Page 538 - 福爾摩斯探案全集
P. 538
霍普金嚴厲地說：“夠了。你還有什麼要說的，到法庭上說去吧。你現在和我一同去
警察局。福爾摩斯先生，我非常感謝你和你的朋友，到這兒來幫助我。事實說明，你
來是不必要的，沒有你我也會使案件取得圓滿的結果，但是儘管這樣我還是感謝你
的。在勃蘭布萊特旅店給你們保留了房間，現在我們可以一起到村子裡去了。”
第二天早晨我們乘馬車回倫敦的時候，福爾摩斯問：“華生，你覺得這事怎麼樣？”
“我看你是不滿意的。”
“喔，親愛的華生，我是很滿意的。可是斯坦萊·霍普金的方法我不能贊同。我對霍普
金感到失望。我本來希望他會處理得好一些。一個偵探總是應該探索是否有第二種可
能性，並且防備確有這種可能性。這是偵查罪案的首要原則。”
“那麼什麼是此案的第二種可能性呢？”
“就是我自己一直在調查的線索。可能得不出結果。我很難說。但是至少我要把它進
行到底。”
在貝克街有幾封信正在等待著福爾摩斯。他抓起一封拆開，馬上發出一陣輕輕的勝利
笑聲。
“華生，好極了！第二種可能性在發展著。你有電報紙嗎？請替我寫兩封："瑞特克利
夫大街，海運公司，色姆那。派三個人來，明早十點到。——巴斯爾。"這就是我扮演
角色時用的名字。另外一封是："布芮斯頓區，洛得街４６號，警長斯坦萊·霍普金。
明日九點半來吃早飯。緊要。如不能來，回電。——歇洛克·福爾摩斯。"華生，這件討
厭的案子使我十天以來一直不得安寧。從此我要把它從我心中完全除掉。我相信明天
我將會聽到最後的結果。”
那位警長準確地在規定的時刻來到了，我們一起坐下吃赫德森太太準備的豐盛早餐。
這位年輕的警長由於辦案成功而興高采烈。
福爾摩斯問：“你真地認為你的解決辦法是對的嗎？”
“我想不會有更完滿的解決辦法了。”
“在我看來，案子沒有得到最後的解決。”
“福爾摩斯先生，您的意見出我意料。還有什麼可以進一步查詢的呢？”
“你的解釋能夠說清事情的各個方面嗎？”
“毫無疑問。我查明這個乃爾根就在出事的那一天到了勃蘭布萊特旅店，他裝作來玩
高爾夫球。他的房間在第一層，所以他什麼時候願意出去就可以出去。那天晚上他去
屋得曼李和彼得·加里在小屋中見面，他們爭吵起來，他就用魚叉戳死了他。他對於
自己的行動感到驚恐，往屋外跑的時候掉了筆記本，他帶筆記本是為了追問彼得·加
里關於各種證券的事。您或許注意到了有些證券是用記號標出來的，而大部分是沒有
記號的。標出來的是在倫敦市場上發現而追查出來的。其它的可能還在加里手中。按
照本人的敘述，年輕的乃爾根急於要使這些證券仍歸他父親所有，以便歸還債主。他
537
