Page 161 - Fortaleza Digital

inteligência americanos.
Por outro lado, é claro que os dados armazenados só tinham valor se pudessem
ser acessados. O verdadeiro desafio em relação ao banco de dados da NSA não
era concentrar e proteger os dados secretos, mas garantir que só pudessem ser
acessados pelas pessoas certas. Todas as informações armazenadas possuíam
uma classificação de segurança e, de acordo com o nível da classificação, eram
acessadas por membros do governo de forma compartimentalizada. Um
comandante de submarino podia acessar os dados para ver as fotos mais recentes
dos portos da 178
Rússia, mas não teria acesso, por exemplo, aos planos de uma missão contra os
cartéis de drogas da América do Sul. Os analistas da CIA poderiam acessar os
dados de assassinos já fichados, mas não teriam acesso aos códigos de
lançamento de mísseis nucleares, que eram exclusivos do presidente. Os SegSis
naturalmente não possuíam acesso às informações do banco de dados, mas eram
responsáveis por sua segurança. Como todos os bancos de dados - de companhias
de seguros aos de universidades -, o da NSA estava constantemente sob ataque de
hackers que tentavam acessar os segredos armazenados nele. Contudo, os
programadores de sistemas de segurança da NSA eram os melhores do mundo.
Ninguém jamais havia invadido o banco de dados da agência, e a NSA não
acreditava que isso um dia fosse acontecer.
Dentro do laboratório de SegSis, Chartrukian, angustiado, não conseguia decidir se
devia ou não partir. Um problema com o TRANSLTR significava também um
problema com o banco de dados, e a total falta de preocupação de Strathmore
era perturbadora. O TRANSLTR e o banco de dados central da NSA estavam
intrinsecamente conectados. Uma vez decifrados, os códigos eram enviados,
através de um cabo de fibra ótica de 400 metros, da Criptografia para o banco de
dados da agência, onde seriam armazenados. O local sagrado de armazenamento
de dados tinha poucas portas de entrada e o TRANSLTR era uma delas. O
Gauntlet era o guardião supostamente intransponível deste portal. Só que
Strathmore havia aberto o portal.
Chartrukian podia sentir seu coração acelerado. O TRANSLTR está
rodando o mesmo código há 18 horas! A idéia de que um vírus de computador
pudesse entrar no supercomputador e percorrer livremente os porões da NSA era
intolerável.
Tenho que relatar isso!, decidiu.
Em uma situação como essa, Chartrukian sabia que só havia uma pessoa para a