定
是個很笨的強盜。”

這位警長說：“這是件很不尋常的事情。我可以發誓，昨天晚上這裡沒有這些痕跡。”

我提醒說：“或許村子裡有些好奇的人來過。”

533