Page 544 - 福爾摩斯探案全集

我接到電話，五點鐘時我就到了約克斯雷舊居，進行了現場調查，然後乘最後一列火
車到了查林十字街，又雇了一輛出租馬車就一直到你這兒來了。”

“我想你還沒弄清楚這個案件吧？”

“是的，我搞不清事情的起因。我覺得事情現在還象我去調查前一樣模糊，可是開始
調查的時候，好象很簡單不會出錯。福爾摩斯先生，沒有目的的行兇怎麼可能呢？使
我煩惱的是我找不到行兇的目的。有一個人死了——當然誰也不能否認這件事——可是，
我看不出來有人要害他的理由。”

福爾摩斯點上雪茄，然後往椅背上一靠。

他說：“請你詳細談談。”

斯坦萊·霍普金說：“我已經把事實完全弄清楚了。可是這些事實的意義我還不能理
解。根據我的調查，事情是這樣的：幾年前，一位年長的考芮姆教授買了這棟鄉村宅
邸——約克斯雷舊居。教授因為有病，總是半天躺在床上；半天拄著手杖，在住宅周圍
一跛一跛地走走，或是坐在輪椅上，園丁推著他在園內轉轉。鄰居很喜歡和他來往。
他在那兒是位有名的學識淵博的人。他家裡有一位年紀較大的管家馬可太太，還有一
位女傭人蘇珊·塔爾頓。自從他到這兒以來，一直是這兩個人服侍他，這兩個女人似
乎名聲不錯。這位教授正在寫一本專著。大約一年前，他感到需要雇用一位元秘書。
他請過兩位，全不合適。第三位威洛比·史密斯先生，是個剛從大學畢業的青年人，
教授對他很滿意。秘書的工作是上午記錄教授的口述，晚上查閱資料以及與第二天工
作有關的書籍。威洛比·史密斯無論是年幼的時候，還是在劍橋讀書的時候，行為都
很好，教授十分滿意。我看了他的證明書，他一直是個品行端正、性情溫和、並且工
作很努力的人。正是這樣的一個青年，今天上午在教授的書房裡遭到謀害。”

狂風在吼叫，刮得窗戶吱吱作響。我和福爾摩斯不約而同地向壁爐移近了一些。這位
年輕的偵探繼續不慌不忙地敘述著這個故事。

他說：“我想整個英格蘭沒有一家象教授這樣地與外界隔絕的。一連幾周，他家可以
沒有一個人走出園子的大門。教授只埋頭于他的工作，對於其它一切都不聞不問。史
密斯一個鄰居也不認識，過著和他主人一樣的生活。也沒有什麼事情需要那兩位元婦
女走出這座庭園，推輪椅的園丁莫提邁爾從軍隊領取撫恤金，他參加過克裡木戰爭，
也是一個好人。他住在花園的一頭，那兒有三間農舍。在約克斯雷舊居內只有這些
人。而且，花園的大門與從凱瑟姆到倫敦的大路相距只有一百碼遠。門上有個門閂，
誰都可以隨便進來。

“現在我給你們講蘇珊·塔爾頓的證詞，只有她還能說出一點當時的情況。事情發生在
上午十一點到十二點之間。那時她正在樓上，在前面的臥室裡掛窗簾。考芮姆教授還
躺在床上，天 氣不好的時候，他過了中午才起床。女管家在房後忙著幹活兒。威洛
比·史密斯在他的臥室裡，他的臥室也是他的起居室。這時她聽到威洛比走過過道，
下樓走進書房，書房正好在她腳下。她沒有看見他，但是她說根據威洛比的迅速、有
力的腳步聲她不會弄錯。她沒有聽到關上書房門的聲音，不一會兒從下面的屋子裡就
發出了可怕的叫聲。叫聲是嘶啞的、絕望的，也是很怪的、不自然的，所以分辨不出
是男人還是女人的聲音。同時，又傳來重重的腳步聲，震得這所舊房屋都搖晃了，然
後一切又安靜了。蘇珊驚得發呆，過一會兒她才鼓起勇氣走下樓去。她看見書房的門
關上了，她打開門看見威洛比躺在地板上。起初她沒看見傷口，但是當她想要抬 起

543