Page 961 - 福爾摩斯探案全集

“我看遠航一年對小傑克來說是有益健康的，這是我的處方，"福爾摩斯說。他站了起
來。"只有一件事還不清楚。太太。我們可以理解你為什麼打傑克。母親的容忍也不
能是無限度的。但是這兩天你怎麼敢離開嬰兒呢？”

“我跟梅森太太說實話了，她全明白。”

“原來如此，我猜也是這樣。”

這時弗格森已經站到床前，伸著顫抖的兩手，豈不成聲了。

“現在，我想，是咱們下場的時刻了，華生，"福爾摩斯在我耳邊這樣輕聲說道。"你
攙著忠實的多羅雷思的那只手，我攙這只。好了，"關上門之後他又說，“讓他們倆自
己解決其餘的問題吧。”

關於這個案子，我只有一句話要補充了，那就是福爾摩斯給本篇開頭的那封來函的回
信，全文如下：

貝克街 一月二十一日

有關吸血鬼事由

徑啟者：

接十九日來函後我已調查了貴店顧客——敏興大街，弗格森·米爾黑德茶業經銷公司的
羅伯特·弗格森所提的案件，結果圓滿。因承貴店介紹，特此致謝。

歇洛克·福爾摩斯謹啟

雷神橋之謎

在查林十字街的考克斯有限公司的銀行保管庫裡，有一個久經搬運、陳舊不堪的錫質
檔箱，上面刻有我的姓名：約翰·華生，醫學博士，原隸印度部隊。裡面塞滿了紙
張，幾乎都是歇洛克·福爾摩斯先生在不同時期所偵查過的案情記錄。其中有些起饒
興味的案件卻是未曾偵查成功的，這些案子無法加以敘述，因為沒有結局。沒有結局
的疑難問題對於研究者也許是有意思的，但對於一般讀者則難免枯燥乏味。比方，詹
姆斯·菲利莫爾案，就是這一類，這位先生回過頭走進自己的家去取雨傘，就從此在
世界上消失了。還有一個案子，是小汽艇阿麗西亞號，它在一個春天的早晨駛入一小
團霧氣之中，就從此不見了，船上的人再也沒有消息。再有就是伊薩朵拉·伯桑諾
案，他是一個有名的記者和決鬥者，有一天突然精神完全失常，兩眼瞪著一個火柴
盒，裡面裝有一個奇怪的無名的肉蟲。除此以外還有一些牽涉某些家族隱私的案件，
如果公開出版的話則會引起上流社會許多人的恐慌。我絕不會幹那種走漏秘密的事，
這是不必說的。由於我的朋友目前有時間置身於這個問題，現在就可以把這些舊記錄
清理出來和加以銷毀了。此外還有相當數量的案卷，有不同程度的興味，是我本來可
以編輯出版的，但我考慮到，過量的讀物可能會影響我特別尊重的那個人的名譽，因

960