Page 271 - Fortaleza Digital

Susan sentiu um frio na barriga. Impossível interromper a execução?
Por quê? Ela temia já saber a resposta. Então essa é a vingança de Tankado?
Destruir o TRANSLTR! Durante anos, ele quisera que todos soubessem da
existência do TRANSLTR, mas ninguém acreditou nele. Então decidiu destruir o
gigante por conta própria. Lutou até a morte por seus ideais: o direito dos
indivíduos à privacidade. Lá embaixo, as sirenes continuavam berrando.
- Temos que cortar toda a energia - pediu Susan. - Já!
Sabia que, se corressem, poderiam salvar o supercomputador. Todos os
computadores do mundo, dos PCs mais baratos até os sistemas de controle de
satélite da NASA, possuíam alguma forma de desligamento manual. Não era
uma saída elegante, mas sempre funcionava: "puxar a tomada”.
Se desligassem toda a energia que ainda havia na Criptografia, forçariam o
TRANSLTR a ser desligado também. Depois poderiam remover o vírus. Essa
parte seria simples, pois bastaria reformatar os discos rígidos do TRANSLTR.
Uma reformatação iria apagar completamente tudo que houvesse no
computador - dados, programas, o vírus, tudo. Muitas vezes, reformatar os
sistemas era uma solução inviável, pois levava à perda de milhares de arquivos,
algumas vezes meses de trabalho. Mas com o TRANSLTR era diferente. Aquela
máquina podia ser reformatada sem perda alguma. Supercomputadores com
processamento paralelo eram projetados para fazer contas, não para armazenar
dados. Quase nada era gravado dentro do TRANSLTR. Quando ele quebrava um
código, enviava os resultados para o banco de dados central da NSA para que...
Susan congelou. Em um relance, percebeu a extensão da tragédia. Colocou a
mão na boca e abafou um grito.
308
- O banco de dados central!
Strathmore mantinha o mesmo olhar vago para a escuridão. Ele já havia
chegado à mesma conclusão. Falou com uma voz mecânica.
- Sim, Susan. O banco de dados. Tankado usou o TRANSLTR para colocar um
vírus em nosso banco de dados central. Strathmore apontou, trêmulo, para sua
tela. Susan apoiou-se na parede e olhou novamente para algumas palavras que
estavam logo abaixo da caixa de texto que ela havia visto antes.
DIVULGUEM A EXISTÊNCIA DO TRANSLTR