Page 541 - 福爾摩斯探案全集

他說：“先生，您聽，這樣對待我，我並不抱怨，但是我希望你們說話要確切。你們
說我謀殺了彼得·加里，我說我殺了彼得·加里，這個區別很大。也許你們不相信我說
的話。也許你們想我在給你們編故事。”

福爾摩斯說：“不是這樣的。讓我們聽聽你要說什麼。”

“很快就會說完，而且每句話全是真的，我敢向上帝發誓。我很瞭解黑彼得，當他抽
出刀子的時候，我知道不是我死就是他死，所以我抄起魚叉對準他戳去。他就是這樣
死的。你們說是謀殺。不管怎麼說，黑彼得的刀插在我的心臟上，或是絞索套在我的
脖子上，我全是一樣要死的。”

福爾摩斯問：“你怎麼到這兒來的？”

“我對你從頭說起。讓我坐坐，這樣講話方便些。事情發生在一八八三年——那年的八
月。彼得·加里是"海上獨角獸"號的船長，我是後備叉魚手。我們正離開北冰洋的大
塊碎冰往回行駛，是頂風航行。我們從海上救起一隻被吹到北方來的小船，因為刮了
一星期的猛烈的南風。船上只有一個人，是一個新水手。我們船上的水手們以為大船
已經沉沒在海底，這個人乘這只小船去挪威海岸。我猜船上其他海員全死了。一句
話，我們把這個人救到我們船上，他和我們的頭兒在艙裡談了很長時間。隨著這個人
打撈上來的行李只有一隻鐵箱子。這個人的名字從來沒有人提到過，至少我是不知
道，而且第二天夜晚他就不見了，好象他沒有來過船上一樣。傳出話來說，這個人不
是自己跳海便是當時的壞天氣把他卷到海裡去了。只有一個人知道他出了什麼事，就
是我，因為我親眼看見，在深夜第二班的時候，船長把他的兩隻腳捆①住，扔到船欄
杆外邊。又走了兩天我們便看見瑟特蘭燈塔了。"這件事我對誰也沒說，等著瞧會有
什麼結果。我們到了蘇格蘭的時候，事情已經壓了下來，也沒有人再問。一個生人出
了事故死了，誰都沒有必要去問。過了不久加里不再出海，好幾年以後我才知道他在
哪兒。我猜到他害那人是為了鐵箱子裡面的東西。我想他現在應該給一大筆錢讓我閉
住嘴。

------------------------------------------------

①水手在船上值班，分三班，第二班是從十二點到淩晨四點。—譯者注

“有一個水手在倫敦遇見了他，我通過這個水手知道他住在哪兒，我馬上來找他要
錢。頭一個晚上他很通情理，準備給我一筆錢，讓我一生不再出海。我們說好，過兩
個晚上就把事情辦完。我再去的時候，見他已半醉，並且脾氣很壞。我們坐下來喝
酒，聊著過去的事。他喝得越多，我越覺得他的臉色不對。我一眼看見掛在牆上的魚
叉，我想在我完蛋以前也許用得著它。後來，他對我發起火來，又啐又罵，眼睛露出
要殺人的凶光，手裡拿著一把大折刀。他還沒有來得及把大折刀從鞘裡拔出來，我的
魚叉已經刺穿了他。天啊！他那一聲尖叫！他的面孔在我眼前模糊起來，我站在那
兒，渾身濺滿了他的血。等了一會兒，四周很安靜，於是我又鼓起了勇氣。我看看屋
子四周，見到那只鐵箱子就在架子上。可以說我和彼得·加里都有權要這只箱子，於
是我拿著它離開了屋子。我真傻把我的煙絲袋忘在桌子上了。

“現在我告訴你一件最怪的事。我剛走出屋，就聽到有個人走來，我立刻躲在矮樹叢
裡。有一個人鬼鬼祟祟地走來，走進屋子，喊了一聲，好似見了鬼一樣，撒腿就拚命

540