Page 536 - 福爾摩斯探案全集
P. 536
這位夜間來客是個身體瘦弱的年輕人，下巴的黑鬍鬚使得他象死人一樣蒼白的面孔更
加蒼白。他象個剛過二十歲的人。我從來沒有見過有人象他這樣又驚又怕，他的牙齒
顯然在打冷戰，他的四肢全在顫抖。他的衣著象個紳士，穿著諾福克式的上衣和燈籠
褲，頭戴便帽。我們看他驚恐地凝視著四周，然後他把蠟燭頭放在桌子上，走到一個
角落裡，我們便看不到他了。他拿著一個大本子又走回來，這是在架子上排成一排的
航海日誌裡的一本。他倚著桌子，一頁一頁地迅速翻閱，直到翻出他要找的項目。他
緊握著拳作了一個憤怒的手勢，然後合上本子，放回原處，並且吹熄了蠟燭。他還沒
有來得及轉身走出這間小屋，霍普金的手已經抓住了這個人的領子。當他明白他是被
捕了的時候，我聽到他大聲歎了一口氣。蠟燭又點上了。在偵探的看管下他渾身打
顫，蜷縮起來。他坐在貯物箱上，不知所措地看看這個人又看看那個人。
斯坦萊·霍普金說：“我的好人，你是誰？來這兒幹什麼？”
這個人振作一下精神，盡力保持冷靜，然後看著我們。
他說：“我想你們是偵探吧？你們以為我和加里船長的死有關。我向你們保證，我是
無辜的。”
霍普金說：“我們會弄清楚的。先說你的名字是什麼？”
“約翰·霍普萊·乃爾根。”
我看見福爾摩斯和霍普金迅速交換了一下眼色。
“你在這兒幹什麼？”
“我有機密的事情，能夠信託你們嗎？”
“不，不必。”
“那麼我為什麼要告訴你們呢？”
“如果你不回答，在審問你的時候可能對你不利。”
這個年輕人有些發窘。
他說：“好吧！我告訴你們。沒有隱瞞的必要。可是我很不願意讓舊的流言蜚語又重
新傳開。你聽說過道生和乃爾根公司嗎？”
從霍普金的面孔我看出他從未聽說過，但是福爾摩斯卻顯得很感興趣。
他說：“你是說西部銀行家們嗎？他們虧損了一百萬鎊，康沃爾郡的一半的家庭全破
了產，乃爾根也失了蹤。”
“是的，乃爾根是我父親。”
我們終於得到了一點肯定的東西，可是一個避債潛逃的銀行家和一個被自己的魚叉釘
在牆上的彼得·加里船長之間，有很大的距離。我們全都專心地聽這個年輕人講話。
535
