Page 537 - 福爾摩斯探案全集
P. 537
“事情主要涉及到我父親。道生已經退休了。那時我剛剛十歲，不過我已經能夠感受
到這件事帶來的恥辱和恐懼。人們一直說我父親偷去全部證券逃跑了。這不符合事
實。我父親深信要是給他一些時間，把證券變成現款，一切全可以好起來，並能償清
全部債務。在傳票剛發出要逮捕我父親之前，他乘他的小遊艇動身去了挪威。我還記
得他在臨走前的晚上，向我母親告別的情景。他給我們留下一張他帶走的證券的清
單，並且發誓說他會回來澄清他的名聲，信任他的人是不會受累的。可是從此以後再
也沒有得到他的消息。他本人和遊艇全無音信。我母親和我認為他和遊艇以及他所帶
的全部證券全沉到海底了。我們有一位可靠的朋友，他也是一個商人。是他不久以前
發現倫敦市場上出現了我父親帶走的證券。我們是多麼驚訝，你是不難想像出來的。
我用了幾個月的時間去追查這些證券的來源，經過許多波折和困難，我發現最早賣出
證券的人便是彼得·加里船長，這間小屋的主人。
“當然嘍，我對這個人做了一些調查。我查明他掌管過一艘捕鯨船，這只船就在我父
親渡海去挪威的時候，正好從北冰洋返航。那年秋季風暴很多，南方的大風不斷吹
來。我父親的遊艇很可能被吹到北方，遇到加里船長的船。如果這是事實的話，我父
親會怎樣了呢？不管怎樣，要是我可以從彼得·加里的談話中弄清證券是怎樣出現在
市場上的，這便會證明我父親沒有出售這些證券以及他拿走的時候，不是想要自己發
財。
“我來蘇塞克斯打算見這位船長，就在這個時候發生了這件謀殺案。我從驗屍報告中
得知這間小屋的情況。報告說這只船的航海日誌仍然保存在小屋裡。我一下想到，要
是我能夠看到一八八三年八月在"海上獨角獸"號上發生的事，我便可能解開我父親失
蹤之謎。我昨天晚上想要弄到這些航海日誌，但是沒能打開門。今天晚上又來開門，
找到了航海日誌，可是發現八月份的那些頁全被撕掉了。就在這時我被你們抓住
了。”
霍普金問：“這是全部事實嗎？”
“是的，這是全部事實。"他說的時候，眼光躲閃開了。
“你沒有別的事情要說嗎？”
他遲疑了一下。
“沒有。”
“昨天晚上以前，你沒有來過嗎？”
“沒有。”
霍普金舉著那本作為證物的筆記本，本子的外皮有血跡，第一頁有這個人名字的字
首，喊道：“那麼你怎樣解釋這個呢？”
這位可憐的人十分沮喪。他用雙手遮住臉，全身顫抖。
他痛苦地說：“你是從哪兒弄到這本子的？我不知道。我想我是在旅館裡丟掉的。”
536
