Page 81 - 福爾摩斯探案全集

他這樣的動作每天三次，幾個月來我已經看慣了，但是心中總是不以為然。一天一天
地過去，這個情況給我的刺激日漸增加。因為我沒有勇氣阻止他，每到夜深人靜，想
起此事，就感覺良心不安。我不止一次地想把心裡的話向他說，但是由於我的朋友性
情冷漠、孤僻，而且不肯接受意見，使我覺得要想向他無拘無束地進一忠告，不是一
件容易的事。他的毅力，他自以為是的態度和我所體驗過的他那許多非常的性格，都
使我膽怯而不願惹他不高興。

但是，這一天下午，也許是我在午飯時喝了葡萄酒，也許是因為他那滿不在乎的態度
激怒了我，我覺得再不能容忍下去了。

我問他道：“今天注射的是什麼？嗎啡，還是可卡因？”①

--------

①可卡因（Cocaine）又名古柯鹼，是鴉片、嗎啡同類的麻醉品，用久可以成癮。——
譯者注

他剛打開一本舊書，無力地抬起頭來說道：“這是可卡因，百分之七的溶液。你要試
試嗎？”

我毫不客氣地回答道：“我不要試。阿富汗的戰役害得我的體質至今沒有恢復。我再
不能摧殘它了。”

他對我的惱怒，含笑答道：“華生，也許你是對的。我也知道這對於身體是有害的，
不過我感覺它既有這樣強烈的興奮和醒腦的能力，它的副作用也就沒有什麼重要
了。”

我誠懇地說道：“可是你也考慮考慮利害得失吧！你的腦筋也許象你所說的那樣，能
夠因刺激而興奮起來，然而這究竟是戕害自身的作法。它會引起不斷加劇的器官組織
變質，否則至少也會導致長期衰弱，你也知道這種藥所能引起的不良反應，實在是得
不償失。你為什麼只顧一時的快感，戕害你那天賦的卓越過人的精力呢？你應當知
道，我這不僅是從朋友的立場出發，而且還是作為一個對你的健康負責的醫生而說的
話。”

看來，他聽了不僅沒有生氣，反而把十指對頂在一起，把兩肘安放在椅子的扶手上，
像是對談話頗感興趣的樣子。

他道：“我好動不好靜，一遇無事可做的時候，我就會心緒不寧起來。給我難題，給
我工作，給我最深奧的密碼，給我最複雜的分析工作，這樣我才覺得最舒適，才不需
要人為的刺激。我非常憎惡平淡的生活，我追求精神上的興奮，因此我選擇了我自己
的特殊職業——也可以說是我創造了這個職業，因為我是世界上唯一從事這種職業的
人。”

我抬眼問道：“唯一的私人偵探嗎？”

他答道：“唯一私家諮詢偵探。我是偵探的最高裁決機關。當葛萊森、雷斯垂德或埃
瑟爾尼·鐘斯遇到困難的時候——這倒是他們常有的事——他們就來向我請教。我以專家

80