Page 546 - 福爾摩斯探案全集
P. 546
“那麼，大路上有痕跡嗎？”
“大路全踩成了爛泥。”
“真遺憾！那麼草上的足跡是進來的還是出去的呢？”
“那不太好說。因為足跡的方向很不明顯。”
福爾摩斯露出了不耐煩的樣子。
他說：“的確，雨一直下得很大，風刮得也很猛，分辨腳印可能比我看那張紙片還要
困難。這是沒辦法的事。霍普金，當你知道已經毫無辦法的時候，你打算怎麼辦
呢？”
“福爾摩斯先生，我想我還是弄清了一些情況的。我敢肯定是有人從外面謹慎地走進
了屋內，我還檢查了過道。過道鋪著椰子毛編的墊子，墊子上沒有什麼痕跡。我從過
道走到書房。書房裡的傢俱不多。主要的有一個寫字臺，下邊有個固定著的櫃子。櫃
子有兩排抽屜，中間是個小櫃，抽屜全開著，小櫃鎖著。抽屜大概經常是開著，裡面
沒有貴重的東西。小櫃裡有些重要文件，但是不像是被翻弄過的。教授對我說沒有丟
失什麼東西。看來確實也沒有劫走什麼東西。
“我走到這個青年的屍體旁邊。屍體靠近櫃子的左邊，圖上已經標明。刀子是刺在脖
子的右邊，從後向前紮過去的，所以不可能是自殺。”
福爾摩斯說：“除非他摔倒在刀子上。”
“是的，這個想法我也有過，可是刀子是在離屍體幾英尺外的地方，因此，這是不可
能的。當然，死者自己的話也可以做證。另外，還有一件最重要的證據，握在死者右
手中。”
斯坦萊·霍普金從他的口袋裡取出一個小紙包。他打開紙包，取出一副金邊夾鼻眼
鏡，眼鏡一端垂著一條斷成兩截的黑絲帶。他說：“威洛比·史密斯的視力很好。這副
眼鏡一定是從兇手的臉上或是身上奪過來的。”
福爾摩斯接過眼鏡，饒有興味地賞玩起來。他把眼鏡架在自己的鼻樑上，試著看東
西，又走近窗戶向外面巡視，然後便湊到燈光下，仔細地觀察這副眼鏡。最後，他哈
哈地笑起來，坐在桌旁拿起一張紙，寫了幾行字，然後扔給對面的斯坦萊·霍普金。
他說：“我只能這樣幫助你，也許有些用處。”
霍普金大聲地讀道：
"尋找一位穿著體面、打扮得象貴族似的婦女。她的鼻子很寬，眼睛緊挨鼻子，前額
上有皺紋，面容呆滯刻板，也許她還有點削肩。有些跡象表明，最近幾個月裡她至少
兩次去過同一家眼鏡店。她的眼鏡度數很深。這座城市眼鏡店不多，找到她是不難
的。”
545
