Page 70 - MP125-JULAI 2018 FINAL PRINTED COPY

CITRA waRkah MElaYU

Gaya Bahasa Warkah

Oleh Sultan Abdul Samad
Isnariah Idris

arkah tentang pengumuman pungutan cukai ini dinukilkan oleh Sultan abdul Samad
pada 27 Muharam 1293 (23 Februari 1876), yang menjadi Sultan Selangor pada waktu
itu. Warkah ini ditujukan kepada seluruh rakyat negeri Selangor serta orang asing
Wyang berada di negeri tersebut. Warkah ini menerima tempias revolusi perkembangan
percetakan di alam Melayu pada abad tersebut dengan dicetak, bukan ditulis tangan seperti kelaziman
warkah-warkah Melayu lama. Sungguhpun demikian, ciri-ciri warkah seperti kepala, cap, puji-pujian,
kandungan, dan penutup warkah masih diberi keutamaan.

Sultan Abdul Samad menulis Warkah Sultan Abdul Samad ini
warkah ini sebagai pemberitahuan diserikan dengan gaya bahasa tertentu
dan amaran kepada rakyat negerinya dalam menyampaikan mesejnya.
dan orang luar yang tidak diberi kuasa Seperti yang kita sedia maklum, gaya
tetapi telah memungut cukai hasil dan bahasa merupakan penyusunan
membelanjakan pendapatan negeri itu. kata-kata dan penggunaan ayat-ayat
Baginda menegaskan yang Residen, mengikut rupa, gaya, corak, bentuk
iaitu Tuan Davidson dan Tuan Douglas mahupun pengetahuan yang tertentu.
telah dilantik untuk melaksanakan Salah satu gaya bahasa yang dikesan
tanggungjawab memungut cukai hasil dalam warkah ini ialah gaya bahasa
bersama-sama dengan wakil istana, lisan, iaitu penggunaan kata-kata atau
iaitu Tunku Diauddin. ayat-ayat yang mengikut bahasa
Aturan ini telah mendapat perkenan ‘cakap mulut’.
Tuan Gabenor iaitu Sir William Francis Pengaruh bahasa lisan amat jelas
Drummond Jervois, yang menjadi dalam warkah ini. Kebanyakan kata
Gabenor Negeri-negeri Selat pada Almarhum Sultan Sir Abdul Samad, bahasa lisan tersebut merupakan
waktu itu. Dalam warkah ini juga Sultan Selangor ke-4. Foto - Royal kata dasar, tanpa melalui proses
Netherlands Institute of Southeast
Sultan Abdul Samad mengingatkan Asian and Caribbean Studies and pengimbuhan. Adakalanya perkataan
yang peraturan tersebut berkuat Leiden University. dasar ini bersifar ‘kasar’ dan tidak formal.
kuasa mulai bulan Rabiulawal 1293 (27 Berikut antara perkataan gaya bahasa
Mac 1876). Sesiapa yang mengingkari kita melainkan orang yang mendapat lisan tanpa imbuhan yang ditemui
arahan ini, maka tindakan berat akan kuasa daripada Tuan Residin dan dalam warkah tersebut:
dikenakan. Amaran ini jelas seperti wakil mutlak kita. Maka daripada hari
yang dinyatakan dalam petikan berikut: bulan yang tersebut itu barang siapa ambil belanja
“Dan lagi kita beri tau’ kepada memungut atau cuba pungut hasil aniaya masuk
sekalian orang2 daripada satu hari cukai di dalam negeri kita dengan tiada mau’ atur
bulan Rabiulawal tahun 1293 [27 March mendapat kuasa bagaimana yang pungut beri tahu
1876] ini tiada boleh siapa2 memungut tersebut itu nanti kena hukum berat di minta terima
atau terima hasil2 cukai di dalam negeri atas mereka itu.” kena hukum

70 • JUlai
2018

70_71 Citra melayu yt.indd 70 7/2/18 3:02 AM